Berlin column spike: stream order already reads correctly

The plan assumed the two-column Berlin gazette would need x-coordinate
column detection. It does not: the content stream already emits the left
column fully before the right one, so commands come out in reading order.
The test pins that finding.

What does go wrong there is different, and two parts of it are fixed:

  * The article's amendment formula carries its own target ("§ 2 Satz 1
    des Gesetzes zur Errichtung … wird wie folgt geändert"), but the
    following items never inherited it. The pattern's leading \b could
    never match before "§" — a non-word character needs a word character
    in front of it — so the paragraph branch was dead code and only the
    Bavarian "Art." branch ever fired.

  * The running page header is not a line of its own; it sits inside the
    body text of the following column, so it has to be cut out rather
    than dropped as a column title.

Two blockers remain and are recorded rather than papered over: Article 1
amends an *Anlage* with its own numbering, which the model does not carry
(the same gap that shelved Baden-Württemberg), and full-width frames
(title block, imprint) sit elsewhere in the stream than on the page,
which would need a real XY-cut. Stems are unobtainable either way —
gesetze.berlin.de is an authenticated juris app like the Schleswig-
Holstein portal.

229 tests green; all pinned figures unchanged.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: I4619dbe96a023d61104d7107a9a34533123d1bc5

3 files changed, 88 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/test/java/eu/mulk/aendggner/EndToEndTest.java b/src/test/java/eu/mulk/aendggner/EndToEndTest.java
index e7f7a00..19a7c8c 100644
--- a/src/test/java/eu/mulk/aendggner/EndToEndTest.java
+++ b/src/test/java/eu/mulk/aendggner/EndToEndTest.java
@@ -554,4 +554,48 @@ class EndToEndTest {
     var synopse = SynopseBuilder.baue(gesetz, anwendung, parseErgebnis.warnungen(), false);
     assertThat(HtmlRenderer.rendere(synopse, "E2E-Test TMZ-Gesetz")).contains("§ 2");
   }
+
+  /**
+   * Berlin: Das GVBl. ist zweispaltig gesetzt (Wolters-Kluwer-Satz). Der Test hält das Ergebnis des
+   * Spaltenspikes fest — die Spaltenreihenfolge des Inhaltsstroms ist bereits die Lesereihenfolge,
+   * eine koordinatenbasierte Spaltenerkennung ist dafür nicht nötig.
+   *
+   * <p>Kein voller Akzeptanztest: gesetze.berlin.de ist wie das schleswig-holsteinische Portal eine
+   * anmeldepflichtige juris-Anwendung, die Stammfassungen sind daraus nicht zu beschaffen. Artikel 1
+   * ändert zudem eine *Anlage* mit eigener Nummern-Gliederung — ein Änderungsziel, das ÄndGgner
+   * nicht modelliert (dieselbe Grenze, an der Baden-Württemberg zurückgestellt wurde).
+   */
+  @Test
+  void asogLafAendGBerlin() throws Exception {
+    var pdf = SAMPLEDATA.resolve("Berlin/GVBl-2026-17_ASOG-LAF-AendG.pdf");
+    assumeTrue(Files.exists(pdf), "GVBl-Berlin-Beispiel-PDF fehlt");
+
+    var text = TextBereiniger.bereinige(new PatchTextExtraktor().extrahiere(pdf));
+
+    // Spaltenspike: Die Befehle beider Artikel stehen in Lesereihenfolge im Text — die linke Spalte
+    // läuft vollständig vor der rechten, ohne Verschränkung.
+    assertThat(text.indexOf("§ 67 Absatz 2 wird wie folgt gefasst"))
+        .isLessThan(text.indexOf("Die Anlage zu § 2 Absatz 4 Satz 1 wird wie folgt geändert"));
+    assertThat(text.indexOf("Die Anlage zu § 2 Absatz 4 Satz 1 wird wie folgt geändert"))
+        .isLessThan(text.indexOf("In der Nummer 2 wird der Punkt am Ende"));
+    // Der laufende Seitenkopf ist auch dort entfernt, wo er mitten im Fließtext klebt.
+    assertThat(text).doesNotContain("Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin");
+
+    // Artikel 2 trägt sein Ziel in der Änderungsformel („§ 2 Satz 1 des Gesetzes zur Errichtung
+    // …“); beide Punkte erben es als Kontext.
+    var laf =
+        new Gesetz(
+            "LAF-ErrichtungsG",
+            "Gesetz zur Errichtung eines Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten und"
+                + " Unterbringung",
+            null,
+            List.of());
+    var ergebnis = new AenderungsgesetzParser().parse(text, laf, null);
+    assertThat(ergebnis.artikel()).containsExactly("2");
+    assertThat(ergebnis.befehle()).hasSize(2);
+    assertThat(ergebnis.befehle()).noneMatch(b -> b instanceof UnbekannterBefehl);
+    assertThat(ergebnis.befehle())
+        .extracting(b -> b.stelle().anzeigeText())
+        .containsExactly("§ 2 Satz 1 Nummer 2", "§ 2 Satz 1 Nummer 2");
+  }
 }
diff --git a/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParserTest.java b/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParserTest.java
index a8ec3aa..2dc53bb 100644
--- a/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParserTest.java
+++ b/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParserTest.java
@@ -17,6 +17,37 @@ class AenderungsgesetzParserTest {
           "UWG", "Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb", "UWG-Langtitel", List.of(), List.of());
 
