path: root/app/i18n.tok.js

/* =====================================================================
   Wörterbuch Toki Pona (ISO 639-3: tok) — VOLLSTÄNDIG (459 Schlüssel).

   SCHRIFT. Gespeichert wird sitelen Lasina, also die ASCII-Umschrift.
   Das ist bewusst so und nicht die zweitbeste Lösung: sitelen pona
   liegt in der Private Use Area (UCSUR U+F1900…U+F1988), und ohne
   installierten Zeichensatz bekäme der Leser dort leere Kästchen —
   ein Totalausfall. Die ASCII-Fassung degradiert dagegen sanft. Das
   Stilblatt setzt für lang="tok" einen Stapel ligaturfähiger
   Zeichensätze (linja pona, Fairfax Pona HD, sitelen seli kiwen);
   ist einer davon vorhanden, bindet er die ASCII-Wörter über
   Standardligaturen zu Logographen, sonst bleibt lesbares Latein
   stehen. Beide Zustände sind brauchbar — genau das ist der Punkt.

   ÜBERSETZUNGSPRINZIP. Toki Pona hat 120 (+17) Wörter. Eine
   Eins-zu-eins-Wiedergabe von „Beitragsbemessungsgrenze“ gibt es
   nicht und kann es nicht geben; die Sprache erzwingt semantische
   Reduktion. Die langen juristischen Erläuterungen sind daher
   sinngemäß verdichtet, nicht Wort für Wort übertragen — das ist
   keine Nachlässigkeit, sondern die Sprache selbst. Zahlen, Formeln,
   Paragraphenketten und Gesetzeskürzel bleiben lateinisch stehen:
   amtlich gibt es sie ohnehin nur so.

   FESTGELEGTE ENTSPRECHUNGEN (nasin nimi):
     mani awen        Altersvorsorge, Vorsorgekapital
     mani awen pali   bAV, betriebliche Altersvorsorge
     poki awen        Altersvorsorgedepot
     poki mi          privates ETF-Depot
     mani lawa        Steuer
     mani pi pona sijelo   Kranken- und Pflegeversicherung
     mani tenpo       Rente, wiederkehrende Zahlung
     jan lawa         Arbeitgeber
     jan pali         Arbeitnehmer, Sie
     mani pali        Arbeitsentgelt
     mani ale         brutto
     mani pini        netto
     lipu lawa        Gesetz
     nanpa lawa       gesetzliche Rechengröße
     tenpo pini pali  Ruhestand
     tenpo sike       Jahr;  tenpo mun  Monat

