path: root/app/i18n.akk-x-ob.translit.js

/* =====================================================================
   Wörterbuch Altbabylonisch — UMSCHRIFT, QUELLE (459 Schlüssel).

   Diese Datei wird NICHT ausgeliefert. Sie ist die lesbare Quelle, aus
   der akk-keilschrift.js die Keilschriftfassung i18n.akk-x-ob.js
   erzeugt. Wer etwas ändern will, ändert hier und baut neu:
       node akk-keilschrift.js
   Umgekehrt geht es nicht: die Umsetzung ist nicht umkehrbar, weil
   mehrere Silben sich ein Zeichen teilen (da/ṭa, ka/qa, ša/…).

   SPRACHCODE akk-x-ob. akk ist ISO 639-3 für das Akkadische insgesamt;
   das Altbabylonische ist eine Sprachstufe davon und hat keinen
   eigenen Code. Daher der BCP-47-Privatuntertag, wie bei de-x-amt.

   UMSCHRIFT. Normalisiertes Akkadisch, nicht Zeichenumschrift: ša, ṣ,
   ṭ, h für ḫ, Länge mit Makron. Die Silbentrennung übernimmt das
   Bauskript. In {geschweiften Klammern} stehen Logogramme als
   Unicode-Zeichennamen, mit Punkt verbunden: {KU3.UD} ist KÙ.BABBAR.
   In [[doppelten eckigen Klammern]] steht, was unangetastet bleiben
   muss — Paragraphenketten, Gesetzeskürzel, Dateinamen.

   WORTSCHATZ. Die Logogramme sind die des altbabylonischen
   Wirtschafts- und Rechtsurkundenwesens, was hier genau passt:
     {KU3.UD}   KÙ.BABBAR   kaspum    Silber, Geld
     {SAG.DU}   SAG.DU      qaqqadum  Kapital, Hauptsumme
     {MASH}     MÁŠ         ṣibtum    Zins, Ertrag
     {MU}       MU          šattum    Jahr
     {UD TIMES U PLUS U PLUS U}  ITI  warhum  Monat
     {LU2} LÚ awīlum · {TUR} DUMU mārum · {E2} É bītum
     {LUGAL} LUGAL šarrum · {DUB} DUB ṭuppum · {A2} Á idum Lohn
     {ZAG} ZAG  Grenze, Rand — trägt hier Beitragsbemessungsgrenze,
                Freibetrag, Grenzsteuersatz und Prozentpunkt
   Syllabisch u.a.: miksum Abgabe · riksum Bindung, Vertrag,
   Versicherung · murṣum Krankheit · šībūtum Greisenalter, Ruhestand ·
   nēmelum Gewinn · makkūrum Vermögen · napharum Summe · mišlum
   Hälfte · ṣimdatum Erlass · dīnum Recht, Fall, Variante · šiprum
   Arbeit · bēl šiprim Arbeitgeber · sittum Rest, netto · mitharum
   Vergleich · tukultum Vertrauensgrad.

   ORTHOGRAPHISCHE BESCHRÄNKUNG. Das Bauskript kennt nur Zeichen, die
   es im Unicode-Keilschriftblock namentlich auflösen kann. Für /ar/,
   /aḫ/, /iḫ/, /uḫ/, /ul/, /uk/, /is/, /us/, /iz/, /uz/ und /ay/ gibt
   es dort keinen auflösbaren Namen; die betroffenen Wörter sind
   deshalb umgangen worden — statt warhum steht das Logogramm ITI,
   statt kayyānum das synonyme kīnum, statt ṣehrum die offene
   Schreibung ṣeherum. Das ist eine Beschränkung des Werkzeugs, keine
   des Akkadischen, und sie ist bewusst hart: jedes unbekannte Zeichen
   bricht den Bau ab, statt still ein falsches Zeichen zu setzen.

