/* ===================================================================== DIUTISC — Althochdeutsch, VOLLSTÄNDIG (459 Schlüssel). Seit der zweiten Fassung auch die langen Erläuterungstexte übersetzt. Notkers Fachprosa liefert Vorbilder für Bruch- und Verhältnisangaben, aber keine für Paragraphenverweise oder mehrstufige Bedingungssätze; diese folgen daher überwiegend Haupt-Satz-Reihung mit „inti“ (und), „avur“ (aber), „ibu“ (wenn), „wanta“ (weil) statt tiefer Schachtelung. Vertrauensgrad in die Fließtext-Syntax der neuen Passagen etwa 35–40 % (höher als beim Gotischen, da Tatian selbst schon Satzgefüge dieser Länge übersetzt — aus dem Lateinischen); in die wiederverwendeten und neu geprägten Fachwörter weiterhin die dokumentierten 50 %. Neu geprägt, nach denselben Regeln wie die Kernliste unten: ewareht Rechtsanspruch (ewa „Gesetz“ + reht, beide belegt) marka Grenze/Bemessungsgrenze (belegt, gotisch-verwandt) frihheit Freibetrag/Freigrenze (belegt: „Freiheit“) gimahho Ehe-/Lebenspartner (belegt: „Gemahl“) willo Zustimmung (belegt: „Wille“, Tatian/Otfrid) gimeiniu sorga gesetzliche Sozialversicherung (gimeini „gemeinsam“ + sorga) Mathematische Formeln (N(B) = …, (1−t)(1+r)ⁿ) bleiben als Symbole stehen, wie im Original. ZUR SPRACHSTUFE. Normalisiertes Althochdeutsch, im Wesentlichen ostfrän- kisch nach dem Tatian, mit Anleihen bei Notker, wo es um Abstrakta geht — Notker ist der einzige Ahd.-Autor, der überhaupt Fachprosa schreibt. Länge wird nicht markiert (ā, ī), weil die Handschriften es auch nicht tun; Umlaut nur, wo er geschrieben ist. ZUR WORTWAHL. Das Ahd. hat für Geld und Abgaben mehr als das Gotische, weil karolingische Urkundensprache und Bibelglossierung sich treffen: gelt Zahlung, Entgelt, Wert (belegt, Tatian) zins Abgabe, Zins (< census) (belegt, Tatian 93,1 zins) lon Lohn (belegt) scaz Geld, Münze (belegt) wuohhar Ertrag, Zins, Wucher (belegt, Notker; Tatian wuocher) ephi/ewa Gesetz, Recht (ewa belegt) alt, altar Alter (belegt) jar, manod Jahr, Monat (belegt) widarmezzon vergleichen (belegt, Tatian: comparare!) teil, teilen Teil, teilen (belegt) rehhanunga Rechnung, Berechnung (belegt, Notker) suht Krankheit (belegt) ganist Heilung, Rettung (belegt) ubarwahst Zunahme (Notker-nah gebildet) houbit Haupt (belegt) → houbitgelt Gebildet, aber nicht belegt — mit ahd. Mitteln, Vertrauensgrad in die Idiomatik etwa 50 %: widarmezzunga Vergleich (zum belegten Verb, Suffix -unga produktiv) longebo Arbeitgeber (nach belegtem goldgebo, wintgebo) lonman Arbeitnehmer houbitgelt Kapital, Hauptsumme (mhd. houbetguot ist belegt) suhtsorga Krankenversicherung altarsorga Altersvorsorge wertubarwahst Inflation (Preiszunahme) ETF bleibt als lateinische Fremdabkürzung stehen. Die Gesetzesfund- stellen bleiben neuhochdeutsch: es gibt sie amtlich nur so. ===================================================================== */ window.I18N_GOH = { 'f.I:gehalt.label': 'Jargelt al, hiutu', 'f.I:beitrag.label': 'Manodgelt ze bAV, al', 'f.I:netto_ziel.label': 'Manodlih kosta, lutar', 'f.I:agzus.label': 'Zuogift des longebon', 'f.I:agz_fix.label': 'Festiu zuogift darzuo', 'f.I:agz_fix_dyn.label': 'Die festun zuogift wahsan lazan', 'f.I:agz_fix_dyn.o0': 'nah namen, unwantalot', 'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'mit demo lone', 'f.I:agzus_sv.label': 'Wisa der zuogift', 'f.I:agzus_sv.o0': 'al gelt', 