   Vertrauensgrad: Grammatik ca. 90 % — Toki Pona ist klein, aber die
   pi-Klammerung („pi“ bindet alles Folgende als Modifikatorgruppe)
   ist eine echte Fehlerquelle. Semantische Treue der verdichteten
   Passagen ca. 70 %; die Fundstellen sind unverändert und damit
   nachprüfbar geblieben.
   ===================================================================== */
window.I18N_TOK = {
  'f.I:gehalt.label': 'mani ale sina lon tenpo sike',
  'f.I:gehalt.hint': 'ni li mani ale sina tan pali lon tenpo sike wan. o pana ala e mani wan taso; taso sina ken pana e mani nanpa 13 lili. nanpa ni li lawa e suli pi mani lawa sina, e ni kin: mani sina li sewi ala sewi e nanpa suli pi mani pana tawa kulupu.',
  'f.I:beitrag.label': 'mani ale pi tenpo mun tawa mani awen pali',
  'f.I:beitrag.hint': 'sina pana e mani tan mani ale sina (§ 1a BetrAVG). lipu lawa li pana e ken tawa sina lon poka pi 4 % pi nanpa suli RV taso. sina wile pana e mute la jan lawa sina o toki e pona.',
  'f.I:netto_ziel.label': 'mani pini pi tenpo mun',
  'f.I:netto_ziel.hint': 'ni li mani ni: sina jo ala e ona lon tenpo sike open. ona li ijo pi wile pini sina, ni la ona taso li ijo pi pilin lawa. mani sama ni li tawa nasin tu wan ale — ni la pali pi sama pona li ken. mani ni li tawa mani ale kepeken nasin pi nanpa wan taso: N(B) li kama suli lon nasin pi tenpo ale, ni la ona li ken ante monsi. taso nanpa suli pi mani pana li pakala e nasin pona, ni la ilo li tu e nanpa lon tenpo 34. pakala li lili mute lili.',
  'f.I:agzus.label': 'mani sin tan jan lawa',
  'f.I:agzus.hint': 'lipu lawa li wile e 15 % (§ 1a Abs. 1a BetrAVG); jan lawa mute li pana e mute. mani awen pali li sama poki mi lon ni: (1+z)·(1−0,211) ≈ 1, ni la z ≈ 26,7 %. o lukin e sitelen pi nasin ante. lon nasin "lili" la nanpa ni li ken ala kama, tan ni: mani sin li pini lon sewi.',
  'f.I:agz_fix.label': 'mani sin pi nanpa awen',
  'f.I:agz_fix.hint': 'jan lawa li pana e mani sin pi nanpa awen tan lipu pi kulupu pali — ni li lon mute lon ma Tosi, lon sewi pi 15 % pi § 1a Abs. 1a BetrAVG. ona li mani pi jan lawa (§ 3 Nr. 63 EStG) li kama tawa poki 8 % en poki 4 % (§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV) lon nanpa wan. ni la mani sina sike li kama suli mute lili. ona li supa, li ala palisa: ona li ante ala e pona pi mani sin sina — taso ona li suli mute e nanpa pi tenpo ale.',
  'f.I:agz_fix_dyn.label': 'mani sin pi nanpa awen li kama suli anu ala',
  'f.I:agz_fix_dyn.hint': 'mani ni li awen lon lipu pi kulupu pali; ona li kama suli lon tenpo pi toki sin taso. ni la nasin open li "awen sama". lon tenpo sike 27 la, mani li kama lili tan nasin ni: 1,02⁻²⁷ ≈ 0,59. sina pilin e ni: ni li ike mute la o kepeken "sama mani pali".',
  'f.I:agz_fix_dyn.o0': 'awen sama',
  'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'sama mani pali',
  'f.I:agzus_sv.label': 'nasin pi mani sin',
  'f.I:agzus_sv.hint': '"lili" li nimi pi lipu lawa: § 1a Abs. 1a BetrAVG li wile e mani sin lon poka ni taso: jan lawa li awen e mani tawa kulupu. mani pali sina li lon sewi pi nanpa suli tu la jan lawa li awen ala e mani, li wile ala e mani sin. ni la palisa li pini lon poka pi 21 %. "mani ale" li pana pi wile jan lawa. sona pi nasin "lili" li lon lon nanpa 75 %.',
  'f.I:agzus_sv.o0': 'mani ale',
  'f.I:agzus_sv.o1': 'kipisi pi mani pana ala',
  'f.I:agzus_sv.o2': 'nanpa lili lon',
  'f.I:dyn.label': 'mani pana li kama suli anu ala',
  'f.I:dyn.hint': 'mani pana li kama suli sama mani pali la, poki 8 % li awen pini lon tenpo ale. mani pana li awen sama la, suli lon ona li kama lili tan ni: mani ale li kama lili. mani pini sina — ona li tawa nasin tu ante — li kama lili kin.',
  'f.I:dyn.o1': 'sama mani pali',
  'f.I:dyn.o0': 'awen sama',
  'f.I:rendite.label': 'kama mani pi ilo ETF lon tenpo sike',
  'f.I:rendite.hint': 'ni li lon sinpin pi mani weka en mani lawa. ilo ETF sama li lon nasin tu wan ale — nasin ni taso li ken pana e sona pi nasin lawa, li pana ala e sona pi wile sina.',
  'f.I:alter.label': 'tenpo sike sina',
  'f.I:alter.hint': 'ni li open pi tenpo awen. tenpo sike nanpa 0 li 2026.',
  'f.I:alter.unit': 'tenpo sike',
  'f.I:rentbeg.label': 'open pi kama jo',
  'f.I:rentbeg.hint': 'nasin tu wan ale li open e pana lon tenpo ni. poki awen li ken pana lon tenpo sike 65 anu sewi taso (lipu sin pi 2026).',
  'f.I:rentbeg.unit': 'tenpo sike',
  'f.I:kv_ruhe.label': 'nasin pi pona sijelo lon tenpo pini pali',
  'f.I:kv_ruhe.hint': 'ni li ijo suli mute. lon kulupu pi pona sijelo pi ma la, mani awen pali li mani lawa mute (§§ 229, 250 SGB V); mani awen mi li ala. ijo wan ni li ante e pini ale.',
  'f.I:kv_ruhe.o1': 'kulupu ma',
  'f.I:kv_ruhe.o2': 'kulupu mi',
  'f.I:auszform.label': 'nasin pana pi mani awen pali',
  'f.I:auszform.hint': 'mani ale wan: mani lawa li suli lon tenpo sike ni, taso mani pi pona sijelo li kipisi tawa tenpo mun 120 (§ 229 Abs. 1 S. 3 SGB V). mani tenpo li linja lon tenpo ale sina, ni la ona li awen e mani mute lon anpa pi nanpa sama. ilo ni li sona e wan anu ala; ona li sona ala e kipisi.',
  'f.I:auszform.o1': 'mani ale wan',
  'f.I:auszform.o2': 'mani tenpo pi tenpo ale',
  'f.I:teilkap.label': 'poki awen: mani wan lon open',
  'f.I:teilkap.hint': 'sina ken kama jo e 30 % pi mani awen sina lon open pi tenpo pana — lon nasin tu ale. ona li jo e mani weka tu: mani lawa suli lon tenpo sike ni, en kama mani lili taso lon tenpo kama. mani lon sewi pi nanpa suli pi tenpo sike li kama mani tenpo. ni li nasin pi ilo taso, li lipu lawa ala.',
  'f.I:av_auszform.label': 'poki awen: ijo awen',
  'f.I:av_auszform.hint': 'mani lon sewi pi mani wan li tawa seme? ni li ante tan nasin pi mani awen pali. nasin pana: mani li awen lon poki li kama suli; kipisi pi pana ala li jo e mani lawa lon nanpa tu (halber Unterschiedsbetrag). mani tenpo pi tenpo ale: mani li tawa jan esun, taso kipisi pi pana ala li jo e mani lawa lili taso (§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. a EStG, 17 % lon tenpo sike 67, lon anpa pi 26 %). kipisi pi pana lon li jo e mani lawa ale lon nasin tu ale.',
  'f.I:av_auszform.o1': 'nasin pana',
  'f.I:av_auszform.o2': 'mani tenpo pi tenpo ale',
  'f.I:agz_fix_min.label': 'mani pana lili tawa mani sin pi nanpa awen',
  'f.I:agz_fix_min.hint': 'jan lawa mute li wile e ni: sina pana e mani lili la ona li pana e mani sin. nanpa 0 li ni: mani sin li kama lon tenpo ale, mani pana sina li lili ala lili. o sona e ni: mani sin pi wile ala li kama kin lon tenpo pi pana ala, ni la ona li pana e sona ike tawa mani awen pali. o pana taso e nanpa pi wile lon.',
  'f.I:rentfak_av.label': 'nanpa pi mani tenpo tan poki awen',
  'f.I:rentfak_av.hint': 'ni li lon poka pi mani tenpo taso. nasin open li sama mani awen pali; taso poki li jo ala e selo pi jan esun, ni la ona li ken pona. o lukin e lipu pi ilo sina. nanpa 0 li ni: mani tenpo li lon ala.',
  'f.I:rentfak_av.unit': '€ lon 10.000 €',
  'f.I:rentdyn_av.label': 'kama suli pi mani tenpo tan poki, lon tenpo sike',
  'f.I:rentdyn_av.hint': 'ni li kama mani sin anu kama pi ilo mani lon tenpo pi mani tenpo.',
  'f.I:rentfak.label': 'nanpa pi mani tenpo tan mani awen pali',
  'f.I:rentfak.hint': 'ni li lon poka pi mani tenpo taso. 26 € lon tenpo mun tan 10.000 € li sama 3,1 % lon tenpo sike. ona li lon lipu pi ilo sina.',
  'f.I:rentfak.unit': '€ lon 10.000 €',
  'f.I:rentdyn.label': 'kama suli pi mani tenpo pi mani awen pali, lon tenpo sike',
  'f.I:rentdyn.hint': 'ni li kama mani sin anu kama pi ilo mani lon tenpo pi mani tenpo.',
  'f.I:fuenftel.label': 'o lukin e nasin pi kipisi luka',
  'f.I:fuenftel.hint': '§ 34 EStG li ken lon poka lili taso, tan lipu pi jan lawa suli BFH X R 23/15, lon tenpo pi mani wan tan lipu pi § 3 Nr. 63. nasin awen: ala.',
  'f.I:fuenftel.o0': 'ala (nasin awen)',
  'f.I:fuenftel.o1': 'lon',
  'f.I:planende.label': 'pini pi lukin, lon tenpo sike',
  'f.I:planende.hint': 'nasin pana li pini lon ni. mani tenpo pi tenpo ale li lukin lon tenpo sama; mani pi tenpo kama li lon lipu "sona ike". jan pi tenpo sike mute li jo e pona lon ni.',
  'f.I:planende.unit': 'tenpo sike',
  'f.I:ausscheid.label': 'pini pi pali sina',
  'f.I:ausscheid.hint': 'tan tenpo ni la mani pali li lon ala, mani pana li lon ala. taso mani awen li awen kama suli tawa open pi kama jo.',
  'f.I:ausscheid.unit': 'tenpo sike',
  'f.I:tzalter.label': 'pali lili tan tenpo sike',
  'f.I:tzalter.hint': 'nanpa lon sewi pi open pi kama jo li ni: pali lili li lon ala. ni la nasin open li 67.',
  'f.I:tzalter.unit': 'tenpo sike',
  'f.I:tzfaktor.label': 'nanpa pi pali lili',
  'f.I:tzfaktor.hint': 'ni li kipisi pi mani pali ale. 60 % li pali pi 60 %.',