   Vertrauensgrad: Wortschatz ca. 80 % (CAD, AHw), Morphologie ca.
   75 %, Syntax ca. 70 % — Akkadisch ist SOV mit Verbletztstellung,
   das ist gesichert, aber die Wortstellung innerhalb der Nominal-
   gruppe und der Gebrauch der Subordinativendung sind hier
   pragmatisch gehandhabt. Zeichenwerte ca. 85 %; die Reihe der
   emphatischen Dentale (ṭ) teilt sich hier die Zeichen der d-Reihe,
   was für DA=ṭà und DI=ṭe₄ belegt, für DU=ṭù aber Vereinfachung ist.
   Codepunkte 100 %: sie stammen nicht aus dem Gedächtnis, sondern
   werden zur Bauzeit über die Unicode-Namenstabelle aufgelöst.
   ===================================================================== */
window.I18N_AKK_X_OB = {
  'f.I:gehalt.label': '{A2} ša {MU} inanna',
  'f.I:gehalt.hint': 'kaspum ša ištēn {MU} balum nadānātim ša ištēn palê. annûm miksam ša {ZAG}-ka ikân u iddin šumma eli {ZAG} ša riksim tatattal.',
  'f.I:beitrag.label': 'nadānum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ana {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim',
  'f.I:beitrag.hint': 'idka ana {SAG.DU} tuwaššar ([[§ 1a BetrAVG]]). dīnum ana erbe ina meat ša {ZAG} ša {SAG.DU} ittanaddin; eli annîm bēl šiprim limgur.',
  'f.I:netto_ziel.label': 'kaspum sittum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'f.I:netto_ziel.hint': 'annûm kaspum ša ina ištēn {MU} panîm ana qātika lā illak — makkūrum ša taddinu. kaspum annûm ana šalāš dīnātim šitten iššakkan; annûm dīnum ša mitharim. N(B) = B − maṭûm ša riksim − maṭûm ša miksim, kīnum u kīnum, u ana ūmī šanûtim iturru. ina {ZAG} tenkūratum ibaššī, u ana annîm 34 mišlātum inneppašā; šillatum ištu ištēn ešret ša ištēn kaspim maṭât.',
  'f.I:agzus.label': 'tappûtum ša bēl šiprim',
  'f.I:agzus.hint': 'ṣimdatum hamšat ešret ina meat inaddin ([[§ 1a Abs. 1a BetrAVG]]); bēlū šiprim mādūtum eli annîm inaddinū. mitharum itti {SAG.DU} ša ramanika ina (1+z)·(1−0,211) ≈ 1, u z ≈ 26,7 %.',
  'f.I:agz_fix.label': 'tappûtum kīnatum eli annîm',
  'f.I:agz_fix.hint': 'tappûtum kīnatum ša riksim ša kilallî — ina mātim annītim kīnat, eli hamšat ešret ša [[§ 1a Abs. 1a BetrAVG]]. kaspum ša bēl šiprim šī ([[§ 3 Nr. 63 EStG]]), u pānānum ana {ZAG} ša samānat u erbe imalla ([[§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV]]): nadānum ša ramanika imaṭṭi. išdum šī, lā palûm: {MASH} ša nadānim ša ūmī šanûtim lā inakkir, napharam rabîš ušteli.',
  'f.I:agz_fix_dyn.label': 'tappûtum kīnatum irabbi u lā',
  'f.I:agz_fix_dyn.hint': 'kaspum kīnum ina riksim šaṭirma ina riksim eššim tērtašu illak; iššu annîm pānānum "kīn". ina 27 šanātim itti šina ina meat ša šīmim, mišlum 1,02⁻²⁷ ≈ 0,59 isakkip.',
  'f.I:agz_fix_dyn.o0': 'kīn',
  'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'itti {A2} irabbi',
  'f.I:agzus_sv.label': 'nadānum ša tappûtim',
  'f.I:agzus_sv.hint': '"kaṣrum" awât ṣimdatim šī: [[§ 1a Abs. 1a BetrAVG]] tappûtam inaddin ammīni bēl šiprim ina riksim ileqqe. šumma {A2}-ka eli šina {ZAG} illak, mimma lā ileqqe u mimma lā inaddin. iššu annîm palûm ina ištēn ešret ina meat imalla. tukultum ša awâtim: 75 %.',
  'f.I:agzus_sv.o0': 'napharum ša nadānim',
  'f.I:agzus_sv.o1': 'zittum lā riksātum',
  'f.I:agzus_sv.o2': 'kaṣrum ana kīnātim',
  'f.I:dyn.label': 'nadānum irabbi u lā',
  'f.I:dyn.hint': 'šumma nadānum itti {A2} irabbi, {ZAG} ša samānat ina meat ina kal šanātim mali. šumma kīn, šīmšu ana šīmim imaṭṭi, u kaspum sittum ša šalāš dīnātim ittišu imaṭṭi.',
  'f.I:dyn.o1': 'itti {A2} irabbi',
  'f.I:dyn.o0': 'kīn',
  'f.I:rendite.label': '{MASH} napharum ša ETF ina {MU}',
  'f.I:rendite.hint': 'pānum ša ṣītātim u pānum ša miksim. ETF ištēnma ina šalāš dīnātim illak — ina annîm riksātim tamaddad, lā ṣibûtātim.',
  'f.I:alter.label': 'šanātūka inanna',
  'f.I:alter.hint': 'rēš ṭehûtim. šattum ša lā manîm 2026 šī.',
  'f.I:alter.unit': 'šanātum',
  'f.I:rentbeg.label': 'rēš nadānim',
  'f.I:rentbeg.hint': 'šalāš dīnātum ina šattim annītim inaddinā. {SAG.DU} ša šībūtim ina 65 šanātim u eli inaddin (ṣimdatum eššetum ša 2026).',
  'f.I:rentbeg.unit': 'šanātum',
  'f.I:kv_ruhe.label': 'riksum ša murṣim ina šībūtim',
  'f.I:kv_ruhe.hint': 'annûm rēšum rabûm šī. ina riksim ša mātim, {MASH} ša {E2} šiprim napharam ša nadānim inaddin ([[§§ 229, 250 SGB V]]); {SAG.DU} ša ramanika lā inaddin. ištēn ṣibûtum annītum napharam itâr.',
  'f.I:kv_ruhe.o1': 'ša mātim',
  'f.I:kv_ruhe.o2': 'ša ramanim',
  'f.I:auszform.label': 'nadānum ša {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim',
  'f.I:auszform.hint': 'kaspum ištēn: miksum napharum ina šattim ša erēbim, riksum ša murṣim ana 120 {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ittanaddin ([[§ 229 Abs. 1 S. 3 SGB V]]). nadānum ša balāṭim ana kal ūmī illak u kaspam mādam ina {ZAG} ištēn ipaqqid. dīnum annûm kalâm u lā mimma idi; zittum lā innepuš.',
  'f.I:auszform.o1': 'kaspum ištēn',
  'f.I:auszform.o2': 'nadānum ana kal balāṭim',
  'f.I:teilkap.label': '{SAG.DU} ša šībūtim: kaspum ištēn ina rēšim',
  'f.I:teilkap.hint': 'ana šalāšat ina meat ša {SAG.DU}-ka ina rēš nadānim ištēniš talaqqe — ina kilallî dīnātim. šittā ṣītātum: miksum napharum ina šattim ša erēbim, u ištu annîm {MASH} ša miksim ištēn, lā {MASH} ša riksim. mādum eli {ZAG} ša šattim ana nadānim ša balāṭim itâr; dīnum ša ṭuppim šī, lā ṣimdatum.',
  'f.I:av_auszform.label': '{SAG.DU} ša šībūtim: sittum',
  'f.I:av_auszform.hint': 'mimma eli kaspim ištēn mīnûm. dīnum ištēn: kaspum ina {SAG.DU} illak, irabbi u innaddin; zittum lā kaṣirtum mišlam ša watrim ana miksim inaddin. dīnum šina: {SAG.DU} ana tamkārim illak, u zittum lā kaṣirtum {MASH}-ma ana miksim inaddin ([[§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. a EStG]], 17 % ina 67 šanātim, lā 26 %). zittum kaṣirtum napharam inaddin ina kilallî.',
  'f.I:av_auszform.o1': 'dīnum ša nadānim',
  'f.I:av_auszform.o2': 'nadānum ana kal balāṭim',
  'f.I:agz_fix_min.label': 'nadānum ṣeherum ana tappûtim kīnatim',
  'f.I:agz_fix_min.hint': 'riksātum mādūtum tappûtam ana nadānim ṣeherim ikaṣṣarā: "ša X iddinu, Y ilaqqe". lā mimma dīnum ša lā ṣibûtim — tappûtum ina kal šanātim illak, u nadānum lā ibašši. amur: tappûtum ša lā ṣibûtim awâtam ša ṣibûtim lā ikân u {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim damqiš ušteli. ša ana tappûtim kaṣru šūma šuṭur.',
  'f.I:rentfak_av.label': 'minûtum ša nadānim ša {SAG.DU} ša šībūtim',
  'f.I:rentfak_av.hint': 'ina nadānim ša balāṭim ištēnma. pānānum kīma {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim; {SAG.DU} riksam ša murṣim lā išu u damqiš irabbi. minûtam ša ṭuppika šuṭur. ina lā manîm nadānum lā ibašši.',
  'f.I:rentfak_av.unit': '€ ana 10.000 €',
  'f.I:rentdyn_av.label': 'rabûm ša nadānim ša {SAG.DU} ina {MU}',
  'f.I:rentdyn_av.hint': 'watrum ša tappûtim u rabûm ša {SAG.DU} ina ūmī ša nadānim.',
  'f.I:rentfak.label': 'minûtum ša nadānim ša {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim',
  'f.I:rentfak.hint': 'ina nadānim ša balāṭim ištēnma. 26 € ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ana 10.000 € kīma šalāš u ištēn ešret ina meat. ina ṭuppim ša ṭupšarrim šaṭirma.',
  'f.I:rentfak.unit': '€ ana 10.000 €',
  'f.I:rentdyn.label': 'rabûm ša nadānim ša {E2} šiprim ina {MU}',
  'f.I:rentdyn.hint': 'watrum ša tappûtim u rabûm ša {SAG.DU} ina ūmī ša nadānim.',
  'f.I:fuenftel.label': 'dīnam ša hamištim amur',
  'f.I:fuenftel.hint': '[[§ 34 EStG]] ina kaspim ištēn ša riksim ša [[§ 3 Nr. 63]] ina ūmī ṣeherūtim ittanaddin ([[BFH X R 23/15]]). dīnum kīnum: lā.',
  'f.I:fuenftel.o0': 'lā (dīnum kīnum)',
  'f.I:fuenftel.o1': 'kīam',
  'f.I:planende.label': '{ZAG} ša mitharim ina šanātim',
  'f.I:planende.hint': 'dīnum ša nadānim adi annîm illak. nadānum ša balāṭim ina {ZAG} ištēn immaddad; ša ištu annîm illaku ina ṭuppim ša tērtim šaṭirma. ša ilabbiru ina annîm ileqqe.',
  'f.I:planende.unit': 'šanātum',
  'f.I:ausscheid.label': 'waṣûm ištu šiprim',
  'f.I:ausscheid.hint': 'ištu annîm lā {A2} u lā nadānum. {SAG.DU} irabbi adi rēš nadānim.',
  'f.I:ausscheid.unit': 'šanātum',
  'f.I:tzalter.label': 'šiprum zittum ištu šanātim',
  'f.I:tzalter.hint': 'kal minâtim eli rēš nadānim: šiprum zittum lā ibašši. iššu annîm pānānum 67 šī.',
  'f.I:tzalter.unit': 'šanātum',
  'f.I:tzfaktor.label': 'minûtum ša šiprim zittim',
  'f.I:tzfaktor.hint': 'zittum ša {A2} napharim. sittā šalāšat ina meat kīma šiprum ša sittā šalāšat ina meat.',
  'f.I:gsteig.label': 'rabûm ša {A2} ina {MU}',
  'f.I:gsteig.hint': 'annûm {ZAG} ša riksim, minûtam rēštam, {A2} ša napharim u šīmam ša nadānim itti ramanišu irabbi.',
  'f.I:stkl.label': 'dīnum ša miksim',
  'f.I:stkl.hint': 'DĪNUM rabûm šī, lā minûtum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U}: minûtum ṣītam ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ikân, u ṭuppum ša šattim ina dīnim ša mišlim imannu ([[§ 32a Abs. 5 EStG]]). ina "ištēniš" kaspam ša tappîka šuṭur.',