   @Test
+  void nimmtEingebettetesParagraphenZielAlsKontext() {
+    // Berliner Zuschnitt: Die Änderungsformel trägt ihr Ziel selbst („§ 2 Satz 1 des Gesetzes zur
+    // Errichtung … wird wie folgt geändert“), die Punkte nennen nur noch die Feinstelle. Der
+    // §-Zweig des Musters war bislang unerreichbar (\b vor dem Nicht-Wortzeichen „§“).
+    var laf =
+        new Gesetz(
+            "LAF-ErrichtungsG",
+            "Gesetz zur Errichtung eines Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten und"
+                + " Unterbringung",
+            null,
+            List.of(),
+            List.of());
+    var text =
+        """
+        Artikel 1
+        Änderung des Gesetzes zur Errichtung eines Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten und Unterbringung
+        § 2 Satz 1 des Gesetzes zur Errichtung eines Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten und Unterbringung vom 14. März 2016 (GVBl. S. 93), das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 1. April 2026 (GVBl. S. 154) geändert worden ist, wird wie folgt geändert:
+        1. In der Nummer 2 wird der Punkt am Ende durch ein Semikolon ersetzt.
+        2. Nach Nummer 2 wird folgende Nummer 3 eingefügt:
+        „3. Beratung sowie Hilfen zur freiwilligen Rückkehr.“
+        """;
+
+    var ergebnis = new AenderungsgesetzParser().parse(text, laf, null);
+
+    assertThat(ergebnis.artikel()).containsExactly("1");
+    assertThat(ergebnis.befehle())
+        .extracting(b -> b.stelle().anzeigeText())
+        .containsExactly("§ 2 Satz 1 Nummer 2", "§ 2 Satz 1 Nummer 2");
+  }
+
+  @Test
   void teiltParagraphenGegliedertesAenderungsgesetz() {
     // Bayerischer Stil: das Änderungsgesetz gliedert sich in §§; § 1 und § 2 treffen dasselbe
     // Stammgesetz, § 3 ein anderes; Inkrafttretens-§ ohne Änderungsformel wird nicht gewählt.
diff --git a/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereinigerTest.java b/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereinigerTest.java
index 4da5c79..5ed8b93 100644
--- a/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereinigerTest.java
+++ b/src/test/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereinigerTest.java
@@ -224,6 +224,19 @@ class TextBereinigerTest {
   }
 
   @Test
+  void schneidetDenBerlinerSeitenkopfAusDemFliesstext() {
+    // Im GVBl. für Berlin steht der laufende Seitenkopf nicht auf einer eigenen Zeile, sondern
+    // klebt samt Seitenzahl mitten im Text der folgenden Spalte.
+    var roh =
+        "zur Sicherung des Betriebs\n"
+            + "235Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin      82. Jahrgang      Nr. 17"
+            + "     11. Juni 2026 von Unterkünften.";
+
+    assertThat(TextBereiniger.bereinige(roh))
+        .isEqualTo("zur Sicherung des Betriebs\nvon Unterkünften.");
+  }
+
+  @Test
   void ziehtSachnummernMitLeerzeichenZusammen() {
     // Niedersachsen zitiert eingeschobene Paragraphen als „§ 2 a“; kanonisch ist „§ 2a“.
     assertThat(TextBereiniger.bereinige("Nach § 2 wird der folgende § 2 a eingefügt:"))