  'f.I:gsteig.label': 'kama suli pi mani pali, lon tenpo sike',
  'f.I:gsteig.hint': 'ni li kama suli kin e nanpa suli pi mani pana, e nanpa lawa, e mani pali pi jan ale, e nanpa pi mani tenpo ma.',
  'f.I:stkl.label': 'nasin pi mani lawa',
  'f.I:stkl.hint': 'ijo suli li NASIN pi mani lawa, li ala nanpa pi mani lawa lon tenpo mun. nanpa ni li lawa e weka lili taso; lipu pi tenpo sike li kepeken nasin kipisi (§ 32a Abs. 5 EStG). sina kepeken "wan kulupu" la o pana e nanpa pi jan poka sina.',
  'f.I:stkl.o1': 'sina taso',
  'f.I:stkl.o3': 'wan kulupu (nasin kipisi)',
  'f.I:partner.label': 'mani lawa pi jan poka sina',
  'f.I:partner.hint': 'ni li lon poka pi "wan kulupu" taso. ilo li kepeken: 2·ESt((zvE + zvE_poka)/2).',
  'f.I:kist.label': 'nanpa pi mani lawa pi tomo sewi',
  'f.I:kist.hint': '8 % lon ma Payan en ma Pate-Wutepe, 9 % lon ma ante, 0 lon poka pi jan pi kulupu sewi ala. ni li lawa kin e mani lawa pi mani sin: 0,25/(1+0,25k)·(1+0,055+k).',
  'f.I:tarifanp.label': 'ante pi nanpa lawa, lon tenpo sike',
  'f.I:tarifanp.hint': 'nasin lawa ale li kama suli kepeken nanpa λ = (1+x)^t: ESt = s·λ·T(zvE/s/λ). ni li sama ante sama pi nanpa lawa ale. 0 % li pana e sona pi "mani lawa kama suli tan lete taso".',
  'f.I:kinder.label': 'nanpa pi jan lili sina',
  'f.I:kinder.hint': 'mani sin pi jan lili lon poki awen: 1 € tawa 1 € pi pana sina, tawa 300 € lon jan lili wan.',
  'f.I:kind_jahre.label': 'tenpo sike pi mani sin pi jan lili',
  'f.I:kind_jahre.hint': 'mani sin ni li poka pi mani ma pi jan lili (§ 85 EStG), ni la ona li lon ala lon tenpo awen ale.',
  'f.I:kind_jahre.unit': 'tenpo sike',
  'f.I:kinderlos.label': 'jan lili ala (mani sin pi pona sijelo)',
  'f.I:kinderlos.hint': 'ni li 0,6 lon nanpa sewi tawa mani pi pona sijelo, li tan jan pali taso (§ 55 Abs. 3 SGB XI).',
  'f.I:kinderlos.o0': 'ala',
  'f.I:kinderlos.o1': 'lon',
  'f.I:k_bav.label': 'mani weka pi ilo bAV, lon tenpo sike',
  'f.I:k_bav.hint': 'ni li selo pi jan esun en TER. nanpa lon li lon lipu pi ilo sina — o lukin, o toki ala e nanpa pi sona ala.',
  'f.I:k_av.label': 'mani weka pi poki awen, lon tenpo sike',
  'f.I:k_av.hint': 'lon poki pi nasin ma la, lipu lawa li pini e mani weka lon 1,0 % lon tenpo sike.',
  'f.I:k_priv.label': 'mani weka pi poki mi, lon tenpo sike',
  'f.I:k_priv.hint': 'ni li TER taso pi ilo ETF pi ma ale.',
  'f.I:infl.label': 'kama lili pi wawa mani, lon tenpo sike',
  'f.I:infl.hint': 'nanpa ni li ante e mani ale tawa "wawa pi tenpo ni". ona li ante lili e nasin nanpa, taso ona li ante e nanpa ale.',
  'f.I:sonst_zve.label': 'mani lawa ante lon tenpo pini pali',
  'f.I:sonst_zve.hint': 'ni li kipisi pi mani tenpo ma pi mani lawa, lon poka pi ilo tu wan ni ala. ona li lawa e nanpa pi mani lawa lon tenpo pana — ni la ona li lawa e ante t₀ − t₁.',
  'f.I:rente_br.label': 'mani tenpo ma ale, lon tenpo sike',
  'f.I:rente_br.hint': 'ni li tawa pini pi mani pi pona sijelo taso: mani tenpo ma en mani awen pali li jo e nanpa suli WAN (§ 223 Abs. 3 SGB V).',
  'f.P:bbg_rv.label': 'nanpa suli RV (lon tenpo sike)',
  'f.P:bbg_rv.hint': 'SVBezGrV 2026 (BGBl. 2025 I Nr. 116), sama lon ma ale.',
  'f.P:bbg_kv.label': 'nanpa suli pi pona sijelo',
  'f.P:bbg_kv.hint': 'SVBezGrV 2026; 5.812,50 € lon tenpo mun.',
  'f.P:bezug.label': 'nanpa lawa (lon tenpo mun)',
  'f.P:bezug.hint': 'SVBezGrV 2026, 47.460 € lon tenpo sike. kipisi 20 pi nanpa ni li nanpa pi mani lawa ala tawa mani awen pali (§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V).',
  'f.P:de_rv.label': 'mani pali pi jan ale, RV',
  'f.P:de_rv.hint': 'lipu poka 1 pi SGB VI, nanpa pi 2026 — anpa pi nanpa pi mani tenpo.',
  'f.P:rw.label': 'nanpa pi mani tenpo',
  'f.P:rw.hint': 'lipu lawa pi 2026, tan tenpo suno 1.7.2026: 42,52 € (+4,24 %).',
  'f.P:rw.unit': '€',
  'f.P:rv_an.label': 'kipisi pi jan pali, RV',
  'f.P:rv_an.hint': '18,6 %, kipisi tu.',
  'f.P:av_an.label': 'kipisi pi jan pali, AV',
  'f.P:av_an.hint': '2,6 %, kipisi tu.',
  'f.P:kv_allg.label': 'nanpa suli pi pona sijelo',
  'f.P:kv_allg.hint': '§ 241 SGB V.',
  'f.P:kv_zus.label': 'nanpa sin pi pona sijelo',
  'f.P:kv_zus.hint': 'toki pi kulupu lawa BMG; kulupu ale li ante — o pana e nanpa pi kulupu sina.',
  'f.P:pv_ges.label': 'nanpa ale pi pona sijelo suli',
  'f.P:pv_ges.hint': '§ 55 SGB XI. weka pi jan lili nanpa tu li lon ala ilo ni.',
  'f.P:pv_an.label': 'kipisi pi jan pali, PV',
  'f.P:pv_an.hint': 'lon ma Sasen la nanpa li ante (2,3 %).',
  'f.P:pv_kl.label': 'nanpa sin tawa jan pi jan lili ala',
  'f.P:pv_kl.hint': '§ 55 Abs. 3 SGB XI, tan jan pali taso.',
  'f.P:gfb.label': 'mani lawa ala (pini pi ma 1)',
  'f.P:gfb.hint': '§ 32a Abs. 1 EStG, lon lipu sin Steuerfortentwicklungsgesetz.',
  'f.P:e2.label': 'pini pi ma 2',
  'f.P:e2.hint': 'nanpa pi mani lawa li tawa sewi tan 14 % tawa 23,97 %.',
  'f.P:e3.label': 'pini pi ma 3',
  'f.P:e3.hint': 'nanpa pi mani lawa li tawa sewi tan 23,97 % tawa 42 %.',
  'f.P:e4.label': 'open pi ma 5 (mani lawa pi jan mani)',
  'f.P:e4.hint': 'tan 277.826 € la nanpa li 45 %.',
  'f.P:a2.label': 'nanpa a₂',
  'f.P:a2.hint': 'ESt = (a₂·y + b₂)·y, y = (zvE − mani lawa ala)/10.000.',
  'f.P:b2.label': 'nanpa b₂',
  'f.P:a3.label': 'nanpa a₃',
  'f.P:a3.hint': 'ESt = (a₃·z + b₃)·z + c₃, z = (zvE − 17.799)/10.000.',
  'f.P:b3.label': 'nanpa b₃',
  'f.P:c3.label': 'nanpa awen c₃',
  'f.P:c4.label': 'nanpa awen c₄',
  'f.P:c4.hint': 'ESt = 0,42·zvE − c₄.',
  'f.P:c5.label': 'nanpa awen c₅',
  'f.P:c5.hint': 'ESt = 0,45·zvE − c₅.',
  'f.P:soli.label': 'mani sin pi wan ma',
  'f.P:soli.hint': 'SolzG 1995.',
  'f.P:soli_fg.label': 'pini pi mani sin pi wan ma',
  'f.P:soli_fg.hint': '2026, nasin wan, lon poka pi mani lawa lon. lon nasin kipisi la ona li tu. lon poka la ma pi kama lili li lon.',
  'f.P:soli_mz.label': 'ma pi kama lili',
  'f.P:soli_mz.hint': '§ 3 Abs. 2a SolzG.',
  'f.P:an_pausch.label': 'mani lawa ala pi jan pali',
  'f.P:an_pausch.hint': '§ 9a S. 1 Nr. 1a EStG.',
  'f.P:sa_pausch.label': 'mani lawa ala pi pana ante',
  'f.P:sa_pausch.hint': '§ 10c EStG.',
  'f.P:kapst.label': 'nanpa pi mani lawa pi mani sin',
  'f.P:kapst.hint': '§ 32d Abs. 1 EStG.',
  'f.P:tfs.label': 'kipisi pi mani lawa ala, ilo ETF',
  'f.P:tfs.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 3 en § 20 InvStG, kipisi pi ilo mani li sewi 50 %.',
  'f.P:sparerpb.label': 'mani lawa ala pi jan awen',
  'f.P:sparerpb.hint': '§ 20 Abs. 9 EStG; lon nasin kipisi la ona li tu. ona li moku e mani lawa mute pi tenpo open — o lukin e sitelen palisa.',
  'f.P:basiszins.label': 'nanpa open pi mani lawa pi tenpo open',
  'f.P:basiszins.hint': 'lipu BMF pi tenpo suno 13.01.2026, § 18 Abs. 4 InvStG (2025: 2,53 %). nanpa 0 li ni: mani lawa pi tenpo open li lon ala.',
  'f.P:vp_faktor.label': 'nanpa tawa mani open',
  'f.P:vp_faktor.hint': '§ 18 Abs. 1 S. 1 InvStG.',
  'f.P:st_frei_q.label': 'mani lawa ala § 3 Nr. 63 (kipisi pi BBG-RV)',
  'f.P:st_frei_q.hint': '8 % pi BBG-RV = 8.112 € lon 2026.',
  'f.P:sv_frei_q.label': 'mani pana ala (kipisi pi BBG-RV)',
  'f.P:sv_frei_q.hint': '§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV; 4 % = 4.056 € lon 2026. ni li pini kin pi ken sina lon § 1a BetrAVG.',
  'f.P:zul_g1.label': 'mani sin nanpa 1 (tawa € wan)',
  'f.P:zul_g1.hint': 'lipu sin pi mani awen, lon tan tenpo mun 5 pi 2026, kepeken tan 1.1.2027.',
  'f.P:zul_s1.label': 'pini nanpa 1',
  'f.P:zul_s1.hint': 'tawa 360 € pi pana sina: 50 lili lon € wan.',
  'f.P:zul_g2.label': 'mani sin nanpa 2 (tawa € wan)',
  'f.P:zul_g2.hint': 'tan 361 tawa 1.800 €: 25 lili lon € wan.',
  'f.P:zul_s2.label': 'pini nanpa 2',
  'f.P:zul_s2.hint': 'ni li nanpa sewi pi pana pi mani sin; ni la mani sin ale li ken 540 €.',
  'f.P:kind_zul.label': 'mani sin pi jan lili wan',
  'f.P:kind_zul.hint': '1 € tawa € wan pi pana sina, tawa 300 € lon jan lili wan.',
  'f.P:av_max.label': 'nanpa sewi pi pana, lon tenpo sike',
  'f.P:av_max.hint': 'lipu pi kulupu BMF, tenpo suno 05.05.2026. mani lon sewi li tawa nasin poka pi mani lawa sama poki mi.',
  'f.P:av_sa_max.label': 'nanpa sewi pi pana ante § 10a',
  'f.P:av_sa_max.hint': 'NASIN PI ILO TASO, sona li lon lon nanpa 70 %. pana sina tawa 1.800 € en mani sin. nanpa wan ni li lawa e ni: jan lili li suli anu lili e poki awen.',
  'f.P:ertragsq.label': 'kipisi mani (tenpo sike 67)',
  'f.P:ertragsq.hint': '§ 22 Nr. 1 S. 3 Buchst. a Doppelbuchst. bb EStG, tawa kipisi pi mani sin ala.',
  'f.P:halb.label': 'kipisi pi mani lawa lon ante',
  'f.P:halb.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG sama (lipu li tenpo sike 12, pana lon tenpo sike 62): ante li kipisi tu. sona li lon lon nanpa 80 %.',