  'f.I:stkl.o1': 'ana ramanika',
  'f.I:stkl.o3': 'ištēniš (dīnum ša mišlim)',
  'f.I:partner.label': 'kaspum ša miksim ša tappîka',
  'f.I:partner.hint': 'ina "ištēniš" ištēnma. imannu: 2·ESt((zvE + zvE_tappîm)/2).',
  'f.I:kist.label': 'minûtum ša miksim ša {E2} ilim',
  'f.I:kist.hint': 'samānat ina meat ina mātim ištēn, tišīt ina meat ina mātim šanītim, lā mimma ana ša ištu {E2} ilim waṣû. annûm miksam ša {MASH} itâr: 0,25/(1+0,25k)·(1+0,055+k).',
  'f.I:tarifanp.label': 'nakārum ša {ZAG} ša miksim ina {MU}',
  'f.I:tarifanp.hint': 'napharum ša dīnim ana λ = (1+x)^t irappiš: ESt = s·λ·T(zvE/s/λ). annûm kīma nakārum ša kal {ZAG} šī. lā mimma napharam ša rabûm ša kaṣṣim ukallam.',
  'f.I:kinder.label': 'minûtum ša {TUR}-ka',
  'f.I:kinder.hint': 'tappûtum ša {TUR} ina {SAG.DU} ša šībūtim: ištēn € ana ištēn € ša taddinu, adi šalāš meat € ana {TUR} ištēn.',
  'f.I:kind_jahre.label': 'šanātum ša tappûtim ša {TUR}',
  'f.I:kind_jahre.hint': 'tappûtum ša {TUR} ana kaspim ša {TUR} kaṣrat ([[§ 85 EStG]]), u iššu annîm ina kal ūmī ša ṭehûtim lā illak.',
  'f.I:kind_jahre.unit': 'šanātum',
  'f.I:kinderlos.label': 'lā {TUR} (tappûtum ša riksim)',
  'f.I:kinderlos.hint': 'sittā ina ešret ša ištēn ina meat ana riksim ša murṣim, u {LU2} šipram ēpišum ēdiššīšu inaddin ([[§ 55 Abs. 3 SGB XI]]).',
  'f.I:kinderlos.o0': 'lā',
  'f.I:kinderlos.o1': 'kīam',
  'f.I:k_bav.label': 'ṣītātum ša {E2} šiprim ina {MU}',
  'f.I:k_bav.hint': 'riksum ša tamkārim u TER. ṣītātum kīnātum ina ṭuppim ša ṭupšarrim šaṭrā — amur, lā tamannu ina libbika.',
  'f.I:k_av.label': 'ṣītātum ša {SAG.DU} ša šībūtim ina {MU}',
  'f.I:k_av.hint': 'ina {SAG.DU} kīnim ṣimdatum ṣītātim ana ištēn ina meat ina {MU} ikalla.',
  'f.I:k_priv.label': 'ṣītātum ša {SAG.DU} ša ramanika ina {MU}',
  'f.I:k_priv.hint': 'TER ša ETF rapšim ša kal mātātim ištēnma.',
  'f.I:infl.label': 'maṭûm ša dannūt kaspim ina {MU}',
  'f.I:infl.hint': 'minûtum ša turrim ana "dannūtum ša inanna". dīnātim lā inakkir, minâtim kalâm inakkir.',
  'f.I:sonst_zve.label': 'kaspum šanûm ša miksim ina šībūtim',
  'f.I:sonst_zve.hint': 'balum zittim ša nadānim ša mātim ša miksam inaddin, balum šalāš dīnātim annâtim. annûm miksam ša {ZAG} ina ūmī ša nadānim ikân, u iššu annîm nakārum t₀ − t₁.',
  'f.I:rente_br.label': 'nadānum ša mātim napharum ina {MU}',
  'f.I:rente_br.hint': 'ana {ZAG} ša riksim ša murṣim ištēnma: nadānum ša mātim u nadānum ša {E2} šiprim ištēn {ZAG} ana šina išû ([[§ 223 Abs. 3 SGB V]]).',
  'f.P:bbg_rv.label': '{ZAG} ša nadānim, riksum ša šībūtim (ina {MU})',
  'f.P:bbg_rv.hint': '[[SVBezGrV 2026 (BGBl. 2025 I Nr. 116)]], ištēn ana kal mātim.',
  'f.P:bbg_kv.label': '{ZAG} ša nadānim, riksum ša murṣim',
  'f.P:bbg_kv.hint': '[[SVBezGrV 2026]]; 5.812,50 € ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}.',
  'f.P:bezug.label': 'minûtum rēštum (ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U})',
  'f.P:bezug.hint': '[[SVBezGrV 2026]], 47.460 € ina {MU}. zittum ša ešrim ša annîm {ZAG} ša lā miksim ana nadānim ša {E2} šiprim šī ([[§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V]]).',
  'f.P:de_rv.label': '{A2} ša napharim, riksum ša šībūtim',
  'f.P:de_rv.hint': '[[Anlage 1 zu SGB VI]], minûtum ša 2026 — išdum ša minâtim ša {A2}.',
  'f.P:rw.label': 'šīmum ša nadānim inanna',
  'f.P:rw.hint': '[[Rentenwertbestimmungsverordnung 2026]], ištu [[1.7.2026]]: 42,52 € (+4,24 %).',
  'f.P:rw.unit': '€',
  'f.P:rv_an.label': 'zittum ša {LU2} šipram ēpišim, riksum ša šībūtim',
  'f.P:rv_an.hint': '18,6 %, mišlam.',
  'f.P:av_an.label': 'zittum ša {LU2} šipram ēpišim, riksum ša lā šiprim',
  'f.P:av_an.hint': '2,6 %, mišlam.',
  'f.P:kv_allg.label': 'minûtum napharum ša riksim ša murṣim',
  'f.P:kv_allg.hint': '[[§ 241 SGB V]].',
  'f.P:kv_zus.label': 'minûtum eššetum ša riksim ša murṣim',
  'f.P:kv_zus.hint': 'tērtum ša [[BMG]]; kal bītātum ša riksim inakkirā — minûtam ša bītika šuṭur.',
  'f.P:pv_ges.label': 'minûtum napharum ša riksim ša palāhim',
  'f.P:pv_ges.hint': '[[§ 55 SGB XI]]. maṭûm ana {TUR} šanîm u eli lā imannu.',
  'f.P:pv_an.label': 'zittum ša {LU2} šipram ēpišim, riksum ša palāhim',
  'f.P:pv_an.hint': 'ina mātim ištēn nakir (2,3 %).',
  'f.P:pv_kl.label': 'eššetum ana ša lā {TUR}',
  'f.P:pv_kl.hint': '[[§ 55 Abs. 3 SGB XI]], {LU2} šipram ēpišum ēdiššīšu.',
  'f.P:gfb.label': '{ZAG} ša lā miksim (til ša {ZAG} ištēn)',
  'f.P:gfb.hint': '[[§ 32a Abs. 1 EStG]] ina [[Steuerfortentwicklungsgesetz]].',
  'f.P:e2.label': 'til ša {ZAG} šina',
  'f.P:e2.hint': 'miksum ša {ZAG} ištu 14 % ana 23,97 % irabbi.',
  'f.P:e3.label': 'til ša {ZAG} šalāš',
  'f.P:e3.hint': 'miksum ša {ZAG} ištu 23,97 % ana 42 % irabbi.',
  'f.P:e4.label': 'rēš {ZAG} hamiš (miksum ša šarî)',
  'f.P:e4.hint': 'ištu 277.826 € 45 % ibašši.',
  'f.P:a2.label': 'minûtum a₂',
  'f.P:a2.hint': '[[ESt = (a₂·y + b₂)·y, y = (zvE − Grundfreibetrag)/10.000]].',
  'f.P:b2.label': 'minûtum b₂',
  'f.P:a3.label': 'minûtum a₃',
  'f.P:a3.hint': '[[ESt = (a₃·z + b₃)·z + c₃, z = (zvE − 17.799)/10.000]].',
  'f.P:b3.label': 'minûtum b₃',
  'f.P:c3.label': 'kīnum c₃',
  'f.P:c4.label': 'kīnum c₄',
  'f.P:c4.hint': '[[ESt = 0,42·zvE − c₄]].',
  'f.P:c5.label': 'kīnum c₅',
  'f.P:c5.hint': '[[ESt = 0,45·zvE − c₅]].',
  'f.P:soli.label': 'eššetum ša mitgurtim ([[Soli]])',
  'f.P:soli.hint': '[[SolzG 1995]].',
  'f.P:soli_fg.label': '{ZAG} ša [[Soli]]',
  'f.P:soli_fg.hint': '2026, dīnum rēštum, ana miksim kīnim. ina dīnim ša mišlim šinīšu. u ittišu {ZAG} ša ṭābtim.',
  'f.P:soli_mz.label': '{ZAG} ša ṭābtim, biltum ša {ZAG}',
  'f.P:soli_mz.hint': '[[§ 3 Abs. 2a SolzG]].',
  'f.P:an_pausch.label': '{ZAG} ša lā miksim ana {LU2} šipram ēpišim',
  'f.P:an_pausch.hint': '[[§ 9a S. 1 Nr. 1a EStG]].',
  'f.P:sa_pausch.label': '{ZAG} ša lā miksim ana nadānātim šanûtim',
  'f.P:sa_pausch.hint': '[[§ 10c EStG]].',
  'f.P:kapst.label': 'minûtum ša miksim ša {MASH}',
  'f.P:kapst.hint': '[[§ 32d Abs. 1 EStG]].',
  'f.P:tfs.label': 'zittum lā miksitum, {SAG.DU} ša tamkārūtim',
  'f.P:tfs.hint': '[[§ 20 Abs. 1 Nr. 3 i.V.m. § 20 InvStG]], zittum ša tamkārūtim eli 50 %.',
  'f.P:sparerpb.label': '{ZAG} ša lā miksim ana ša ipaqqidu',
  'f.P:sparerpb.hint': '[[§ 20 Abs. 9 EStG]]; ina dīnim ša mišlim šinīšu. miksam ša rēšim mādiš ilaqqe — palgam ša minâtim amur.',
  'f.P:basiszins.label': '{MASH} rēštum ša miksim ša rēšim',
  'f.P:basiszins.hint': '[[BMF-Schreiben 13.01.2026, § 18 Abs. 4 InvStG]] (2025: 2,53 %). ana lā mimma šuṭurma miksum ša rēšim lā ibašši.',
  'f.P:vp_faktor.label': 'minûtum ana {MASH} rēštim',
  'f.P:vp_faktor.hint': '[[§ 18 Abs. 1 S. 1 InvStG]].',
  'f.P:st_frei_q.label': 'lā miksum [[§ 3 Nr. 63]] (zittum ša [[BBG-RV]])',
  'f.P:st_frei_q.hint': 'samānat ina meat ša [[BBG-RV]] = 8.112 € ina 2026.',
  'f.P:sv_frei_q.label': 'lā riksum (zittum ša [[BBG-RV]])',
  'f.P:sv_frei_q.hint': '[[§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV]]; 4 % = 4.056 € ina 2026. u annûm {ZAG} ša dīnim ša [[§ 1a BetrAVG]] šī.',
  'f.P:zul_g1.label': 'tappûtum ištēn (ana € ša nadānim ša ramanika)',
  'f.P:zul_g1.hint': 'ṣimdatum eššetum ša {SAG.DU} ša šībūtim, ištu {UD TIMES U PLUS U PLUS U} hamšim ša 2026, ana epēšim ištu [[1.1.2027]].',
  'f.P:zul_s1.label': '{ZAG} ištēn',
  'f.P:zul_s1.hint': 'adi 360 €: hamšat ina ešret ana € ištēn.',
  'f.P:zul_g2.label': 'tappûtum šanītum (ana € ša nadānim ša ramanika)',
  'f.P:zul_g2.hint': 'ištu 361 adi 1.800 €: hamšat ina ešret ša mišlim ana € ištēn.',
  'f.P:zul_s2.label': '{ZAG} šanītum',
  'f.P:zul_s2.hint': '{ZAG} rabûm ša nadānim kaṣirim; u tappûtum rēštum napharum 540 € ibašši.',
  'f.P:kind_zul.label': 'tappûtum ana {TUR} ištēn',
  'f.P:kind_zul.hint': 'ištēn € ana ištēn € ša taddinu, adi šalāš meat € ana {TUR}.',
  'f.P:av_max.label': '{ZAG} rabûm ša nadānim ina {MU}',
  'f.P:av_max.hint': '[[BMF-FAQ, 05.05.2026]]. mādum eli annîm ana padānim šanîm illak u kīma {SAG.DU} ša ramanika miksam inaddin.',
  'f.P:av_sa_max.label': '{ZAG} rabûm ša nadānātim šanûtim [[§ 10a]]',
  'f.P:av_sa_max.hint': 'DĪNUM ŠA ṬUPPIM, tukultum 70 %. nadānum ša ramanika adi 1.800 € itti tappûtim. minûtum ištēnma ikân šumma {TUR} šīmam ša {SAG.DU} ša šībūtim ušteli u imaṭṭi.',
  'f.P:ertragsq.label': 'zittum ša {MASH} (ina 67 šanātim)',
  'f.P:ertragsq.hint': '[[§ 22 Nr. 1 S. 3 Buchst. a Doppelbuchst. bb EStG]], ana zittātim lā kaṣirātim.',
  'f.P:halb.label': 'zittum miksîtum ša nakārim',
  'f.P:halb.hint': 'kīma [[§ 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG]] (riksum eli 12 šanātim, nadānum ištu 62 šanātim): mišlum ša nakārim. tukultum 80 %.',