'f.I:agzus_sv.o1': 'der frie teil eino', 'f.I:agzus_sv.o2': 'nah warheite gerehhanot', 'f.I:dyn.label': 'Daz gelt wahsan lazan', 'f.I:dyn.o1': 'mit demo lone', 'f.I:dyn.o0': 'nah namen, unwantalot', 'f.I:rendite.label': 'Al wuohhar des ETF in jare', 'f.I:alter.label': 'Altar hiutu', 'f.I:alter.unit': 'jar', 'f.I:rentbeg.label': 'Anagenni der gelte', 'f.I:rentbeg.unit': 'jar', 'f.I:kv_ruhe.label': 'Suhtsorga in altare', 'f.I:kv_ruhe.o1': 'nah ewu', 'f.I:kv_ruhe.o2': 'eiganlih', 'f.I:auszform.label': 'Uzgift der bAV', 'f.I:auszform.o1': 'houbitgelt', 'f.I:auszform.o2': 'lipgelt al daz leben', 'f.I:teilkap.label': 'Altersvorsorgedepot: einiu gift ze anagenne', 'f.I:av_auszform.label': 'Altersvorsorgedepot: daz ander', 'f.I:av_auszform.o1': 'uzgift nah rehhanungu', 'f.I:av_auszform.o2': 'lipgelt al daz leben', 'f.I:agz_fix_min.label': 'Minnista eigan gelt zi der festun zuogift', 'f.I:rentfak_av.label': 'Lipgeltes mez des Altersvorsorgedepot', 'f.I:rentfak_av.unit': '€ ze 10.000 €', 'f.I:rentdyn_av.label': 'Wahst des scazlipgeltes in jare', 'f.I:rentfak.label': 'Lipgeltes mez der bAV', 'f.I:rentfak.unit': '€ ze 10.000 €', 'f.I:rentdyn.label': 'Wahst des bAV-lipgeltes in jare', 'f.I:fuenftel.label': 'Die fimftun ewa suohhen', 'f.I:fuenftel.o0': 'nein (bihuotlihho)', 'f.I:fuenftel.o1': 'ja', 'f.I:planende.label': 'Marka der widarmezzungu unz zi altare', 'f.I:planende.unit': 'jar', 'f.I:ausscheid.label': 'Uzgangan fon demo werke', 'f.I:ausscheid.unit': 'jar', 'f.I:tzalter.label': 'Halb werk fon altare', 'f.I:tzalter.unit': 'jar', 'f.I:tzfaktor.label': 'Mez des halben werkes', 'f.I:gsteig.label': 'Wahst des lones in jare', 'f.I:stkl.label': 'Wisa des zinses', 'f.I:stkl.o1': 'suntar', 'f.I:stkl.o3': 'saman (mit halbungu)', 'f.I:partner.label': 'zinsgelt des gimahhon', 'f.I:kist.label': 'Mez des kirihzinses', 'f.I:tarifanp.label': 'Wantalunga der zinsmarko in jare', 'f.I:kinder.label': 'Zala der kindo', 'f.I:kind_jahre.label': 'Jar mit kindgifti', 'f.I:kind_jahre.unit': 'jar', 'f.I:kinderlos.label': 'Ana kind (zuogift zi der sorgu)', 'f.I:kinderlos.o0': 'nein', 'f.I:kinderlos.o1': 'ja', 'f.I:k_bav.label': 'Kosta des bAV-werkes in jare', 'f.I:k_av.label': 'Kosta des Altersvorsorgedepot in jare', 'f.I:k_priv.label': 'Kosta des eiganen ETF-scazhuses in jare', 'f.I:infl.label': 'Wertubarwahst in jare', 'f.I:sonst_zve.label': 'ander zinsgelt in altare', 'f.I:rente_br.label': 'lipgelt nah ewu, al, in jare', 'f.P:bbg_rv.label': 'Marka des geltes der altarsorgu (jarlih)', 'f.P:bbg_kv.label': 'Marka des geltes suhte inti sorgu', 'f.P:bezug.label': 'Bezugsgröße (manodlih)', 'f.P:de_rv.label': 'Lon nah mittemo (RV)', 'f.P:rw.label': 'Wert des lipgeltstuckes nu', 'f.P:rw.unit': '€', 'f.P:rv_an.label': 'Altarsorgu gelt, teil des lonmannes', 'f.P:av_an.label': 'Unwerkes gelt, teil des lonmannes', 'f.P:kv_allg.label': 'Gimeini mez der suhtsorgu', 'f.P:kv_zus.label': 'Zuogift der suhtsorgu nah mittemo', 'f.P:pv_ges.label': 'Al mez der sorgu', 'f.P:pv_an.label': 'Sorga, teil des lonmannes', 'f.P:pv_kl.label': 'Sorga, zuogift dero ana kind', 'f.P:gfb.label': 'Grunttiure fri (enti des ringes 1)', 'f.P:e2.label': 'Enti des ringes 2', 'f.P:e3.label': 'Enti des ringes 3', 'f.P:e4.label': 'Anagenni des ringes 5 (richero zins)', 'f.P:a2.label': 'Mezzunga a₂', 'f.P:b2.label': 'Mezzunga b₂', 'f.P:a3.label': 'Mezzunga a₃', 'f.P:b3.label': 