  /* ---------------- Rahmen, Fenstertitel, Kopf und Fuß ---------------- */
  'app.title': 'lukin pi mani awen',
  'app.meta': 'o lukin e mani awen pali, e poki awen, e poki mi lon mani pini sama. lipu lawa pi 2026.',
  'hdr.title': 'lukin pi mani awen',
  'hdr.sub': 'mani awen pali, poki awen, poki mi &mdash; lon <b>mani pini sama</b>, lon ilo ETF sama. lipu lawa pi 2026.',
  'win.header': 'lukin pi mani awen',
  'win.result': 'pini',
  'win.input': 'nanpa sina',
  'win.chart': 'sitelen',
  'win.extra': 'nanpa ante',
  'win.calc': 'nasin nanpa',
  'win.share': 'awen e ni, pana e ni',
  'win.min': 'o lili',
  'win.restore': 'o suli sin',
  'win.n': function(p){ return 'lipu ' + p.n; },
  'input.sub': 'nanpa li kama sin lon tenpo pi ante ale. <span class="qm" style="cursor:default">?</span> li pana e sona pi ijo ale.',
  'extra.sub': 'ale lon ni li jo e nanpa open pona. o ante taso e ijo pi lon sina.',
  'calc.sub': 'ni li tawa jan wile sona.',
  'share.sub': 'nanpa sina li awen lon ilo sina taso (<kbd>localStorage</kbd>). ijo li tawa ala ma ante. ilo lawa li lon ala, ilo lukin li lon ala.',
  'ui.share': 'o awen e linja pi nanpa mi',
  'ui.export': 'o awen lon lipu',
  'ui.import': 'o kama jo e lipu',
  'ui.reset': 'o weka e ale',
  'ui.pin.set': 'o awen e ni tawa lukin',
  'ui.pin.clear': 'o weka e lukin',
  'ui.lang': 'toki',
  'ui.lang.aria': 'o wile e toki',
  'ui.lang.partial': 'toki li kipisi taso',
  'ui.lang.partialNote': 'toki ni li <b>kipisi taso</b>: nimi pi ilo, nimi pi ijo, lawa pi lipu nanpa, en nimi pi sitelen li lon. taso toki suli pi lipu lawa — sitelen <span class="qm" style="cursor:default">?</span>, toki pini, en nasin nanpa — li lon toki Tosi. nimi lipu (BetrAVG, EStG, SGB V) li awen lon toki Tosi lon toki ale: lipu lawa li lon nasin ni taso.',
  'sb.up': 'o tawa sewi, tawa pini',
  'footer.1': '<b>ni li sona ala pi mani lawa, li sona ala pi mani awen.</b> ilo nanpa li lipu ala. lipu lawa pi 2026 pi mani awen sin li ken ala pini lon ijo mute; nasin pi sona lili li lon "nasin nanpa → wawa pi nasin mi", li ken ante lon ni.',
  'footer.2': 'nasin nanpa li kama tan lipu nanpa <span class="pill">bAV-DYNO_vs_Altersvorsorgedepot_vs_ETF.xlsx</span>, li lukin lon nasin tu wan, li sama lon nasin pi ilo sona (ante suli li 1,3·10<sup>&minus;14</sup>).',