  /* ---------------- Rahmen, Fenstertitel, Kopf und Fuß ---------------- */
  'app.title': 'mitharum ša {SAG.DU} ša šībūtim',
  'app.meta': '{LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim, {SAG.DU} ša šībūtim u {SAG.DU} ša ramanika ina kaspim sittim ištēn ana mitharim illakū. ṣimdatum ša 2026.',
  'hdr.title': 'mitharum ša {SAG.DU} ša šībūtim',
  'hdr.sub': '{LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim, {SAG.DU} ša šībūtim u {SAG.DU} ša ramanika &mdash; ina <b>kaspim sittim ištēn</b> u ina ETF ištēn. ṣimdatum ša 2026.',
  'win.header': 'mitharum ša {SAG.DU} ša šībūtim',
  'win.result': 'awātum gamirtum',
  'win.input': 'minâtūka',
  'win.chart': 'palgū',
  'win.extra': 'minâtum šanûtum',
  'win.calc': 'padān minâtim',
  'win.share': 'kuššir u idin',
  'win.min': 'ṣeheram epuš',
  'win.restore': 'ana ašrišu tēr',
  'win.n': function(p){ return 'ṭuppum ' + p.n; },
  'input.sub': 'minâtum ina kal nakārim ittanabbalā. <span class="qm" style="cursor:default">?</span> kal ašrim ramanšu ušanna.',
  'extra.sub': 'kalâm annûm minâtim damqātim ša rēšim išu. lā talappat šumma lā ana kâšim.',
  'calc.sub': 'ana ša padānam amāram ihaššehu.',
  'share.sub': 'minâtūka ina ṭuppim ša ramanika ištēnma šaknā (<kbd>[[localStorage]]</kbd>). mimma lā innaddin; lā {E2} ṭuppim ša mātim, lā {LU2} āmirum.',
  'ui.share': 'padānam ša minâtim kuššir',
  'ui.export': 'ana {DUB} kuššir',
  'ui.import': '{DUB} leqe',
  'ui.reset': 'kalâm ana ašrišu tēr',
  'ui.pin.set': 'ana mitharim hasās',
  'ui.pin.clear': 'mitharam pasās',
  'ui.lang': 'lišānum',
  'ui.lang.aria': 'lišānam bīr',
  'ui.lang.partial': 'zittam ištēn nabalkutum',
  'ui.lang.partialNote': 'lišānum annûm <b>zittam ištēn</b> nabalkut: šumātum ša ṭuppim, šumātum ša minâtim, rēšātum ša ṭuppātim u šumātum ša palgim ibaššī. awâtum ša ṣimdatim rapšātum — awâtum ša <span class="qm" style="cursor:default">?</span>, awâtum gamirtum, u padān minâtim — ina lišānim ša mātim ištēn ibaššiā. šumātum ša ṣimdatim ([[BetrAVG, EStG, SGB V]]) ina kal lišānī ina lišānim ša mātim šaṭrā: ina ṣimdatim annītumma ibašši.',
  'sb.up': 'ana elīš ana awâtim gamirtim',
  'footer.1': '<b>lā awât miksim, lā awât {SAG.DU}.</b> ṭuppum lā riksum šī. ṣimdatum ša 2026 ana {SAG.DU} eššim ša šībūtim ina ašrī mādûtim lā gamrat; dīnātum ša tukultim maṭītim ina "padān minâtim → dannūtum ša dīnātim" šaṭrā u ina annîm innakkirā.',
  'footer.2': 'libbi minâtim ištēn ana ištēn ištu {DUB} <span class="pill">[[bAV-DYNO_vs_Altersvorsorgedepot_vs_ETF.xlsx]]</span> leqûm u ana šalāš mitharātim adi {ZAG} ša ilim maṣi (nakārum rabûm 1,3·10<sup>&minus;14</sup>).',

