Die Hinterlegung der Änderungen trägt allein

Die Unterstreichung der Einfügungen zerschnitt die Unterlängen der Antiqua und
ließ eingefügte Wortstücke wie Verweise aussehen. Sie entfällt.

Damit fällt aber die Stütze weg, auf der das Farbgerüst bei Farbfehlsichtigkeit
ruhte, und diese Stütze war nicht entbehrlich: Rot gegen Grün ist gerade das
Paar, das bei Protanopie und Deuteranopie zusammenfällt. Die Messung bestätigt
es — der Farbabstand der beiden bisherigen Hinterlegungen betrug bei
Deuteranopie ΔE = 4,8 im hellen und ΔE = 4,4 im dunklen Gerüst; sie waren dort
ununterscheidbar. An die Stelle des Grüns tritt deshalb ein Blau: Blau bleibt
Blau, wo Rot zu Beige wird, und ist zugleich merklich dunkler. Das neue Paar
hält in allen drei Formen der Dichromasie ΔE zwischen 24 und 58 und dazu ein
Helligkeitsverhältnis von 1,10 bis 1,44; der Text steht überall über 4,5 zu 1.

Die Unterstreichung ausdrücklich abzustellen ist geboten: Sie steht im Stilblatt
des Browsers und bliebe sonst stehen — ein Mangel, der erst der Ansicht des
Erzeugnisses anzusehen war, nicht dem Quelltext. Die Durchstreichung der
Streichungen bleibt; sie trägt allein den Schwarzweiß-Ausdruck.

Alte und neue Fassung stehen ferner auf demselben weißen Feld. Der
Durchschlag-Raster unter der alten Spalte wiederholte nur, was der Spaltenkopf
ohnehin sagt, und mindert den Abstand der Hinterlegungen zum Grund.

Geprüft an der erzeugten Datei und nicht am Quelltext: Für die Synopse des
Bayerischen Jagdgesetzes ist im hellen, im dunklen und im Druckgerüst erhoben,
dass keine der achthundertachtzig Einfügungen unterstrichen ist und beide
Spalten denselben Grund tragen; dreihundertsiebenundzwanzig Testfälle bestehen,
mvnw verify läuft durch.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: Iee91db7eb8ec13b5b51d8ad140691bba084971cc

2 files changed, 84 insertions, 24 deletions

diff --git a/FASSUNGEN.txt b/FASSUNGEN.txt
index 88c3cc5..1a9ef5b 100644
--- a/FASSUNGEN.txt
+++ b/FASSUNGEN.txt
@@ -353,6 +353,60 @@ in fast jedem Merkmal danebenlag. Sie wird berichtigt.
     Artikels 9 sind auf den neuen Vorspann umgestellt.
 