  /* ---------------- Die drei Optionen ---------------- */
  'opt.bav.name': 'mani awen pali (pana tan mani ale)',
  'opt.bav.short': 'bAV',
  'opt.bav.nom': 'mani awen pali',
  'opt.bav.satz': 'mani awen pali',
  'opt.bav.gen': 'pi mani awen pali',
  'opt.av.name': 'poki awen',
  'opt.av.short': 'poki awen',
  'opt.av.nom': 'poki awen',
  'opt.av.satz': 'poki awen',
  'opt.av.gen': 'pi poki awen',
  'opt.priv.name': 'poki mi pi ilo ETF',
  'opt.priv.short': 'poki mi',
  'opt.priv.nom': 'poki mi',
  'opt.priv.satz': 'poki mi',
  'opt.priv.gen': 'pi poki mi',

  /* ---------------- Kennzahlen ---------------- */
  'metric.monat.label': 'mani pi tenpo mun',
  'metric.monat.unit': '€ lon tenpo mun',
  'metric.monat.desc': 'ni li mani sama lon tenpo mun ale pi tenpo pana, lon wawa mani pi tenpo ni. nanpa ni taso li ken lukin sama mani pini sina pi tenpo ni.',
  'metric.ertrag.label': 'mani sin (lon tenpo ni)',
  'metric.ertrag.unit': '€',
  'metric.ertrag.desc': 'ni li mani lon sewi pi pana sina, lon wawa mani pi tenpo ni: mani pini ale lon anpa pi mani pi pana sina.',
  'metric.irr.label': 'nanpa pi kama mani',
  'metric.irr.unit': '% lon tenpo sike',
  'metric.irr.desc': 'ni li kama mani lon mani pini pi pana sina. ona li ken lukin sama kama mani pi ilo ETF — ante li ijo ni: mani sin en mani pana li pana anu weka e seme.',
  'metric.kapital.label': 'mani awen lon open pi kama jo',
  'metric.kapital.unit': '€',
  'metric.kapital.desc': 'ni li lon sinpin pi mani lawa en mani pana. ona li NANPA LAWA ALA: mani awen pali li suli lon ni, taso li lili lon tenpo pana.',
  'metric.pa': ' lon tenpo sike',
  'metric.pp': ' nanpa',
  'metric.short.monat': 'tenpo mun',
  'metric.short.ertrag': 'mani sin',
  'metric.short.irr': 'kama mani',
  'metric.short.kapital': 'mani awen',

  /* ---------------- Eingabefelder, Rahmenwerk ---------------- */
  'unit.pct': '%',
  'unit.eur': '€',
  'unit.eurm': '€ lon tenpo mun',
  'ui.hintFor': function(p){ return 'sona pi ni: ' + p.label; },
  'ui.couple': '<span>⇅</span> ni li lukin tu pi ijo wan. sina ante e wan la, ante li tawa ante.',
  'ui.cnt.legal': function(p){ return 'nanpa lawa ' + p.n; },
  'ui.cnt.fields': function(p){ return 'ijo ' + p.n; },
  'ui.legalNote': 'ni li nanpa pi lipu lawa, li jo e nimi lipu. o ante taso lon tenpo pi lipu sin, anu lon tenpo pi kulupu sina ante.',
  'group.bav': 'mani sin en nasin pana, lon sona suli',
  'group.person': 'tenpo, pini pali, pali lili',
  'group.steuer': 'mani lawa, nasin lawa, jan lili',
  'group.markt': 'mani weka en kama lili pi wawa mani',
  'group.ruhe': 'tenpo pini pali',
  'group.p_sv': 'nanpa lawa: mani pana tawa kulupu, 2026',
  'group.p_est': 'nanpa lawa: mani lawa pi 2026 (§ 32a EStG)',
  'group.p_kap': 'nanpa lawa: mani lawa pi mani sin en ilo mani',
  'group.p_bav': 'nanpa lawa: mani awen pali en mani awen sin',

  /* ---------------- Live-Notizen an den Feldern ---------------- */
  'n.beitrag.ueber8': function(p, f){
    return 'sina lon sewi pi 8 % pi nanpa suli RV (' + f.eur(p.v8) + ' lon tenpo sike). kipisi lon sewi li jo ala e pona pi mani lawa, li jo ala e pona pi mani pana — ona li tawa selo pi jan esun, li kama jo e wile pi mani pi pona sijelo taso.'; },
  'n.beitrag.ueber4': function(p, f){
    return 'sina lon sewi pi 4 % pi nanpa suli RV (' + f.eur(p.v4) + ' lon tenpo sike). tawa ni la sina jo e ken tan § 1a BetrAVG; lon sewi la jan lawa o toki e pona.'; },
  'n.agzus.gedeckelt': function(p, f){
    return 'ni li pini lon ' + f.pct(p.quote, 1) + '. jan lawa li awen e ' + f.eur2(p.ersparnis) + ' taso lon tenpo sike — nanpa sewi li ante ala e ijo, lon tenpo pi nasin "nanpa lili lon".'; },
  'n.agz_fix.fliesstNicht': function(p, f){
    return 'mani sin li kama ala: mani sina pi tenpo mun (' + f.eur2(p.beitrag) + ') li lon anpa pi pini ' + f.eur2(p.schwelle) + ' (o lukin lon "nanpa ante").'; },
  'n.agz_fix.ueber4': function(p, f){
    return 'mani sin pi nanpa awen taso li tawa sewi pi poki 4 % (' + f.eur(p.topf) + ' lon tenpo sike) kepeken ' + f.eur(p.ueber) + '. kipisi ni li mani pali pi wile pana; ilo ni li nanpa ala e mani pana sin, ni la ona li suli lili e mani awen pali.'; },
  'n.agz_fix.verdraengung': function(p, f){
    return 'ona li kama tawa poki 4 % lon nanpa wan: mani sina li awen lon nasin pi pana ala kepeken ' + f.eur(p.rest) + ' taso. ni la mani pini sina li kama suli — taso mani sin li awen mani pana. ona li ante e pini pi pona sina taso.'; },
  'n.agz_fix.ueber8': 'ona en mani sina li lon sewi pi 8 % pi BBG-RV — kipisi lon sewi li jo ala e pona pi mani lawa en mani pana.',
  'n.agz_fix_min.knapp': function(p, f){
    return 'sina lon sewi pi pini kepeken ' + f.eur2(p.d) + ' taso. lon anpa la mani sin ale li weka: kama mani pi € pini sina li suli mute lon ni, en nasin tan mani ale tawa mani pini li kipisi lon ni.'; },
  'n.agz_fix_min.verfehlt': function(p, f){
    return 'pini li kama ala — ' + f.eur2(p.fehlt) + ' sin lon tenpo mun li pana e mani sin ' + f.eur2(p.zuschuss) + '. ni li € pi pona nanpa wan lon ilo ale.'; },
  'n.teilkap.kosten': function(p, f){
    return 'ni li weka e ' + (p.gewinn ? 'ala — ona li pana e ' + p.dtxt : p.dtxt + ' ' + p.unit) + ' lon poka pi mani tenpo taso. tan ni: mani wan li jo e mani lawa ale lon tenpo sike ni (nanpa lon ni: ' + f.pct(p.grenz, 1) + '), li kama suli lon nasin pi mani lawa pi mani sin taso, li kama ala suli lon nasin pi ilo mani.'; },
  'n.av_auszform.horizont': function(p, f){
    return 'lon sewi pi pini pi lukin la mani tenpo ni li pana e ' + f.eur(p.rest) + ' sin. ilo ni li nanpa ALA e ona. pini pi nanpa awen li lili e mani tenpo pi tenpo ale lon nasin awen — jan pi tenpo sike mute li jo e pona lon ni.'; },