  /* ---------------- Die drei Optionen ---------------- */
  'opt.bav.name': '{LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim (nakārum ša {A2})',
  'opt.bav.short': '{E2} šiprim',
  'opt.bav.nom': '{LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim',
  'opt.bav.satz': '{LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim',
  'opt.bav.gen': 'ša {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim',
  'opt.av.name': '{SAG.DU} ša šībūtim',
  'opt.av.short': '{SAG.DU} šībūtim',
  'opt.av.nom': '{SAG.DU} ša šībūtim',
  'opt.av.satz': '{SAG.DU} ša šībūtim',
  'opt.av.gen': 'ša {SAG.DU} ša šībūtim',
  'opt.priv.name': '{SAG.DU} ETF ša ramanika',
  'opt.priv.short': 'ša ramanika',
  'opt.priv.nom': '{SAG.DU} ša ramanika',
  'opt.priv.satz': '{SAG.DU} ša ramanika',
  'opt.priv.gen': 'ša {SAG.DU} ša ramanika',

  /* ---------------- Kennzahlen ---------------- */
  'metric.monat.label': 'nadānum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'metric.monat.unit': '€ ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'metric.monat.desc': 'nadānum kīnum ina kal ūmī ša nadānim, ina dannūt kaspim ša inanna. minûtum annītum ištēnma itti kaspim sittim ša inanna ana mitharim illak.',
  'metric.ertrag.label': 'nēmelum sittum (šīmum ša inanna)',
  'metric.ertrag.unit': '€',
  'metric.ertrag.desc': 'mimma ša dīnum eli nadānim ša ramanika inaddin, ina dannūt kaspim ša inanna: šīmum ša inanna ša kal nadānātim sittātim balum šīmim ša kaspim sittim ša taddinu.',
  'metric.irr.label': '{MASH} ša libbim',
  'metric.irr.unit': '% ina {MU}',
  'metric.irr.desc': '{MASH} ana kaspim sittim ša taddinu, kīnum. itti {MASH} ša ETF ana mitharim illak — nakārum mimma šī ša tappûtum u nadānātum inaddinā u ileqqeā.',
  'metric.kapital.label': '{SAG.DU} ina rēš nadānim',
  'metric.kapital.unit': '€',
  'metric.kapital.desc': 'pānum ša miksim u pānum ša riksātim. annûm awât ṣibûtim LĀ šī: {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim ina annîm mādiš pānâm illak u ina nadānim imaṭṭi.',
  'metric.pa': ' ina {MU}',
  'metric.pp': ' {ZAG}',
  'metric.short.monat': '{UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'metric.short.ertrag': 'nēmelum',
  'metric.short.irr': '{MASH}',
  'metric.short.kapital': '{SAG.DU}',

  /* ---------------- Eingabefelder, Rahmenwerk ---------------- */
  'unit.pct': '%',
  'unit.eur': '€',
  'unit.eurm': '€ ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'ui.hintFor': function(p){ return 'awātum ana: ' + p.label; },
  'ui.couple': '<span>⇅</span> šina āmirātum ana minûtim ištēn. ištēn tenakkir, šanītum illak.',
  'ui.cnt.legal': function(p){ return p.n + ' minâtum ša ṣimdatim'; },
  'ui.cnt.fields': function(p){ return p.n + ' ašrātum'; },
  'ui.legalNote': 'minâtum ša ṣimdatim itti šumātim. lā tanakkir šumma ṣimdatum lā innakir u bītum ša riksika lā nakir.',
  'group.bav': 'tappûtum u dīnātum ša nadānim, ana libbim',
  'group.person': 'ūmū, waṣûm ištu šiprim, šiprum zittum',
  'group.steuer': 'miksum, dīnum, {TUR}',
  'group.markt': 'ṣītātum u maṭûm ša dannūt kaspim',
  'group.ruhe': 'šībūtum',
  'group.p_sv': 'minâtum ša ṣimdatim: riksātum ša 2026',
  'group.p_est': 'minâtum ša ṣimdatim: miksum ša 2026 ([[§ 32a EStG]])',
  'group.p_kap': 'minâtum ša ṣimdatim: miksum ša {MASH} u ša tamkārūtim',
  'group.p_bav': 'minâtum ša ṣimdatim: {E2} šiprim u {SAG.DU} kaṣirum ša ramanika',

  /* ---------------- Live-Notizen an den Feldern ---------------- */
  'n.beitrag.ueber8': function(p, f){
    return 'eli samānat ina meat ša {ZAG} ša riksim ša šībūtim (' + f.eur(p.v8) + ' ina {MU}). zittum eli annîm lā miksam u lā riksam ileqqe — ana riksim ša tamkārim illak u ina annîm nadānam ša riksim ša murṣim ištēnma ileqqe.'; },
  'n.beitrag.ueber4': function(p, f){
    return 'eli erbe ina meat ša {ZAG} ša riksim ša šībūtim (' + f.eur(p.v4) + ' ina {MU}). adi annîm dīnum ana kâšim ibašši ([[§ 1a BetrAVG]]); eli annîm bēl šiprim limgur.'; },
  'n.agzus.gedeckelt': function(p, f){
    return 'ana ' + f.pct(p.quote, 1) + ' kali. bēl šiprim ' + f.eur2(p.ersparnis) + ' ina {MU} ištēnma imaṭṭi — minâtum rabâtum mimma lā inakkirā adi dīnum "kaṣrum ana kīnātim" ibaššû.'; },
  'n.agz_fix.fliesstNicht': function(p, f){
    return 'lā illak: nadānka ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} (' + f.eur2(p.beitrag) + ') šapal {ZAG} ša ' + f.eur2(p.schwelle) + ' ibašši (ašrum ina "minâtum šanûtum").'; },
  'n.agz_fix.ueber4': function(p, f){
    return 'tappûtum kīnatum ēdiššīša {ZAG} ša erbe ina meat (' + f.eur(p.topf) + ' ina {MU}) ina ' + f.eur(p.ueber) + ' ittiq. zittum annûm {A2} ša riksam inaddin — ṭuppum biltam eššetam LĀ imannu u {LU2}-{MASH} ša {E2} šiprim ina annîm ušteli.'; },
  'n.agz_fix.verdraengung': function(p, f){
    return '{ZAG} ša erbe ina meat pānâm imalla: ištu nadānika ' + f.eur(p.rest) + ' ištēnma balum riksim isakkipū. kaspum sittum irabbi — tappûtum kaspum nadnum šīma, ašar tappûtum ša ramanika ibaššû ištēnma inakkir.'; },
  'n.agz_fix.ueber8': 'itti nadānika eli samānat ina meat ša [[BBG-RV]] — watrum lā miksam u lā riksam ileqqe.',
  'n.agz_fix_min.knapp': function(p, f){
    return '{ZAG} ina ' + f.eur2(p.d) + ' ištēnma tettiq. šapal annîm tappûtum kīnatum kalâm ihalliq: {MASH} ša € ša ana pānim illaku ina ašrim annîm lā {ZAG} išu, u riksum ša napharim u sittim ina annîm lā gamir.'; },
  'n.agz_fix_min.verfehlt': function(p, f){
    return '{ZAG} lā kašid — ' + f.eur2(p.fehlt) + ' mādum ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U} tappûtam ša ' + f.eur2(p.zuschuss) + ' ušabbala. annûm ina kal ṭuppim € damqum ša kalāma.'; },
  'n.teilkap.kosten': function(p, f){
    return 'ṣītum: ' + (p.gewinn ? 'lā mimma — u nēmelum ibašši: ' + p.dtxt : p.dtxt + ' ' + p.unit) + ' ana nadānim ša balāṭim ēdiššīšu ana mitharim illak. išdum: kaspum ištēn miksam napharam ina šattim ša erēbim inaddin (biltum ša {ZAG} ' + f.pct(p.grenz, 1) + ') u ištu annîm {MASH} ša miksim ištēnma irabbi, lā {MASH} ša riksim.'; },
  'n.av_auszform.horizont': function(p, f){
    return 'eli {ZAG} ša mitharim nadānum annûm ' + f.eur(p.rest) + ' ittanaddin, u ṭuppum annâm LĀ imannu. {ZAG} kīnum kal nadānim ša balāṭim ina padānim ušteli — ša ilabbiru ina annîm ileqqe.'; },