'Mezzunga b₃', 'f.P:c3.label': 'Stati c₃', 'f.P:c4.label': 'Stati c₄', 'f.P:c5.label': 'Stati c₅', 'f.P:soli.label': 'Gimeinsami zuogift', 'f.P:soli_fg.label': 'Friu marka der zuogift', 'f.P:soli_mz.label': 'Milti ring, marko burdin', 'f.P:an_pausch.label': 'Lonmanno abanemunga, stati', 'f.P:sa_pausch.label': 'Suntariger kosto abanemunga, stati', 'f.P:kapst.label': 'Mez des scazzinses', 'f.P:tfs.label': 'Halb frihheit der teilscazzo', 'f.P:sparerpb.label': 'Sparennes abanemunga, stati', 'f.P:basiszins.label': 'Grunt-wuohhar der Vorabpauschale', 'f.P:vp_faktor.label': 'Mezzunga des grunt-wuohhares', 'f.P:st_frei_q.label': 'zinsfri § 3 Nr. 63 (teil BBG-RV)', 'f.P:sv_frei_q.label': 'geltfri (teil BBG-RV)', 'f.P:zul_g1.label': 'Gift, stiega 1 (ze iogilihhemo € eiganes geltes)', 'f.P:zul_s1.label': 'Marka der stiegu 1', 'f.P:zul_g2.label': 'Gift, stiega 2 (ze iogilihhemo € eiganes geltes)', 'f.P:zul_s2.label': 'Marka der stiegu 2', 'f.P:kind_zul.label': 'Gift ze iogilihhemo kinde', 'f.P:av_max.label': 'Meista ingift in jare', 'f.P:av_sa_max.label': 'Meista abanemunga § 10a', 'f.P:ertragsq.label': 'Teil des wuohhares (altar 67)', 'f.P:halb.label': 'zinsskuldig teil des untarscheides', /* ---------------- Rama, venstartitula ---------------- */ 'app.title': 'Altarsorgu widarmezzunga', 'hdr.title': 'Altarsorgu‑widarmezzunga', 'win.header': 'Altarsorgu widarmezzunga', 'win.result': 'Uzganc', 'win.input': 'Iuweriu wort', 'win.chart': 'Gimalizi', 'win.extra': 'Anderiu wort', 'win.calc': 'Weg der rehhanungu', 'win.share': 'Bihalten inti geban', 'win.min': 'Minnirren', 'win.restore': 'Widar setzen', 'win.n': function(p){ return 'Venstar ' + p.n; }, 'ui.share': 'Bant mit minen zalon abaskriban', 'ui.export': 'Also buoh bihalten', 'ui.import': 'Buoh laden', 'ui.reset': 'Al widar setzen', 'ui.pin.set': 'Also rihti gihalten', 'ui.pin.clear': 'Die rihti lazan', 'ui.lang': 'Sprahha', 'ui.lang.aria': 'Sprahha kiosan', 'ui.lang.partial': 'nur zi teile gikeret', 'ui.lang.partialNote': 'Disiu sprahha ist zi teile gikeret: daz antluzzi, diu namon dero stete, diu houbit dero tafalono inti diu zeihhan dero gimalizo sint hiar. Diu langun ewa-gikerida — diu wort untar demo ? bi den steten, daz urteili inti der weg der rehhanungu — irskinent in niuwer diutiskun. Diu ewa-giscrib (BetrAVG, EStG, SGB V) sint in allen sprahhon diutisc: nah ambahte ni sint sie andaraweg.', 'sb.up': 'Ufi zi demo uzgange', /* ---------------- Diu driu ---------------- */ 'opt.bav.name': 'bAV (lones wantalunga)', 'opt.bav.short': 'bAV', 'opt.bav.nom': 'diu werkes altarsorga', 'opt.bav.satz': 'Diu werkes altarsorga', 'opt.bav.gen': 'der bAV', 'opt.av.name': 'Altersvorsorgedepot', 'opt.av.short': 'AV-scazhus', 'opt.av.nom': 'daz Altersvorsorgedepot', 'opt.av.satz': 'Daz Altersvorsorgedepot', 'opt.av.gen': 'des Altersvorsorgedepot', 'opt.priv.name': 'eigan ETF-scazhus', 'opt.priv.short': 'eigan', 'opt.priv.nom': 'daz eigana ETF-scazhus', 'opt.priv.satz': 'Daz eigana ETF-scazhus', 'opt.priv.gen': 'des eiganen ETF-scazhuses', /* ---------------- Zeihhan ---------------- */ 'metric.monat.label': 'Manodlihiu gift', 'metric.monat.unit': '€/manod', 'metric.ertrag.label': 'Lutar gewin (wert nu)', 'metric.ertrag.unit': '€', 'metric.irr.label': 'Innar wuohhar', 'metric.irr.unit': '% in jare', 'metric.kapital.label': 'Houbitgelt ze lipgeltes anagenne', 