  /* ---------------- Ergebniskarten ---------------- */
  'card.lead': 'nanpa wan',
  'card.unchanged': 'ante ala',
  'base.pinned': 'ante tan ijo awen',
  'base.delta': function(p){ return 'ante tan ' + p.desc; },
  'base.none': 'o tawa e palisa — ante li kama lon ni.',
  'base.desc.prev': 'ijo pi tenpo pini',
  'base.desc.pinned': 'ijo awen',
  'base.desc.change': function(p){ return 'lon sinpin pi ante pi "' + p.label + '"'; },
  'rank.swap': function(p, f){
    return '<b>nanpa lawa li toki ante.</b> lon nasin pi mani pi tenpo mun la ' + p.a + ' li lon sinpin ' + p.b + '; lon nasin pi mani sin la ona li ante. tan ni: mani sin li kama lili tan kama lili pi wawa mani (' + f.pct(p.infl, 2) + '), taso mani pi tenpo mun li kepeken nanpa pi pana sin lon sinpin pi mani lawa (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + '). nanpa tu li weka tan wan la, mani wan lon tenpo open li pona. nanpa lawa seme li lon? ni li tan wile sina: sina awen anu moku e mani. sina moku la o pana e nanpa lili tawa "mani weka pi poki mi", ni la nanpa pi pana sin li kama lon poka pi ala.'; },
  'warn.unreachable': 'mani pini ni li ken ala — ona li lon sewi pi mani pali sina. ilo li pana e nanpa sewi pi ken.',
  'warn.inactive': 'lon tenpo sike open la sina pali ala, tan nanpa sina. ni la pana tan mani ale li lon ala, ni la mani pini li lon ala kin. o lukin sin e "pini pi pali sina" en "tenpo sike sina".',

  /* ---------------- Klartext-Fazit ---------------- */
  'verdict.lead': function(p){
    return '<b>' + p.satz + '</b> li lon sinpin kepeken ' + p.wert + ' — ' + p.d2 + ' lon sewi pi ' + p.nom2 + (p.nom3 ? ', en ' + p.d3 + ' lon sewi pi ' + p.nom3 : '') + '.'; },
  'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' nanpa'; },
  'verdict.top': function(p, f){
    return ' ijo suli nanpa wan lon ante ' + p.gen + ' tan poki mi li "' + p.label + '" — ona li ' + (p.pro ? 'pona' : 'ike') + ' ' + p.gen + ' kepeken ' + f.eur(p.wert) + '. o lukin e kipisi ale lon "ijo pi kama mani".'; },
  'verdict.band': function(p, f){
    return '<span class="band">ni li wawa anu seme? kama mani li ' + f.pct(p.lo, 1) + ' lon poka pi ' + f.pct(p.mid, 1) + ' la, ni li ' + p.vlo + '; ona li ' + f.pct(p.hi, 1) + ' la, ni li ' + p.vhi + ' — nasin nanpa li ' + (p.stabil ? 'awen sama lon ma ni.' : '<b>ante lon ma ni</b>, ni la pini ni li wawa ala.') + '</span>'; },
  'demo.text': '<b>nanpa ni li nanpa lukin taso</b> — tenpo sike 40, mani ale 75.000 € lon tenpo sike, pana 300 € lon tenpo mun, kulupu ma pi pona sijelo. o pana e nanpa sina lon "nanpa sina"; toki ni li weka lon ona.',

  /* ---------------- Mitlaufende Leiste ---------------- */
  'sb.cap': function(p){ return p.label + ' · ' + p.unit + (p.kaufkraft ? ', wawa mani pi tenpo ni' : ''); },
  'sb.aria': function(p){ return 'pini: ' + p.label; },

  /* ---------------- Diagramme ---------------- */
  'tab.sens': 'nasin ante',
  'tab.wf': 'ijo pi kama mani',
  'tab.kap': 'kama pi mani awen',
  'tab.zer': 'kipisi pi tenpo mun',
  'chart.error': function(p){ return 'sitelen li ken ala kama: ' + p.msg; },
  'sens.readout': 'linja kipisi: nanpa sina lon tenpo ni. sike: ma pi wan tan poki mi. o luka e linja tawa sona nanpa.',
  'sens.legendY': function(p){ return 'y: ' + p.label + ' (' + p.unit + ')'; },
  'sens.note': function(p){
    return 'palisa pi tawa pini li kama nanpa lon ma ale ona — nasin nanpa ' + p.n + '. lon tenpo ni: "' + p.label + '". sina tawa e palisa ante la linja li ante kin.'; },
  'sens.noteNetto': function(p, f){
    return ' o sona: palisa ni li ante kin e mani pini (tan ' + f.eur2(p.lo) + ' tawa ' + f.eur2(p.hi) + ' lon tenpo mun), ni la ona li ante e mani pi nasin tu wan ale. ni la linja tu wan li sama pona lon x wan; taso nanpa lon x ante li sama ala. kipisi li lon nanpa suli pi mani pana (' + f.eur(p.bbgkv) + ' tawa pona sijelo, ' + f.eur(p.bbgrv) + ' tawa RV/AV) en lon nanpa lawa pi mani lawa.'; },
  'wf.up': 'li suli e mani sin',
  'wf.down': 'li lili e mani sin',
  'wf.legend': 'mani sin lon wawa mani pi tenpo ni',
  'wf.check': function(p, f){
    return 'lukin sin: ' + f.eur(p.start) + ' + ' + f.eur(p.summe) + ' = ' + f.eur(p.start + p.summe) + ' (wile: ' + f.eur(p.ende) + ', ante: ' + f.nf2(p.start + p.summe - p.ende) + ' €).'; },
  'wf.note': 'kipisi ni li wan pona, ni la ona li pini pona — taso ona li <b>tan nasin pi nanpa ona</b>: ijo li ken ala kipisi lon nasin wan. palisa ale li nanpa e pona ona <i>lon poka</i> pi palisa sewi. o luka e palisa tawa sona ona.',
  'wf.barinfo': function(p){ return p.label + ': ' + p.note; },
  'wfb.vp.label': 'weka pi mani lawa pi tenpo open',
  'wfb.vp.note': 'mani awen pali en poki awen li sona ala e mani lawa pi tenpo open (§ 18 InvStG). ilo li nanpa e ni: poki mi lon nasin pi mani lawa ala, lon anpa pi poki mi lon nasin pi mani lawa lon. palisa li ken lon anpa: mani lawa pi tenpo open li tawa mani lawa ala pi jan awen, taso ona li suli e mani open ale — ni la ona li pona tawa poki mi.',
  'wfb.zul.label': 'mani sin en pana ante',
  'wfb.zul.note': 'ni li mani pi jan ante tan nasin sin, en pana ante tan § 10a EStG. ilo li nanpa e ni kepeken weka pi nasin tu.',
  'wfb.arch.label': 'nasin pi mani lawa (ijo awen)',
  'wfb.arch.note': 'ni li ante t₀ − t₁ en ijo awen ale. ona li nanpa awen, ni la nasin ale li pini pona.',
  'wfb.agz.label': 'mani sin tan jan lawa',
  'wfb.agz.note': 'ni li mani pi jan ante — ona taso li pona wawa pi mani awen pali, li kama ala tan lipu pi mani lawa. ilo li nanpa e ni kepeken weka pi mani sin.',
  'wfb.tarif.label': 'ante pi mani lawa, en ijo awen',
  'wfb.tarif.note': 'nanpa pi mani lawa lon tenpo pana, lon anpa pi nanpa lon tenpo kama jo, en ijo awen ale. ona li nanpa awen, ni la nasin ale li pini pona. awen pi mani lawa taso li ijo ala: (1−t)(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ(1−t) — nasin pi mute nanpa li ken ante e nasin ona.',
  'wfb.kvpv.label': 'mani pi pona sijelo lon mani awen pali',
  'wfb.kvpv.note': '§§ 229, 250 SGB V: jan pi tenpo pini pali li pana e nanpa ale, taso. ilo li nanpa e ante tan nasin "kulupu mi lon tenpo pini pali".',
  'wfb.ep.label': 'weka pi nanpa pi mani tenpo ma',
  'wfb.ep.note': 'pana tan mani ale li lili e mani pali pi mani pana, ni la ona li lili e mani tenpo ma. ilo li nanpa e ni lon nasin pini.',
  'kap.rentbeg': 'open pi kama jo',
  'kap.swap': 'mani awen → mani tenpo',
  'kap.legend': 'linja wan: ale &nbsp;·&nbsp; linja kipisi: ijo pi ken sina',
  'kap.readout': function(p, f){
    return 'lon open pi kama jo la ijo li awen: mani awen pali ' + f.eur(p.bavGeb) + ' tan ' + f.eur(p.bav) + ' · poki awen ' + f.eur(p.avGeb) + ' tan ' + f.eur(p.av) + ' · poki mi ' + f.eur(0) + ' tan ' + f.eur(p.priv) + '.  mani pi tenpo mun li kama moku, ni la nasin ale li pini lon ala.'; },
  'kap.note': function(p, f){
    return 'ni li mani lon ilo, en — lon tenpo pana — mani pi pana sin lon nasin pini (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' lon sinpin pi mani lawa), lon anpa pi mani pi tenpo mun pi moku lon. ni la nasin ale li pini lon ala. taso linja li sama ala: moku li kama tan pana sin taso, en mani pi ilo li awen lon ilo, li kama suli lon nasin ilo lon sinpin pi mani lawa. — linja kipisi li ijo pi ken sina: mani awen pali li awen pini tawa open pi kama jo (§ 1b BetrAVG li sona e awen, li sona ala e ken); lon poki awen la kama jo lon sinpin pi tenpo sike 65 li pakala e mani sin, en ijo pi ken sina li ijo lon sewi pi nanpa sewi pi tenpo sike taso; poki mi li ken lon tenpo ale. ni taso li nasin pi mani wan pona. ' + (p.verrentet ? 'sina kepeken nasin pi mani tenpo lon poki la mani li tawa jan esun kin — linja li tawa anpa, taso ijo li weka ala. ' : '') + 'o sona sin: linja li pana e sona pi mani tan wile WAN ni, li pana ala e sona pi mani ale sina.'; },
  'zer.netto': 'mani pini',
  'zer.tax': 'mani lawa',
  'zer.kv': 'pona sijelo',
  'zer.pension': 'mani tenpo',
  'zer.legend': '<span><i style="background:#808080"></i>mani lawa</span><span><i style="background:#800000"></i>pona sijelo</span><span><i style="background:#800080"></i>mani tenpo ma pi weka</span><span style="margin-left:auto">supa kule = ijo pi awen lon</span>',
  'zer.readout': 'ale li mani sama lon tenpo mun ale, lon wawa mani pi tenpo ni. nasin pi kipisi tenpo li linja, ni la kipisi li wan pona.',
  'zer.note': function(p, f){
    return 'tenpo pi kama jo li sama lon nasin tu wan ale. mani wan li kipisi ala tawa nanpa 12; ona li kama mani tenpo lon tenpo sama, kepeken nanpa pi pana sin lon sinpin pi mani lawa (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' lon tenpo sike). jan pi moku mani, pi pana sin ala, li lon ma anpa.'; },