  /* ---------------- Ergebniskarten ---------------- */
  'card.lead': 'pānûm',
  'card.unchanged': 'lā nakir',
  'base.pinned': 'nakārum ana ašrim hasmim',
  'base.delta': function(p){ return 'nakārum ana ' + p.desc; },
  'base.none': 'palâm lupput — nakārum ina annîm ibašši.',
  'base.desc.prev': 'ašrum pānûm',
  'base.desc.pinned': 'ašrum hasmum',
  'base.desc.change': function(p){ return 'pānum ša nakārim ša "' + p.label + '"'; },
  'rank.swap': function(p, f){
    return '<b>minâtum lā imtagrā.</b> ina nadānim ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ' + p.a + ' pānum ' + p.b + ' illak; ina šīmim ša inanna ša nēmelim sittim nakir. išdum: šīmum ša inanna ina maṭêm ša dannūt kaspim iturru (' + f.pct(p.infl, 2) + '), u nadānum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ina {MASH} ša turrim balum miksim immannu (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + '). kīma šina rūqā, kaspum ištēn ina rēšim damiq. mīnûm ša minâtim ikân? šumma kaspam tapaqqid u lā takkal. šumma takkal, minûtam ina "ṣītātum ša {SAG.DU} ša ramanika" šuṭurma {MASH} ša turrim ana lā mimma illak.'; },
  'warn.unreachable': 'kaspum sittum annûm lā kašid — eli {A2}-ka ittiq. minûtum rabītum ša kašādim šaknat.',
  'warn.inactive': 'ina šattim panītim ana minâtika šipram lā teppuš — nakārum ša {A2} lā ibašši, u iššu annîm kaspum sittum ša ana nadānim napharim iturru lā ibašši. "waṣûm ištu šiprim" u "šanātūka inanna" amur.',

  /* ---------------- Klartext-Fazit ---------------- */
  'verdict.lead': function(p){
    return '<b>' + p.satz + '</b> pānum illak ina ' + p.wert + ' — ' + p.d2 + ' mādum eli ' + p.nom2 + (p.nom3 ? ' u ' + p.d3 + ' mādum eli ' + p.nom3 : '') + '.'; },
  'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' {ZAG}'; },
  'verdict.top': function(p, f){
    return ' zittum rabûm ša nakārim ' + p.gen + ' ana {SAG.DU} ša ramanika "' + p.label + '" šī — u ' + (p.pro ? 'ana damiqtim' : 'ana lemuttim') + ' ' + p.gen + ', ina ' + f.eur(p.wert) + ' ša šīmim ša inanna. zâzum gamrum ina "išdū ša šīmim" šaṭirma.'; },
  'verdict.band': function(p, f){
    return '<span class="band">annûm kī dān? ina {MASH} napharim ša ' + f.pct(p.lo, 1) + ' balum ' + f.pct(p.mid, 1) + ' ' + p.vlo + ' ibaššû; ina ' + f.pct(p.hi, 1) + ' ' + p.vhi + '. dīnum ' + (p.stabil ? 'ina {ZAG} annîm kīn u lā inakkir.' : 'ina {ZAG} annîm <b>iturru</b> — u awātum gamirtum ina annîm lā danat.') + '</span>'; },
  'demo.text': '<b>minâtum annâtum minâtum ša ṭuppim ištēnma</b> — 40 šanātum, 75.000 € ina {MU}, 300 € ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}, riksum ša murṣim ša mātim. minâtika ina "minâtūka" šuṭur; awātum annītum ina ramaniša ihalliq.',

  /* ---------------- Mitlaufende Leiste ---------------- */
  'sb.cap': function(p){ return p.label + ' · ' + p.unit + (p.kaufkraft ? ', dannūtum ša inanna' : ''); },
  'sb.aria': function(p){ return 'awātum gamirtum: ' + p.label; },

  /* ---------------- Diagramme ---------------- */
  'tab.sens': 'padānum ša nakārim',
  'tab.wf': 'išdū ša šīmim',
  'tab.kap': 'padān {SAG.DU}',
  'tab.zer': 'zâz {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'chart.error': function(p){ return 'palgum lā innammar: ' + p.msg; },
  'sens.readout': 'palgum ša kippātim: minûtka ša inanna. kippātum: ašar itti {SAG.DU} ša ramanika ana mitharim illakū. eli palgim alik u minâtim amur.',
  'sens.legendY': function(p){ return 'y: ' + p.label + ' (' + p.unit + ')'; },
  'sens.note': function(p){
    return 'palûm ša ana pānim tulappitu ina kal {ZAG}-šu immannu — ' + p.n + ' ṭuppātum gamrātum. inanna: "' + p.label + '". palâm šanîam lupput u palgum ittišu illak.'; },
  'sens.noteNetto': function(p, f){
    return ' amur: palûm annûm kaspam sittam inakkir (' + f.eur2(p.lo) + ' adi ' + f.eur2(p.hi) + ' ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}) u iššu annîm kaspam ša ina šalāš dīnātim iššakkanu. iššu annîm šalāš palgū ina kal x ištēn ana mitharim illakū, minâtum ina x nakrim lā ana mitharim illakā. tenkūrātum ina {ZAG} ša riksim (' + f.eur(p.bbgkv) + ' ana riksim ša murṣim, ' + f.eur(p.bbgrv) + ' ana riksim ša šībūtim) u ina {ZAG} ša miksim šaknā.'; },
  'wf.up': 'nēmelam ušteli',
  'wf.down': 'nēmelam ušamṭi',
  'wf.legend': 'šīmum ša inanna ša nēmelim sittim',
  'wf.check': function(p, f){
    return 'mitharum: ' + f.eur(p.start) + ' + ' + f.eur(p.summe) + ' = ' + f.eur(p.start + p.summe) + ' (kīnum ' + f.eur(p.ende) + ', nakārum ' + f.nf2(p.start + p.summe - p.ende) + ' €).'; },
  'wf.note': 'zâzum annûm ana ramanišu itâr, iššu annîm gamir — u <b>ana padānim kaṣir</b>: išdū lā zâzū ina ramanišunu; kal palgum zittam <i>ina pānim</i> ša palgim elîm imannu. palgam lupput u išdam amur.',
  'wf.barinfo': function(p){ return p.label + ': ' + p.note; },
  'wfb.vp.label': 'halāq miksim ša rēšim',
  'wfb.vp.note': 'lā {E2} šiprim u lā {SAG.DU} ša šībūtim miksam ša rēšim idû ([[§ 18 InvStG]]). immannu kīma {SAG.DU} ša ramanika balum miksim ša rēšim balum {SAG.DU} ša ramanika itti miksim ša rēšim. palgum ana šaplim illak: miksum ša rēšim mādiš ana {ZAG} ša lā miksim illak, u napharam ša išdim ušteli — u iššu annîm ana {SAG.DU} ša ramanika damiq.',
  'wfb.zul.label': 'tappûtum u nadānātum šanûtum',
  'wfb.zul.note': 'kaspum ša šanîm ina dīnim eššim ša tappûtim u nadānum šanûm ša [[§ 10a EStG]]. immannu ina paṭārim ša kilallî padānī.',
  'wfb.arch.label': 'riksum ša miksim (sittum)',
  'wfb.arch.note': 'nakārum t₀ − t₁ u kalâm šanûm. ana sittim ikân, u iššu annîm padānum gamir.',
  'wfb.agz.label': 'tappûtum ša bēl šiprim',
  'wfb.agz.note': 'kaspum ša šanîm — annûm ištēnma damiqtum ša {E2} šiprim ša ištu ṣimdatim ša miksim lā illâm. immannu ina paṭārim ša tappûtim.',
  'wfb.tarif.label': 'nakārum ša miksim u sittum',
  'wfb.tarif.note': 'miksum ša {ZAG} ina nadānim balum miksim ša {ZAG} ina leqêm, u kalâm šanûm. ana sittim ikân. kalûm ša miksim ēdiššīšu lā šīmam išu: (1−t)(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ(1−t), u tanaššûm iturru.',
  'wfb.kvpv.label': 'riksum ša murṣim ana nadānim ša {E2} šiprim',
  'wfb.kvpv.note': '[[§§ 229, 250 SGB V]]: napharam ša minûtim {LU2} ša šībūtim ēdiššīšu inaššī. immannu ina nakārim ana ṣibûtim "riksum ša ramanim ina šībūtim".',
  'wfb.ep.label': 'halāq minâtim ša {A2}',
  'wfb.ep.note': 'nakārum ša {A2} {A2} ša riksim ušamṭi u iššu annîm nadānam ša mātim. ana sittim immannu.',
  'kap.rentbeg': 'rēš nadānim',
  'kap.swap': '{SAG.DU} → dīnum ša nadānim',
  'kap.legend': 'palgum gamrum: napharum &nbsp;·&nbsp; palgum ša kippātim: mimma ša ana qātika illaku',
  'kap.readout': function(p, f){
    return 'ina rēš nadānim kaṣir: {E2} šiprim ' + f.eur(p.bavGeb) + ' ištu ' + f.eur(p.bav) + ' · {SAG.DU} ša šībūtim ' + f.eur(p.avGeb) + ' ištu ' + f.eur(p.av) + ' · {SAG.DU} ša ramanika ' + f.eur(0) + ' ištu ' + f.eur(p.priv) + '.  nadānum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} mithurum ikkal, u iššu annîm kal dīnum ana lā mimma illak.'; },
  'kap.note': function(p, f){
    return '{SAG.DU} ina riksim, u ina ūmī ša nadānim itti nadānātim sittātim ša turrim (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' balum miksim) u balum nadānim ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ša ikkalu. iššu annîm kal dīnum ana lā mimma illak. akālum ištu turrim ištēnma illâm, u {SAG.DU} ina riksim isakkipū, ašar ina {MASH} ša riksim pānum ša miksim irabbû — iššu annîm palgū lā mitharū. palgum ša kippātim mimma ša ana qātika illaku šī: {E2} šiprim adi rēš nadānim kalâm kaṣir ([[§ 1b BetrAVG]] lā halāqam idi, lā qātam), ina {SAG.DU} ša šībūtim leqûm pānum ša 65 šanātim tappûtam ihalliq u mādum eli {ZAG} ša {MU} ištēnma illak, u {SAG.DU} ša ramanika ina kal ūmī ana qātika illak. annûm ištēnma padānum ša kaspum ištēn ina damiqtim ibaššû. ' + (p.verrentet ? 'kīma {SAG.DU} ana nadānim ša balāṭim tuwaššaru, {SAG.DU} ana tamkārim illak — palgum iqallil u mimma lā halqum. ' : '') + 'u ana šanîm: palgū {SAG.DU} ša ṢIBÛTIM ANNĪTIM ištēnma ukallamū, lā napharam ša makkūrika.'; },
  'zer.netto': 'sittum',
  'zer.tax': 'miksum',
  'zer.kv': 'riksum',
  'zer.pension': 'nadānum',
  'zer.legend': '<span><i style="background:#808080"></i>miksum</span><span><i style="background:#800000"></i>riksum</span><span><i style="background:#800080"></i>nadānum ša mātim halqum</span><span style="margin-left:auto">išdum ša kīma = mimma ša isakkipū</span>',
  'zer.readout': 'kalâm kīma nadānum kīnum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ina dannūt kaspim ša inanna. zâz šanātim padānum kīnum šī, iššu annîm išdātum gamriš innammarā.',
  'zer.note': function(p, f){
    return 'ūmū ša leqêm ana šalāš dīnātim ištēn. kaspum ištēn ana 12 zâzam lā illak; ina {MASH} ša turrim balum miksim (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' ina {MU}) ana ūmī ištēn immannu. ša kaspam ikkalu u lā ipaqqidu, šapal illak.'; },