 
+Artikel 12
+Die Hinterlegung der Änderungen trägt allein
+
+Die Synopse zeichnete jede Änderung zweifach aus: durch Farbe (rot heißt weg,
+grün heißt hinzu) und durch Form (durchgestrichen gegen unterstrichen). Die
+Unterstreichung der Einfügungen ist als störend beanstandet worden — sie
+zerschneidet die Unterlängen der Antiqua und lässt eingefügte Wortstücke wie
+Verweise aussehen. Sie entfällt. Damit aber fällt die Stütze weg, auf der das
+Farbgerüst bei Farbfehlsichtigkeit ruhte, und diese Stütze war nicht entbehrlich:
+Rot gegen Grün ist gerade das Paar, das bei Protanopie und Deuteranopie
+zusammenfällt. Die Hinterlegung muss deshalb für sich allein tragen können,
+und dazu genügt das bisherige Paar nicht.
+
+(1) An die Stelle des Grüns tritt ein Blau. Blau bleibt Blau, wo Rot zu Beige
+    wird, und ist zugleich merklich dunkler; die beiden Hinterlegungen sind
+    damit nach Farbort wie nach Helligkeit geschieden. Die Werte lauten hell
+    „#ffdad6“ gegen „#a8ccff“, dunkel „#5a2320“ gegen „#1b3f74“; das Druckbild
+    führt die hellen Werte, weil die Voreinstellung des Browsers in den Druck
+    fortgilt.
+
+(2) Die Notwendigkeit ist gemessen und nicht behauptet. Nach Simulation der drei
+    Formen der Dichromasie beträgt der Farbabstand der beiden bisherigen
+    Hinterlegungen bei Deuteranopie ΔE = 4,8 im hellen und ΔE = 4,4 im dunklen
+    Gerüst — sie waren dort ununterscheidbar. Das neue Paar hält in allen drei
+    Formen ΔE zwischen 24 und 58 und dazu ein Helligkeitsverhältnis von 1,10
+    bis 1,44. Der Text steht in allen vier Fällen über dem Verhältnis 4,5 zu 1
+    der Zugänglichkeitsrichtlinien (6,85 bis 7,75).
+
+(3) Die Unterstreichung der Einfügungen entfällt. Sie ausdrücklich abzustellen
+    („text-decoration: none“) ist geboten und nicht überflüssig: Sie steht im
+    Stilblatt des Browsers und bliebe sonst stehen — ein Mangel, der erst der
+    Ansicht des Erzeugnisses und nicht dem Quelltext anzusehen war.
+
+(4) Die Durchstreichung der Streichungen bleibt. Sie ist beim gestrichenen Wort
+    die übliche Auszeichnung, stört den Lesefluss nicht und trägt allein den
+    Schwarzweiß-Ausdruck.
+
+(5) Alte und neue Fassung stehen fortan auf demselben weißen Feld. Der
+    Durchschlag-Raster unter der alten Spalte wiederholte nur, was der
+    Spaltenkopf ohnehin sagt, und mindert den Abstand, den die Hinterlegungen
+    zum Grund haben. Im Druckbild entfällt damit auch die Anweisung, den Grund
+    der alten Spalte mitzudrucken.
+
+(6) Die Kästchen folgen dem Farbgerüst: „neu“ wird blau. Der linke Rand des
+    Entwurfshinweises bleibt rot.
+
+(7) Nachgewiesen ist die Wirkung nicht am Quelltext, sondern an der erzeugten
+    Datei: Für die Synopse des Bayerischen Jagdgesetzes (154 Befehle, 54
+    geänderte Normen) ist im hellen, im dunklen und im Druckgerüst erhoben
+    worden, dass keine der achthundertachtzig Einfügungen unterstrichen ist und
+    beide Spalten denselben Grund tragen. Dreihundertsiebenundzwanzig Testfälle
+    bestehen fort.
+
+
 ════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  Fassung vom 22. August 2026,
  zuletzt geändert durch die am 22. August 2026 vorgenommenen Änderungen
diff --git a/src/main/java/eu/mulk/aendggner/synopse/HtmlRenderer.java b/src/main/java/eu/mulk/aendggner/synopse/HtmlRenderer.java
index 6357b29..03f61eb 100644
--- a/src/main/java/eu/mulk/aendggner/synopse/HtmlRenderer.java
+++ b/src/main/java/eu/mulk/aendggner/synopse/HtmlRenderer.java
@@ -267,10 +267,15 @@ public final class HtmlRenderer {
          Normen in der Antiqua. Amtskopf und Vorschrift sind zweierlei, im Gesetzblatt wie
          hier.
 