'metric.kapital.unit': '€', 'metric.pa': ' in jare', 'metric.pp': ' teil hunt', 'metric.short.monat': 'Manod', 'metric.short.ertrag': 'Gewin', 'metric.short.irr': 'IRR', 'metric.short.kapital': 'Houbitgelt', /* ---------------- Stete dero worto ---------------- */ 'unit.pct': '%', 'unit.eur': '€', 'unit.eurm': '€/manod', 'ui.hintFor': function(p){ return 'Gikerida zi: ' + p.label; }, 'ui.cnt.legal': function(p){ return p.n + ' rehhanungu mihhili'; }, 'ui.cnt.fields': function(p){ return p.n + ' stete'; }, 'group.bav': 'Zuogift inti uzgifte wisa in sundarigen', 'group.person': 'Zit, uzgangan, halb werk', 'group.steuer': 'Zins, zinses wisa, kind', 'group.markt': 'Kosta inti wertubarwahst', 'group.ruhe': 'Altar', 'group.p_sv': 'Rehhanungu mihhili: gimeini sorga 2026', 'group.p_est': 'Rehhanungu mihhili: zins des geltes 2026 (§ 32a EStG)', 'group.p_kap': 'Rehhanungu mihhili: scaz- inti teilscazzo zins', 'group.p_bav': 'Rehhanungu mihhili: werkes inti gigebaniu eigan sorga', /* ---------------- Uzganges tafalon ---------------- */ 'card.lead': 'foran', 'card.unchanged': 'unwantalot', 'base.pinned': 'Δ widar demo gihaltanen', 'base.delta': function(p){ return 'Δ ' + p.desc; }, 'base.none': 'Ruoret einan rihtari — diu wantalunga kumit hiar also Δ.', 'base.desc.prev': 'daz fora', 'base.desc.pinned': 'daz gihaltana', 'base.desc.change': function(p){ return 'fora der wantalungu des „' + p.label + '“'; }, 'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' teil hunt'; }, /* ---------------- Mitigangantaz bant ---------------- */ 'sb.cap': function(p){ return p.label + ' · ' + p.unit + (p.kaufkraft ? ', nah hiutigemo werde' : ''); }, 'sb.aria': function(p){ return 'Uzganc: ' + p.label; }, /* ---------------- Gimalizi ---------------- */ 'tab.sens': 'Infindida', 'tab.wf': 'Werdes triban', 'tab.kap': 'Houbitgeltes weg', 'tab.zer': 'Manodes teilunga', 'chart.error': function(p){ return 'Gimalizi ni mag irskinan: ' + p.msg; }, 'sens.legendY': function(p){ return 'y: ' + p.label + ' (' + p.unit + ')'; }, 'wf.up': 'hevit den gewin', 'wf.down': 'nidarit den gewin', 'wf.legend': 'Wert nu des lutaren gewinnes, nah hiutigemo werde', 'wf.barinfo': function(p){ return p.label + ': ' + p.note; }, 'wfb.vp.label': 'Abafal der Vorabpauschale', 'wfb.zul.label': 'Gifte inti suntariger kosto abanemunga', 'wfb.arch.label': 'Zinses gizimbari (daz ander)', 'wfb.agz.label': 'Zuogift des longebon', 'wfb.tarif.label': 'Zinses untarscheid inti daz ander', 'wfb.kvpv.label': 'Suht inti sorga ubar Versorgungsbezüge', 'wfb.ep.label': 'Firlust dero lipgeltstucko', 'kap.rentbeg': 'Lipgeltes anagenni', 'kap.swap': 'Houbitgelt → lipgeltes reht', 'kap.legend': 'gizogan: al saman  ·  gislizzan: frilih', 'zer.netto': 'lutar', 'zer.tax': 'zins', 'zer.kv': 'suht/sorga', 'zer.pension': 'lipgelt', 'zer.legend': 'zinssuht/sorgafirloran lipgelt nah ewugifarawit grunt = daz dar biliban ist', /* ---------------- Weg der rehhanungu ---------------- */ 'det.h.bav': 'bAV', 'det.h.av': 'AV-scazhus', 'det.h.priv': 'eigan', 'det.h.kennzahl': 'Zeihhan', 'det.h.wert': 'Wert', 'det.erg.netto': 'Al uzer demo lutaren ingigeban (nah namen)', 'det.erg.fremd': 'Fremidi scaz (zuogift odo gifte)', 'det.erg.kapital': 'Houbitgelt ze anagenne der uzgifte', 'det.erg.brutto': 'Al dero allero uzgifto', 'det.erg.steuer': 'dara ana geltes- inti scazzins', 'det.erg.kvpv': 'dara ana suhtsorga