  /* ---------------- Rechenweg ---------------- */
  'det.h.bav': 'bAV',
  'det.h.av': 'poki awen',
  'det.h.priv': 'poki mi',
  'det.h.kennzahl': 'nanpa lawa',
  'det.h.wert': 'nanpa',
  'det.erg.netto': 'mani pini ale pi pana sina (nanpa lon)',
  'det.erg.fremd': 'mani pi jan ante (mani sin)',
  'det.erg.kapital': 'mani awen lon open pi kama jo',
  'det.erg.brutto': 'mani ale ale pi kama jo',
  'det.erg.steuer': 'lon ni: mani lawa',
  'det.erg.kvpv': 'lon ni: mani pi pona sijelo',
  'det.erg.rentenverlust': 'weka pi mani tenpo ma (ale)',
  'det.erg.nettoausz': 'mani pini ale pi kama jo (nanpa lon)',
  'det.erg.bwausz': 'mani pini pi kama jo, lon tenpo ni',
  'det.erg.bwaufw': 'mani pi pana sina, lon tenpo ni',
  'det.erg.ertrag': 'mani sin, lon tenpo ni',
  'det.erg.verhaeltnis': 'mani sin lon poka pi mani pana',
  'det.erg.irr': 'nanpa pi kama mani (nanpa lon)',
  'det.erg.vorsprung': 'pona lon sewi pi poki mi',
  'det.mon.brutto': 'mani ale lon tenpo mun',
  'det.mon.steuer': 'lon anpa: mani lawa',
  'det.mon.kvpv': 'lon anpa: mani pi pona sijelo',
  'det.mon.ep': 'lon anpa: weka pi mani tenpo ma',
  'det.mon.netto': 'MANI PINI LON TENPO MUN (wawa mani pi tenpo ni)',
  'det.diag.beitrag': 'mani ale pi bAV lon tenpo mun',
  'det.diag.aufwand': 'mani pini lon tenpo mun (tenpo sike open)',
  'det.diag.grenzsteuer': 'nanpa pi mani lawa lon tenpo awen (tenpo sike open)',
  'det.diag.ersparnis': 'awen ale (mani lawa + mani pana), tenpo sike open',
  'det.diag.svAG': 'awen lon pi jan lawa',
  'det.diag.svAN': 'awen lon pi jan pali',
  'det.diag.ngef': 'kipisi pi mani bAV pi mani sin ala (tenpo sike open)',
  'det.diag.aussch': 'kepeken pi ken sina (4 % BBG-RV)',
  'det.diag.agzVar': 'lon ni: mani sin tan jan lawa, nanpa kipisi (tenpo sike open)',
  'det.diag.agzFix': 'lon ni: mani sin tan jan lawa, nanpa awen (tenpo sike open)',
  'det.diag.agzFixUeber4': 'mani sin awen lon sewi pi poki 4 % (ilo li nanpa ala e ona)',
  'det.diag.vbMonat': 'mani awen pali lon tenpo mun, lon open pi kama jo',
  'det.diag.freibetrag': 'mani lawa ala pi mani awen pali, lon tenpo sike sama',
  'det.diag.vbQuote': 'mani awen pali lon poka pi mani lawa ala',
  'det.diag.kapFreiKapital': 'mani awen pi mani pana ala (mani wan)',
  'det.diag.kapFreiRente': 'mani awen pi mani pana ala (mani tenpo pi tenpo ale)',
  'det.diag.memoRest': 'SONA: mani tenpo pi bAV lon sewi pi pini',
  'det.diag.memoRestAv': 'SONA: mani tenpo pi poki lon sewi pi pini',
  'det.diag.wiederanl': 'nanpa pi pana sin lon sinpin pi mani lawa',
  'det.diag.kapstEff': 'mani lawa lon pi mani sin, en Soli, en mani pi tomo sewi',
  'det.diag.bestAnteil': 'kipisi pi mani lawa lon mani tenpo ma',
  'det.warn.lead': 'sina lon selo pi ma pona: ',
  'det.warn.aussch': 'lon sewi pi 100 % la ken pi pana tan mani ale li lon ala. ',
  'det.warn.ngef': 'kipisi suli pi mani pana li jo ala e pona pi mani lawa, li jo ala e pona pi mani pana — ona li tawa selo pi jan esun, li kama jo e wile pi mani pi pona sijelo taso. ',
  'det.warn.vb': 'mani awen pali li lon sewi mute pi mani lawa ala; wawa pi mani lawa ala li kama lili lon nasin 1/mani. ',
  'det.anspar.h.jahr': 'tenpo sike',
  'det.anspar.h.brutto': 'mani ale',
  'det.anspar.h.beitrag': 'mani pi bAV',
  'det.anspar.h.agzVar': 'jan lawa %',
  'det.anspar.h.agzFix': 'jan lawa awen',
  'det.anspar.h.sv': 'awen pi mani pana',
  'det.anspar.h.st': 'awen pi mani lawa',
  'det.anspar.h.netto': 'mani pini',
  'det.anspar.h.zul': 'mani sin',
  'det.anspar.h.kbav': 'mani awen bAV',
  'det.anspar.h.kav': 'mani awen poki',
  'det.anspar.h.kpriv': 'mani awen mi',
  'det.row.year': function(p){ return p.jahr + ' (tenpo sike ' + p.alter + ')'; },
  'det.ausz.h.jahr': 'tenpo sike',
  'det.ausz.h.bavBr': 'bAV ale',
  'det.ausz.h.kvpv': 'pona sijelo',
  'det.ausz.h.steuer': 'mani lawa',
  'det.ausz.h.mind': 'weka pi mani tenpo',
  'det.ausz.h.bavNet': 'bAV pini',
  'det.ausz.h.avBr': 'poki ale',
  'det.ausz.h.avNet': 'poki pini',
  'det.ausz.h.privBr': 'poki mi ale',
  'det.ausz.h.privNet': 'poki mi pini',
  'det.ann.intro': 'nasin nanpa li poka pi ijo lawa pi pini ala lon 2026. nanpa lon poki nimi li sona pi pilin mi taso.',
  'det.ann.h.annahme': 'nasin',
  'det.ann.h.vertrauen': 'sona',
  'det.ann.h.anmerkung': 'toki',
  'det.ann.r1.a': 'nanpa lawa pi mani pana 2026, nasin § 32a pi 2026',
  'det.ann.r1.c': 'SVBezGrV 2026, Steuerfortentwicklungsgesetz',
  'det.ann.r2.a': 'wile pi mani pi pona sijelo lon mani awen pali',
  'det.ann.r2.c': '§§ 229, 250 SGB V',
  'det.ann.r3.a': 'mani lawa ala § 226 Abs. 2 S. 2 SGB V',
  'det.ann.r3.c': 'ale li sona sama',
  'det.ann.r4.a': 'pini, ala mani lawa ala, lon pona sijelo suli',
  'det.ann.r4.c': 'ni li pakala nanpa wan lon lipu pi sona pana',
  'det.ann.r5.a': 'kama jo tan poki awen li jo ala e mani pana',
  'det.ann.r5.c': 'ona li mani awen pali ala',
  'det.ann.r6.a': 'ante kipisi tu tawa kipisi pi mani sin ala',
  'det.ann.r6.c': '§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. b en § 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG',
  'det.ann.r7.a': 'mani sin li tawa awen lon pi jan lawa taso',
  'det.ann.r7.c': 'jan ante li toki e ni: 15 % li nanpa awen taso',
  'det.ann.r8.a': 'nanpa sewi pi pana ante: 2.340 €',
  'det.ann.r8.c': 'NASIN PI ILO TASO. ona li lawa e ni: jan lili li suli anu lili e poki awen',
  'det.ann.r9.a': 'ilo li toki e ni: kulupu KVdR li lon tenpo pini pali',
  'det.ann.r9.c': 'jan pi kulupu wile li lukin ala',
  'det.ann.notmodelled': '<b>ilo li sona ala e ni:</b> weka lon tenpo pi kama jo lili, pona pi pana tan mani ale lon mani pi pona sijelo en mani pi pali ala en mani pi jan lili, mani tawa jan poka lon tenpo moli, awen pi jan esun ike (PSVaG), tawa pi jan lawa sin, weka pi jan lili lon pona sijelo suli, lukin pona § 32d Abs. 6 EStG, awen tan jan wile mani, en ken pi tenpo sike mute lon sewi pi pini pi lukin.',
  'det.prinzip': '<p>lukin pi <i>mani ale</i> li pona ala: pana tan mani ale li kama tan mani ale, taso awen mi li kama tan mani pini. ni la <b>mani pini</b> li sama:</p>'
    + '<p style="font-family:var(--mono);font-size:.82rem;background:var(--chip);padding:9px 11px;border-radius:9px">mani pini = mani ale − awen pi mani lawa − awen pi mani pana pi jan pali</p>'
    + '<p>mani ni taso li tawa nasin tu wan ale. ni la lukin li lukin pi <i>nasin lawa</i>, li lukin ala pi suli pi pana.</p>'
    + '<p><b>awen pi mani lawa taso li ijo ala:</b> (1−t)·(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ·(1−t). nasin pi mute nanpa li ken ante e nasin ona. ni la ijo tu tu taso li lon:</p>'
    + '<ol style="padding-left:1.2em;margin:.3em 0"><li>ante pi mani lawa t₀ − t₁</li>'
    + '<li>mani pi jan ante — mani sin tan jan lawa anu tan ma</li>'
    + '<li>kama suli pi mani lawa ala — mani lawa pi tenpo open li lon ala</li>'
    + '<li>mani pana sin pi nasin wan taso — mani pi pona sijelo lon mani awen pali</li></ol>'
    + '<p>ijo nanpa 4 li ike suli pi mani awen pali; ijo nanpa 2 li pona wawa wan ona. kama mani pi mani awen pali li <b>kama lili lon tenpo pi mani pana suli</b>, tan ni: mani lawa ala li nanpa awen, ni la wawa ona li kama lili lon nasin 1/K — pona nanpa wan lon insa li lon ala.</p>'
    + '<p>sina pana e mani pini la ilo li kama sona e mani ale kepeken nasin pi kipisi tu: N(B) li linja, li kama suli lon tenpo ale (dN/dB = 1 − nanpa pi mani pana − nanpa pi mani lawa > 0). taso kipisi lon 4 % en 8 % pi BBG-RV, en lon nanpa suli, en lon nanpa lawa, li ni: ante monsi pi nasin wan li ken ala. kipisi 34 li pana e pakala lili mute lili.</p>',
  'det.t.prinzip': 'nasin pi lukin sama',
  'det.t.erg': 'pini lon sona suli',
  'det.s.erg': 'nasin tu wan ale li weka e mani pini sama lon tenpo awen.',
  'det.t.mon': 'mani pi tenpo mun, lon kipisi',
  'det.s.mon': 'nasin ale li kama mani tenpo lon tenpo sama, lon wawa mani pi tenpo ni. nasin pi kipisi tenpo li linja, ni la linja nanpa li wan pona.',
  'det.t.diag': 'tan seme',
  'det.s.diag': 'tan seme — en ma pi selo pi ma pona.',
  'det.t.anspar': 'tenpo awen, tenpo sike ale',
  'det.t.ausz': 'tenpo pana, tenpo sike ale',
  'det.t.ann': 'wawa pi nasin mi',