  /* ---------------- Rechenweg ---------------- */
  'det.h.bav': '{E2} šiprim',
  'det.h.av': '{SAG.DU} šībūtim',
  'det.h.priv': 'ša ramanika',
  'det.h.kennzahl': 'minûtum',
  'det.h.wert': 'šīmum',
  'det.erg.netto': 'napharum ša nadānim ištu kaspim sittim (kīnum)',
  'det.erg.fremd': 'kaspum ša šanîm (tappûtum)',
  'det.erg.kapital': '{SAG.DU} ina rēš nadānim',
  'det.erg.brutto': 'napharum ša nadānātim napharim',
  'det.erg.steuer': 'ina annîm: miksum',
  'det.erg.kvpv': 'ina annîm: riksum ša murṣim u ša palāhim',
  'det.erg.rentenverlust': 'halāq nadānim ša mātim (napharum)',
  'det.erg.nettoausz': 'napharum ša nadānātim sittātim (kīnum)',
  'det.erg.bwausz': 'šīmum ša inanna ša nadānātim sittātim',
  'det.erg.bwaufw': 'šīmum ša inanna ša kaspim sittim ša taddinu',
  'det.erg.ertrag': 'šīmum ša inanna ša nēmelim sittim',
  'det.erg.verhaeltnis': 'minûtum ša nēmelim ana nadānim',
  'det.erg.irr': '{MASH} ša libbim (kīnum)',
  'det.erg.vorsprung': 'mādum eli {SAG.DU} ša ramanika',
  'det.mon.brutto': 'nadānum napharum ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'det.mon.steuer': 'balum miksim',
  'det.mon.kvpv': 'balum riksim ša murṣim u ša palāhim',
  'det.mon.ep': 'balum halāqim ša nadānim ša mātim',
  'det.mon.netto': 'SITTUM INA {UD TIMES U PLUS U PLUS U} (dannūtum ša inanna)',
  'det.diag.beitrag': 'nadānum napharum ana {E2} šiprim ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U}',
  'det.diag.aufwand': 'kaspum sittum ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U} (šattum panītum)',
  'det.diag.grenzsteuer': 'miksum ša {ZAG} ina ūmī ša ṭehûtim (šattum panītum)',
  'det.diag.ersparnis': 'napharum ša maṭêm (miksum u riksum), šattum panītum',
  'det.diag.svAG': 'maṭûm kīnum ša bēl šiprim',
  'det.diag.svAN': 'maṭûm kīnum ša {LU2} šipram ēpišim',
  'det.diag.ngef': 'zittum ša nadānātim lā kaṣirātim (šattum panītum)',
  'det.diag.aussch': 'malûm ša dīnim (4 % [[BBG-RV]])',
  'det.diag.agzVar': 'ina annîm: tappûtum ša bēl šiprim, ina minûtim (šattum panītum)',
  'det.diag.agzFix': 'ina annîm: tappûtum kīnatum ša bēl šiprim (šattum panītum)',
  'det.diag.agzFixUeber4': 'tappûtum kīnatum eli {ZAG} ša erbe ina meat (kīma biltum lā immannu)',
  'det.diag.vbMonat': 'nadānum ša {E2} šiprim ina {UD TIMES U PLUS U PLUS U} ina rēš nadānim',
  'det.diag.freibetrag': '{ZAG} ša lā miksim ana nadānim ša {E2} šiprim ina šattim ištēn',
  'det.diag.vbQuote': 'minûtum ša nadānim ana {ZAG} ša lā miksim',
  'det.diag.kapFreiKapital': '{SAG.DU} ša balum riksim (kaspum ištēn)',
  'det.diag.kapFreiRente': '{SAG.DU} ša balum riksim (nadānum ana kal balāṭim)',
  'det.diag.memoRest': 'TĒRTUM: nadānātum ša {E2} šiprim eli {ZAG} ša mitharim',
  'det.diag.memoRestAv': 'TĒRTUM: nadānātum ša {SAG.DU} eli {ZAG} ša mitharim',
  'det.diag.wiederanl': '{MASH} ša turrim balum miksim',
  'det.diag.kapstEff': 'miksum kīnum ša {MASH} itti [[Soli]] u miksim ša {E2} ilim',
  'det.diag.bestAnteil': 'zittum miksîtum ša nadānim ša mātim',
  'det.warn.lead': 'eli {ZAG} ša padānim damqim tazzaz: ',
  'det.warn.aussch': 'eli meat ina meat dīnum ana nakārim ša {A2} lā ibašši. ',
  'det.warn.ngef': 'zittum rabûm ša nadānātim lā miksam u lā riksam ileqqe — zittum annûm ana riksim ša tamkārim illak u ina annîm nadānam ša riksim ša murṣim ištēnma ileqqe. ',
  'det.warn.vb': 'nadānum ša {E2} šiprim eli {ZAG} ša lā miksim mādiš ittiq; dannūt {ZAG} kīnim kīma ištēn ana {SAG.DU} imaṭṭi. ',
  'det.anspar.h.jahr': '{MU}',
  'det.anspar.h.brutto': 'napharum',
  'det.anspar.h.beitrag': 'nadānum ana {E2} šiprim',
  'det.anspar.h.agzVar': 'tappûtum %',
  'det.anspar.h.agzFix': 'tappûtum kīnatum',
  'det.anspar.h.sv': 'maṭûm ša riksim',
  'det.anspar.h.st': 'maṭûm ša miksim',
  'det.anspar.h.netto': 'kaspum sittum',
  'det.anspar.h.zul': 'tappûtum',
  'det.anspar.h.kbav': '{SAG.DU} {E2} šiprim',
  'det.anspar.h.kav': '{SAG.DU} šībūtim',
  'det.anspar.h.kpriv': '{SAG.DU} ramanika',
  'det.row.year': function(p){ return p.jahr + ' (' + p.alter + ' šanātum)'; },
  'det.ausz.h.jahr': '{MU}',
  'det.ausz.h.bavBr': '{E2} šiprim napharum',
  'det.ausz.h.kvpv': 'riksum',
  'det.ausz.h.steuer': 'miksum',
  'det.ausz.h.mind': 'halāq nadānim',
  'det.ausz.h.bavNet': '{E2} šiprim sittum',
  'det.ausz.h.avBr': '{SAG.DU} napharum',
  'det.ausz.h.avNet': '{SAG.DU} sittum',
  'det.ausz.h.privBr': 'ramanika napharum',
  'det.ausz.h.privNet': 'ramanika sittum',
  'det.ann.intro': 'dīnum ana awâtim ša ṣimdatim kaṣir, u ina 2026 lā kalâm gamir. minâtum ina kippātim tukultum ša libbim šina.',
  'det.ann.h.annahme': 'dīnum ša ṭuppim',
  'det.ann.h.vertrauen': 'tukultum',
  'det.ann.h.anmerkung': 'tērtum',
  'det.ann.r1.a': 'minâtum ša riksātim 2026, miksum ša [[§ 32a]] 2026',
  'det.ann.r1.c': '[[SVBezGrV 2026, Steuerfortentwicklungsgesetz]]',
  'det.ann.r2.a': 'riksum ša murṣim ana nadānim ša {E2} šiprim',
  'det.ann.r2.c': '[[§§ 229, 250 SGB V]]',
  'det.ann.r3.a': '{ZAG} ša lā miksim [[§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V]]',
  'det.ann.r3.c': 'lā ṣaltum',
  'det.ann.r4.a': '{ZAG} gamrum balum {ZAG} ša lā miksim ina riksim ša palāhim',
  'det.ann.r4.c': 'šillatum ša ina ṭuppātim ša tērtim mādiš ibaššû',
  'det.ann.r5.a': 'nadānum ša {SAG.DU} ša šībūtim riksam lā inaddin',
  'det.ann.r5.c': 'nadānum ša {E2} šiprim lā šī',
  'det.ann.r6.a': 'mišlum ša nakārim ana zittātim lā kaṣirātim',
  'det.ann.r6.c': '[[§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. b i.V.m. § 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG]]',
  'det.ann.r7.a': 'tappûtum adi maṭêm kīnim ša bēl šiprim ištēnma',
  'det.ann.r7.c': 'awātum šanītum hamšat ešret ina meat kīma minûtam kīnatam imannu',
  'det.ann.r8.a': '{ZAG} rabûm ša nadānātim šanûtim 2.340 €',
  'det.ann.r8.c': 'DĪNUM ŠA ṬUPPIM. ikân šumma {TUR} šīmam ša {SAG.DU} ša šībūtim ušteli u imaṭṭi',
  'det.ann.r9.a': 'riksum [[KVdR]] ina šībūtim ina ṭuppim šakin',
  'det.ann.r9.c': 'ša ina ṣibûtim iriksū lā ammarū',
  'det.ann.notmodelled': '<b>ina ṭuppim lā šaknū:</b> maṭûm ina nadānim pānîm, awātum ša nakārim ša {A2} ana riksim ša murṣim u ana kaspim ša lā šiprim u ana kaspim ša {TUR}, nadānum ana bīt mūtim, naṣārum ina halāq tamkārim ([[PSVaG]]), alākum ana bēl šiprim eššim, maṭûm ana {TUR} ina riksim ša palāhim, mitharum ša damiqtim ([[§ 32d Abs. 6 EStG]]), naṣārum ina ṣabātim ša makkūrim, u adārum ša labārim eli {ZAG} ša mitharim.',
  'det.prinzip': '<p>mitharum ša <i>nadānātim napharim</i> lā kīnum: nakārum ša {A2} ištu napharim illâm, u paqādum ša ramanika ištu kaspim sittim. iššu annîm <b>kaspum sittum</b> ištēn iššakkan:</p>'
    + '<p style="font-family:var(--mono);font-size:.82rem;background:var(--chip);padding:9px 11px;border-radius:9px">kaspum sittum = nadānum napharum − maṭûm ša miksim − maṭûm ša riksim ša {LU2} šipram ēpišim</p>'
    + '<p>kaspum annûm ina šalāš dīnātim iššakkan. mimma ša ibašši mitharum ša <i>riksātim ša tappûtim</i> šī, lā mitharum ša nadānātim.</p>'
    + '<p><b>kalûm ša miksim ēdiššīšu lā šīmam išu:</b> (1−t)·(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ·(1−t). tanaššûm iturru. erbe išdū ištēnma ibaššiū:</p>'
    + '<ol style="padding-left:1.2em;margin:.3em 0"><li>nakārum ša miksim t₀ − t₁</li>'
    + '<li>kaspum ša šanîm — tappûtum ša bēl šiprim u ša mātim</li>'
    + '<li>rabûm balum miksim — miksum ša rēšim lā ibašši</li>'
    + '<li>nadānātum eššētum ša ana dīnim ištēn ištēnma illakā — riksum ša murṣim ana nadānim ša {E2} šiprim</li></ol>'
    + '<p>išdum erbûm lemuttum rabītum ša {E2} šiprim šī, u išdum šanûm damiqtum ištēnma ša riksātišu. {MASH} ša {E2} šiprim <b>ina rabêm ša nadānim kīniš imaṭṭi</b>, aššum {ZAG} ša lā miksim kīnum u dannūtum ša kīma ištēn ana {SAG.DU} imaṭṭi — u damiqtum ina libbim lā ibašši.</p>'
    + '<p>šumma kaspum sittum šakin, nadānum napharum ina mišlātim ana išdim immannu: N(B) kīn u kīniš irabbi (dN/dB = 1 − minûtum ša riksim ša {ZAG} − minûtum ša miksim ša {ZAG} > 0), u aššum tenkūrātim ina erbe u samānat ina meat ša [[BBG-RV]] u ina {ZAG} ša riksim u ša miksim ana ištēn mekûtim lā iturru. 34 mišlātum šillatam ištu ištēn ešret ša ištēn kaspim maṭītam inaddinā.</p>',
  'det.t.prinzip': 'dīnum ša mitharim',
  'det.t.erg': 'awātum gamirtum ana libbim',
  'det.s.erg': 'šalāš dīnātum ina ūmī ša ṭehûtim kaspam sittam ištēn ileqqeā.',
  'det.s.mon': 'kal dīnātum ina ūmī ištēn ana nadānim iturrā, ina dannūt kaspim ša inanna. zâz šanātim padānum kīnum šī, iššu annîm laqātum gamriš innammarā.',
  'det.t.mon': 'nadānum ša {UD TIMES U PLUS U PLUS U}, zâzum',
  'det.t.diag': 'išdum',
  'det.s.diag': 'išdum — u ašar eli {ZAG} ša padānim damqim tazzazzu.',
  'det.t.anspar': 'ūmū ša ṭehûtim, šattam ana šattim',
  'det.t.ausz': 'ūmū ša nadānim, šattam ana šattim',
  'det.t.ann': 'dannūtum ša dīnātim ša ṭuppim',