inti sorga', 'det.erg.rentenverlust': 'Firlust des lipgeltes nah ewu (gisamanot)', 'det.erg.nettoausz': 'Al dero lutarero uzgifto (nah namen)', 'det.erg.bwausz': 'Wert nu dero lutarero uzgifto', 'det.erg.bwaufw': 'Wert nu der lutaren kostu', 'det.erg.ertrag': 'Wert nu des lutaren gewinnes', 'det.erg.verhaeltnis': 'Mez des gewinnes zi der kostu', 'det.erg.irr': 'Innar wuohhar (nah namen)', 'det.erg.vorsprung': 'Fora widar demo eiganen scazhuse', 'det.mon.brutto': 'Al gift bi manode', 'det.mon.steuer': 'ana geltes- inti scazzins', 'det.mon.kvpv': 'ana suhtsorga inti sorga', 'det.mon.ep': 'ana firlust des lipgeltes nah ewu', 'det.mon.netto': 'LUTAR BI MANODE (nah hiutigemo werde)', 'det.diag.beitrag': 'Al gelt bAV bi manode', 'det.diag.aufwand': 'Lutariu kosta bi manode (eristaz jar)', 'det.diag.grenzsteuer': 'Marko zinses mez in samanungu (eristaz jar)', 'det.diag.ersparnis': 'Al sparennes mez (zins inti gelt), eristaz jar', 'det.diag.svAG': 'warlihaz sparen des longebon', 'det.diag.svAN': 'warlihaz sparen des lonmannes', 'det.diag.ngef': 'Teil dero bAV-gelto ana gift (eristaz jar)', 'det.diag.aussch': 'Nuzzida des ewa-rehtes (4 % BBG-RV)', 'det.diag.agzVar': 'dara ana zuogift: nah hunde (eristaz jar)', 'det.diag.agzFix': 'dara ana zuogift: stati wert (eristaz jar)', 'det.diag.agzFixUeber4': 'stati zuogift ubar demo 4-%-vazze (ni gizalt also burdin)', 'det.diag.vbMonat': 'Versorgungsbezug bi manode ze anagenne', 'det.diag.freibetrag': 'Frihheit Versorgungsbezüge in demo selben jare', 'det.diag.vbQuote': 'Mez des Versorgungsbezug zi der frihheiti', 'det.diag.kapFreiKapital': 'geltfri mahtig houbitgelt (houbitgeltes gift)', 'det.diag.kapFreiRente': 'geltfri mahtig houbitgelt (lipgelt al daz leben)', 'det.diag.memoRest': 'GIHUGIDA: bAV-lipgeltes gifte nah der marku', 'det.diag.memoRestAv': 'GIHUGIDA: scazlipgelt nah der marku', 'det.diag.wiederanl': 'Widarlegennes wuohhar nah zinsun', 'det.diag.kapstEff': 'warlihaz scazzins mit zuogift inti kirihzinse', 'det.diag.bestAnteil': 'Zinsskuldig teil des lipgeltes nah ewu', 'det.anspar.h.jahr': 'Jar', 'det.anspar.h.brutto': 'Al', 'det.anspar.h.beitrag': 'bAV-gelt', 'det.anspar.h.agzVar': 'Zuogift %', 'det.anspar.h.agzFix': 'Zuogift stati', 'det.anspar.h.sv': 'Geltes sparen', 'det.anspar.h.st': 'Zinses sparen', 'det.anspar.h.netto': 'Lutariu kosta', 'det.anspar.h.zul': 'Gifte', 'det.anspar.h.kbav': 'Houbitgelt bAV', 'det.anspar.h.kav': 'Houbitgelt AV', 'det.anspar.h.kpriv': 'Houbitgelt eigan', 'det.row.year': function(p){ return p.jahr + ' (altar ' + p.alter + ')'; }, 'det.ausz.h.jahr': 'Jar', 'det.ausz.h.bavBr': 'bAV al', 'det.ausz.h.kvpv': 'suht/sorga', 'det.ausz.h.steuer': 'Zins', 'det.ausz.h.mind': 'Lipgeltes minnirunga', 'det.ausz.h.bavNet': 'bAV lutar', 'det.ausz.h.avBr': 'AV al', 'det.ausz.h.avNet': 'AV lutar', 'det.ausz.h.privBr': 'eigan al', 'det.ausz.h.privNet': 'eigan lutar', 'det.ann.h.annahme': 'Wanunga', 'det.ann.h.vertrauen': 'Gitruwida', 'det.ann.h.anmerkung': 'Merkunga', 'det.ann.r1.a': 'Rehhanungu mihhili 2026, § 32a-zins 2026', 'det.ann.r1.c': 'SVBezGrV 2026, Steuerfortentwicklungsgesetz', 'det.ann.r2.a': 'Skuld suhte inti sorgu ubar Versorgungsbezüge', 'det.ann.r2.c': '§§ 229, 250 SGB V', 'det.ann.r3.a': 'Frihheit § 226 Abs. 2 S. 2 SGB V (suht)', 'det.ann.r3.c': 'ana strit', 'det.ann.r4.a': 'Marka in stat der frihheiti in der sorgu', 