  /* ---------------- Speichern und weitergeben ---------------- */
  'msg.linkCopied': 'linja li awen. jan pi open ona li lukin e nanpa ni taso — ilo lawa ante li lon ala.',
  'msg.linkFailed': 'awen li ken ala. linja li lon lipu pi nimi ma.',
  'msg.loaded': 'ona li kama.',
  'msg.loadError': function(p){ return 'lipu li ken ala kama lukin: ' + p.msg; },
  'msg.reset': 'ale li kama sin tawa nasin open.',

  /* ---------------- PWA ---------------- */
  'pwa.offline': '<b>ona li pali lon linja ala.</b> ilo ni li awen lon ilo sina, li pali lon tenpo pi linja ala. o pana lon ilo sina: lon ilo Apon la "pana" → "tawa sinpin open"; lon ilo Anto la lipu → "o pana e ilo".',
  'pwa.installAsk': '<b>o pana e ilo ni tawa ilo sina?</b> ni la ona li jo e sitelen ona lon sinpin open, li pali lon linja ala. ',
  'pwa.installBtn': 'o pana',
  'pwa.installed': '<b>ona li lon.</b> sina lukin e ilo ni lon poka pi ilo ante sina.',
  'pwa.declined': 'pona — ilo ni li pali kin, lon linja ala kin.',
  'pwa.file': '<b>sina open e lipu lon nasin sama</b> (<kbd>file://</kbd>). ale li kama nanpa, ale li awen. ijo tu taso li lon ala: sitelen lon sinpin open, en awen pi linja ala — taso sina wile ala e ona, tan ni: lipu li lon ilo sina. sina wile e ale la o pana e poki lipu tawa ma HTTPS, o open tan ona.'
};