-         Schmuckfarbe gibt es nicht. Farbe trägt allein die Änderung: rot heißt weg, grün
-         heißt hinzu. Damit die Aussage auch im Schwarzweiß-Ausdruck und bei
-         Farbfehlsichtigkeit erhalten bleibt, tritt zur Farbe stets die Form —
-         durchgestrichen gegen unterstrichen — sowie die Spalte, in der sie steht. */
+         Schmuckfarbe gibt es nicht. Farbe trägt allein die Änderung: rot heißt weg, blau
+         heißt hinzu. Rot gegen Blau und nicht das naheliegendere Rot gegen Grün, weil
+         die Hinterlegung für sich allein tragen soll: Rot und Grün sind gerade das Paar,
+         das bei Protanopie und Deuteranopie zusammenfällt — beide erscheinen als
+         dasselbe blasse Beige. Blau bleibt Blau, wo Rot zu Beige wird, und ist zugleich
+         merklich dunkler; die Hinterlegungen sind damit nach Farbort wie nach Helligkeit
+         geschieden und brauchen keine Unterstreichung als Krücke. Die Durchstreichung
+         der Streichungen bleibt gleichwohl: Sie ist beim gestrichenen Wort die übliche
+         Auszeichnung und trägt den Schwarzweiß-Ausdruck. */
       :root {
         color-scheme: light dark;
         --fg: #000;
@@ -281,10 +286,10 @@ public final class HtmlRenderer {
         --linie: #000;
         --muted: #444;
         --tisch: #9a9a9a;
-        --del-bg: #ffd7d7;
+        --del-bg: #ffdad6;
         --del-fg: #8b0000;
-        --ins-bg: #d7f5d7;
-        --ins-fg: #005f00;
+        --ins-bg: #a8ccff;
+        --ins-fg: #003a75;
         --grotesk: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, system-ui, sans-serif;
         --antiqua: Georgia, "Times New Roman", serif;
       }
@@ -300,10 +305,10 @@ public final class HtmlRenderer {
           --linie: #7a7a7a;
           --muted: #a8a8a8;
           --tisch: #000;
-          --del-bg: #5a1f1f;
+          --del-bg: #5a2320;
           --del-fg: #ffb3b3;
-          --ins-bg: #1f4a1f;
-          --ins-fg: #b3ffb3;
+          --ins-bg: #1b3f74;
+          --ins-fg: #b3d4ff;
         }
       }
       * { box-sizing: border-box; }
@@ -423,9 +428,9 @@ public final class HtmlRenderer {
         align-items: start;
         margin-top: 0.5rem;
       }
-      /* Die alte Fassung liegt auf dem hellen Raster wie ein Durchschlag, die neue auf dem
-         weißen Feld; beim Springen zwischen den Spalten ist damit ohne Hinsehen klar, wo man
-         steht. Die Hinterlegungen der Änderungen heben sich von beiden Gründen ab. */
+      /* Beide Fassungen stehen auf demselben weißen Feld. Welche Spalte welche ist, sagt
+         der Spaltenkopf; ihn durch zweierlei Grund zu wiederholen, kostete nur den Abstand,
+         den die Hinterlegungen der Änderungen zum Grund haben. */
       .vergleich > div {
         padding: 0.5rem 0.6rem;
         border: 1px solid var(--linie);
@@ -434,19 +439,20 @@ public final class HtmlRenderer {
         font-family: var(--antiqua);
         font-size: 0.875rem;
         line-height: 1.45;
+        background: var(--feld);
       }
-      .vergleich > .alt { background: var(--tint); }
-      .vergleich > .neu { background: var(--feld); }
 
       del, .alt del {
         background: var(--del-bg);
         color: var(--del-fg);
         text-decoration: line-through;
       }
+      /* text-decoration: none ist keine Zierde, sondern nötig: Die Unterstreichung von <ins>
+         steht im Stilblatt des Browsers und bliebe sonst stehen. */
       ins, .neu ins {
         background: var(--ins-bg);
         color: var(--ins-fg);
-        text-decoration: underline;
+        text-decoration: none;
       }
       .leer { font-family: var(--grotesk); font-size: 0.75rem; color: var(--muted); }
 
@@ -531,20 +537,20 @@ public final class HtmlRenderer {
           --linie: #000;
           --muted: #333;
           --tisch: #fff;
-          --del-bg: #ffd7d7;
+          --del-bg: #ffdad6;
           --del-fg: #8b0000;
-          --ins-bg: #d7f5d7;
-          --ins-fg: #005f00;
+          --ins-bg: #a8ccff;
+          --ins-fg: #003a75;
         }
         body { padding: 0; font-size: 9pt; }
         .bogen { max-width: none; padding: 0; }
         .spaltenkopf { position: static; }
         .vergleich, section.norm { break-inside: avoid; }
-        /* Ohne diese Festlegung wirft der Druck die Hinterlegung weg. Durchstreichung und
-           Unterstreichung überstehen ihn ohnehin und tragen die Aussage auch dort, wo
-           schwarzweiß gedruckt wird; der Raster der Stelle aber hat keine solche zweite
-           Gestalt — er sagt, was gedruckt und was eingetragen ist. */
-        del, ins, .badge, .entwurfshinweis, .spaltenkopf div, .vergleich > .alt,
+        /* Ohne diese Festlegung wirft der Druck die Hinterlegung weg. Die Durchstreichung
+           übersteht ihn ohnehin und trägt die Streichung auch dort, wo schwarzweiß gedruckt
+           wird; die Einfügung aber hat keine solche zweite Gestalt mehr, und der Raster der
+           Stelle hatte nie eine — er sagt, was gedruckt und was eingetragen ist. */
+        del, ins, .badge, .entwurfshinweis, .spaltenkopf div,
         .vorspann dt, section.norm::before,
         section.gliederung-aenderungen > h2, section.manuell > h2 {
           -webkit-print-color-adjust: exact;