'det.ann.r4.c': 'diu meista missituo in ratgebo scriftin', 'det.ann.r5.a': 'Geltfrihheit der AV-scazhuses uzgifte', 'det.ann.r5.c': 'ni sint Versorgungsbezüge', 'det.ann.r6.a': 'Halb untarscheid zi ungigebanen teilon', 'det.ann.r6.c': '§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. b i.V.m. § 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG', 'det.ann.r7.a': 'Zuogift unz zi demo warlihen sparenne des longebon', 'det.ann.r7.c': 'diu andar wanunga liset diu 15 % also blozza stati', 'det.ann.r8.a': 'Suntariger kosto meista 2.340 €', 'det.ann.r8.c': 'WANUNGA DES BILIDES. Urteilit, ubi ein kind den wert des AV-scazhuses hevit odo nidarit', 'det.ann.r9.a': 'KVdR-skuldigiu sorga in altare giwanit', 'det.ann.r9.c': 'willigo gisorgote ni gisuohte', 'det.t.prinzip': 'Daz reht der widarmezzungu', 'det.t.erg': 'Uzganc in sundarigen', 'det.t.mon': 'Manodlihiu gift, giteilit', 'det.t.diag': 'Irkennida', 'det.t.anspar': 'Samanungu zit, jar bi jare', 'det.t.ausz': 'Uzgifte zit, jar bi jare', 'det.t.ann': 'Fastnissi dero wanungo', /* ---------------- Bihalten inti geban ---------------- */ 'msg.loaded': 'Giladan.', 'msg.loadError': function(p){ return 'Daz buoh ni mohta gilesan werdan: ' + p.msg; }, 'msg.reset': 'Widar gisetzit zi demo grunte.', /* ---------------- PWA ---------------- */ 'pwa.installBtn': 'Setzen', 'pwa.installed': 'Gisetzit. Nu findet ir daz werk bi den anderen.', /* ---------------- Diu langun ewa-gikerida — daz ander stiega ---------------- */ 'f.I:gehalt.hint': 'Ana einmal-gifte. Diz sezzit iuwera zinsmarka inti ob ir ubar der marku des geltes sit.', 'f.I:beitrag.hint': 'Al gelt nah ewu § 1a BetrAVG. Daz ewareht ist unz zi 4 teil hunt der marku des geltes RV; ubar demo darf iz des longebon willon.', 'f.I:netto_ziel.hint': 'Daz wert, des daz iuwer scaz minnirot in demo eristen jare — diu warlihho firlazana nuzzida. Daz selba wert werdent in allen drin wisun gilegit; daz ist zi rehteru widarmezzungu. Nah demo mag man iz io widar rehhanon.', 'f.I:agzus.hint': 'Ewarehtiu minnista sint 15 teil hunt (§ 1a Abs. 1a BetrAVG); manage longeba geband mera. Zi widarmezzonne wider daz eigana scazhus, dar zuogift inti eigan scaz gilih sint, mag man mit der rehhanungu mez irkennen.', 'f.I:agz_fix.hint': 'Fastiu zuogift, gisezzit nah zinstriuwu odo werkgiheiz — so bi der Deutsche Bahn inti manegen anderen triuwon, dar diu zuogift 15 teil hunt § 1a Abs. 1a BetrAVG nah kumit. Daz ist des longebon gelt nah § 3 Nr. 63 EStG inti fullit erist daz 8-teil-hunt- inti 4-teil-hunt-vaz (§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV): iuwer eigan wantalunga wirdit denne minnira inti tiurira.', 'f.I:agz_fix_dyn.hint': 'Gisezzitiu wert bilibent nah namen in der triuwu inti wahsent eino mit niuwen triuwon — daz erista bilibit nah namen ana wantalunga. In 27 jaren inti 2 teil hunt wertubarwahstes bilibit 1,02⁻²⁷ ≈ 0,59; sose disiu wenegi ungiwis ahtot, kiose „mit demo lone“.', 'f.I:agzus_sv.hint': '„Nah warheite girehhanot“ ist ewa-wort: § 1a Abs. 1a BetrAVG scal so vil zuogeban, so vil warlihho der longebo an geltes gift sparet. Ist iuwer lon ubar bêdên markon, ni sparet er niowiht inti ni scal er niowiht. Nah dhiu ist daz eriste rehhanunga in scazze unz 21 teil hunt hovisc. Gitruwida in disera rehhanungu ist 75 teil hunt.', 'f.I:dyn.hint': 'Ibu daz gelt mit demo lone wahsit, bilibit diu nuzzida des 