2 files changed, 17 insertions, 4 deletions
diff --git a/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParser.java b/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParser.java
index 976cd5e..407a4cb 100644
--- a/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParser.java
+++ b/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/AenderungsgesetzParser.java
@@ -102,12 +102,15 @@ public final class AenderungsgesetzParser {
   }
 
   // Eingebettetes Rahmenziel in der Änderungsformel selbst: „Art. 7 Abs. 2 des Bayerischen
-  // Umweltinformationsgesetzes … wird wie folgt geändert:“. Der Lookbehind auf „durch “ schließt
-  // die Zitierkette der Änderungshistorie aus („das zuletzt durch § 5 des Gesetzes vom … geändert
-  // worden ist“) — dort ist die Norm nie das Subjekt der Formel.
+  // Umweltinformationsgesetzes … wird wie folgt geändert:“, „§ 2 Satz 1 des Gesetzes zur
+  // Errichtung … wird wie folgt geändert:“. Der Lookbehind auf „durch “ schließt die Zitierkette
+  // der Änderungshistorie aus („das zuletzt durch § 5 des Gesetzes vom … geändert worden ist“) —
+  // dort ist die Norm nie das Subjekt der Formel. Die vordere Grenze darf nicht \b sein: „§“ ist
+  // selbst kein Wortzeichen, ein \b davor verlangte also ein vorangehendes Wortzeichen und machte
+  // den §-Zweig unerreichbar.
   private static final Pattern EINGEBETTETES_ZIEL =
       Pattern.compile(
-          "(?<!durch )\\b((?:§|Art\\.)\\s*\\d+[a-z]?"
+          "(?<!durch )(?<![\\p{L}\\d])((?:§|Art\\.)\\s*\\d+[a-z]?"
               + "(?:\\s+(?:Absatz|Abs\\.|Satz|Nummer|Nr\\.|Buchstabe|Buchst\\.)\\s+\\d+[a-z]?)*)"
               + "\\s+(?:des|der)\\s+\\p{Lu}");
 
diff --git a/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereiniger.java b/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereiniger.java
index f1b75e1..d0e37f8 100644
--- a/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereiniger.java
+++ b/src/main/java/eu/mulk/aendggner/aenderung/parse/TextBereiniger.java
@@ -190,6 +190,15 @@ public final class TextBereiniger {
   private static final Pattern INVERTIERTES_LISTEN_ZITAT =
       Pattern.compile("(?m)^(\\s*)(\\d+[a-z]?\\.|[a-z]{1,3}\\))[ \\t]+„[ \\t]+");
 
+  // GVBl. für Berlin (Wolters-Kluwer-Satz): Der laufende Seitenkopf („235Gesetz- und Verordnungs-
+  // blatt für Berlin  82. Jahrgang  Nr. 17  11. Juni 2026“) steht im Inhaltsstrom nicht als eigene
+  // Zeile, sondern klebt samt Seitenzahl mitten im Fließtext der folgenden Spalte. Er ist deshalb
+  // nicht als Kolumnentitel zu entfernen, sondern als Textstück herauszuschneiden.
+  private static final Pattern GVBL_BERLIN_KOPF =
+      Pattern.compile(
+          "\\s*\\d{0,4}\\s*Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin\\s+\\d+\\. Jahrgang"
+              + "\\s+Nr\\.\\s*\\d+\\s+\\d{1,2}\\. \\p{L}+ \\d{4}\\s*");
+
   // Sachnummern mit Leerzeichen: Niedersachsen zitiert eingeschobene Paragraphen als „§ 2 a“, der
   // Rest der Rechtssprache als „§ 2a“. Auf die kanonische Form ziehen, damit Stellen- und
   // Ebenenparser greifen. Ein folgendes „)“ oder „.“ schließt Aufzählungsmarker des
@@ -209,6 +218,7 @@ public final class TextBereiniger {
     text = INVERTIERTES_LISTEN_ZITAT.matcher(text).replaceAll("$1„$2 ");
     text = trenneVerklebteZitatgrenzen(text);
     text = VORABFASSUNG.matcher(text).replaceAll("\n");
+    text = GVBL_BERLIN_KOPF.matcher(text).replaceAll("\n");
     var zeilen = entferneKolumnentitel(zerlegeInZeilen(text));
     var verbunden = verbindeUmbrueche(zeilen);
     // Falsch-positive markerlose Zusammenzüge („durch“ + „die“ → „durchdie“) reparieren — die