  /* ---------------- Speichern und weitergeben ---------------- */
  'msg.linkCopied': 'padānum kuššur. ša ipettû minâtim annâtim ammar — mimma ana {E2} ṭuppim ša mātim lā illak.',
  'msg.linkFailed': 'kuššurum lā gamir. padānum inanna ina šumim ša padānim šakin.',
  'msg.loaded': 'leqi.',
  'msg.loadError': function(p){ return '{DUB} lā innammar: ' + p.msg; },
  'msg.reset': 'ana dīnim rēštim tēr.',

  /* ---------------- PWA ---------------- */
  'pwa.offline': '<b>balum padānim ippeš.</b> ṭuppum inanna ina bītika šakin u balum padānim ippeš. ana šakānim: ina [[iPhone]] "idin" → "ana ṭuppim rēštim"; ina [[Android]] ṭuppum → "ṭuppam šukun".',
  'pwa.installAsk': '<b>ṭuppam kīma ṭuppam šukun?</b> u ina ṭuppim rēštim itti šumišu ibašši u balum padānim ippeš. ',
  'pwa.installBtn': 'šukun',
  'pwa.installed': '<b>šakin.</b> inanna ṭuppam itti ṭuppātika šanûtim tammar.',
  'pwa.declined': 'damiq — ṭuppum ippeš u balum padānim ippeš.',
  'pwa.file': '<b>{DUB} ištēn tepette</b> (<kbd>[[file://]]</kbd>). kalâm immannu, kalâm iššakkan. šina ištēnma lā ibaššiā: šumum ina ṭuppim rēštim u naṣārum balum padānim — u annītum ina annîm lā tabašši, {DUB} ina bītika šakin. ana kalāma: ašram ana [[HTTPS]] šukun u ištu annîm pete.'
};