8-teil-hunt-vazzes jarlih gilih. Ibu iz nah namen unwantalot stat, sinkit sin wert mit demo wertubarwahste — inti diu lutar nuzzida, dero diu andaru zwiu widarmezzon scal, sinkit gilihho.', 'f.I:rendite.hint': 'Fora wuohhare, fora zinse. In allen drin wisun daz selba ETF — also mag man einic diu gizimbari widarmezzon, nals zinsfriu urteil.', 'f.I:alter.hint': 'Anagenni des sparennes. Jar 0 = 2026.', 'f.I:rentbeg.hint': 'Anagenni der gelte in allen drin wisun. Daz Altersvorsorgedepot mag erist fon 65 jaren gigeban werdan (niuwa gisezzit 2026).', 'f.I:kv_ruhe.hint': 'Der mahtigo scalc. In der ewarehten suhtsorgu heizent werkes gelt Versorgungsbezüge inti tragant al zinsmez (§§ 229, 250 SGB V); ir altarsorga ni tregit iz. Ein gisezzida hiar wentit den weg.', 'f.I:auszform.hint': 'Houbitgelt: der al ze einemo male giftiu zins-al werdent uber 120 manodon giteilit (§ 229 Abs. 1 S. 3 SGB V). Daz gelt al daz leben spreitit disa gift ubar daz gansa leben inti giscirmit so mera scaz undar dero selbun frihheiti. Diz bilidi mag al odo niowiht kiosan; halb houbitgelt der bAV ist ni gibiladot hiar.', 'f.I:teilkap.hint': 'Unz zi 30 teil hunt des gisamanoten scazzes mag zi anagenne der gelte also einiu gift ginoman werdan — in bêdên wisun. Der kosto hevit zwo fresun: al der wahst in demo einen jare ginoman wirdit, inti dar nah wahsit wuohhar eino nah der zinsmarku. Daz ubarista wert des jares (der „sleeve“) ana zinsgelt gifte wirdit; daz ist bilides sito, ni ewa-reht.', 'f.I:av_auszform.hint': 'Daz, so mit demo scazze nah der einen gifti gitan wirdit — suntar fon dero bAV-gisezzidu. Rihtida der gelte: der scaz gisamanot wirdit inti mit wuohhare gigeban; der ungigebano teil mit halbemo untarscheide gizinsot wirdit. Gelt al daz leben: houbitgelt zi demo longebon gat, avur der ungigebano teil eino mit demo teile des akkares gizinsot wirdit (§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. a EStG, 17 teil hunt fon 67 jaren, hiar 26 teil hunt). Diu gigebano teil in bêdên wisun al widargoltan wirdit, daz ni wentit.', 'f.I:agz_fix_min.hint': 'Gilihhiu bilidi bindent gisezzitan wert zi minnistemo eiganemo gelte. 0 heizit ana bant — so gat diu zuogift iogilihes jares werkes, oh mit niowihtes gelte. Zi ahtonne: ein warlih ana-bant-zuogift wari ni untarscheit demo wantalunga-banti inti wari wider bAV gilegit, ouh ibu si ana wantalunga giengi. Ana-scrib eino daz, so warlihho zi teile hengit.', 'f.I:rentfak_av.hint': 'Ein mez zi demo scazze, der gelt wirdit. Gisezzit so bi der bAV; scazes triuwa mag ana suhtsorgu wesan inti so bezira wesan. Bi 0 ist niowiht gelt.', 'f.I:rentdyn_av.hint': 'Ubarwerkes teil odo mez des wahstes in gelte-ziton der scazes triuwu.', 'f.I:rentfak.hint': 'Ein mez zi der gifte-wisu „gelt“. 26 € manodlih gelt bi 10.000 € ist so 3,1 teil hunt ginoman. Stat in demo buoche der werkgitriuwido.', 'f.I:rentdyn.hint': 'Ubarwerkes teil odo mez des wahstes in gelte-ziton.', 'f.I:fuenftel.hint': '§ 34 EStG bi giordinotemo houbitgeltes gifte fon § 3 Nr. 63-triuwon nah BFH X R 23/15 giwilligo giprucchit wirdit. Giwis: nein.', 'f.I:planende.hint': 'Rihtida der gelte gat unz hiar. Gelt al daz leben nah der selbun marku widarmezzot wirdit; daz, so nah dhiu gat, stat also gihugida untar „Irkennidu“. Ther altêr wirdit, dar gwinnit.', 'f.I:ausscheid.hint': 'Fon hiar ana lon inti ana gelt. Der scaz wuohhorot unz zi anagenne der gelte.', 'f.I:tzalter.hint': 'Iogilih wert wirdit fon anagenne der gelte gizalt: nals halbaz werc. Gisezzit ist 67.', 'f.I:tzfaktor.hint': 'Teil des fullen werkes lones. 60 teil hunt = 60-teil-hunt stat.', 'f.I:gsteig.hint': 'Inti tregit fora marka des geltes, Bezugsgröße, mittilemo lone inti zinses werde.', 'f.I:stkl.hint': 'Mahtig ist DIU ZINSWISA, ni der lones zinsflocc: der flocc rihtit iogilihes jares abanemunga, jariu buoh rehhanont avur mit halbungu nah § 32a Abs. 5 EStG. Bi „saman“ nôtthurftlihho ana-scrib den zinswert des gimahhon.', 'f.I:partner.hint': 'Ein mez zi samentemo zinse. Girehhanot wirdit 2·ESt((zvE + zvE_gimahho)/2).', 'f.I:kist.hint': '8 teil hunt in Bayern inti Baden-Württemberg, andarswar 9, 0 den ûzgetretenen fon dero kirihhun. Inti daz zinsgelt heizit: 0,25/(1+0,25k)·(1+0,055+k).', 'f.I:tarifanp.hint': 'Al gelt wirdit mit demo werkes-gikewi λ = (1+x)^t giwahsan gimezzan: ESt = s·λ·T(zvE/s/λ). Daz ist so, so alliu ringmarka gilihho wahsent. 0 teil hunt zeigot al kaltan wahst.', 'f.I:kinder.hint': 'Kindes gift in Altersvorsorgedepot: 1 € zi iogilihemo € eiganes geltes, unz 300 € bi kinde.', 'f.I:kind_jahre.hint': 'Disiu kindes gift hevit an dero mahti kindes lones (§ 85 EStG), so ni gat al durah daz sparen.', 'f.I:kinderlos.hint': '0,6 teil hunt zuogift zi der sorgu-gifte, den ana kind (§ 55 Abs. 3 SGB XI).', 'f.I:k_bav.hint': 'Suhtsorgu mez inti TER. Warlihiu nuzzida stant in demo buoche der werkgitriuwido — dar sich, ni urteili ana daz.', 'f.I:k_av.hint': 'Bi giordinotemo scazze sint warlihiu nuzzida nah ewu gisezzit unz zi 1,0 teil hunt bi jare.', 'f.I:k_priv.hint': 'Blozzi TER breitero werlt-ETF.', 'f.I:infl.hint': 'Sinkit al werd zi „nah hiutigemo werde“. Luzzil wentit diu rihti, avur al hoehi.', 'f.I:sonst_zve.hint': 'Erist der zinsskuldigo teil des zinses nah ewu, ana daz hiar gilegita scaz. Diz gisezzit marka des zinsmezes in ziton der gelte — inti so zinses untarscheit t₀ − t₁.', 'f.I:rente_br.hint': 'Ein mez in der suhtsorgu: gelt nah ewu inti Versorgungsbezüge teilent eina marka des geltes (§ 223 Abs. 3 SGB V).', 'f.P:bbg_rv.hint': 'SVBezGrV 2026 (BGBl. 2025 I Nr. 116), gilih in allemo rihhe.', 'f.P:bbg_kv.hint': 'SVBezGrV 2026; 5.812,50 € bi manode.', 'f.P:bezug.hint': 'SVBezGrV 2026, 47.460 € bi jare. Ein zehanto teil ist diu frihheit Versorgungsbezüge in der suhtsorgu (§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V).', 'f.P:de_rv.hint': 'Zuoscrib 1 zi SGB VI, wert 2026 — zala des geltstuckes.', 'f.P:rw.hint': 'Rentenwertbestimmungsverordnung 2026, fon 1.7.2026: 42,52 € (+4,24 teil hunt).', 'f.P:rv_an.hint': '18,6 teil hunt, halb inti halb.', 'f.P:av_an.hint': '2,6 teil hunt, halb inti halb.', 'f.P:kv_allg.hint': '§ 241 SGB V.', 'f.P:kv_zus.hint': 'Kunt des BMG; iogilih sorga andarsulih — ana-scrib iuwera eigana zuogift.', 'f.P:pv_ges.hint': '§ 55 SGB XI. Kindes minnirunga fon andaremo kinde ni ist gibiladot.', 'f.P:pv_an.hint': 'In Sachsen andarsulih (2,3 teil hunt).', 'f.P:pv_kl.hint': '§ 55 Abs. 3 SGB XI, den ana kind.', 'f.P:gfb.hint': '§ 32a Abs. 1 EStG nah demo Steuerfortentwicklungsgesetz.', 'f.P:e2.hint': 'Marka des zinsmezes wahsit fon 14 zi 23,97 teil hunt.', 'f.P:e3.hint': 'Marka des zinsmezes wahsit fon 23,97 zi 42 teil hunt.', 'f.P:e4.hint': 'Fon 277.826 € gilih 45 teil hunt.', 'f.P:a2.hint': 'ESt = (a₂·y + b₂)·y, y = (zvE − grunttiuri fri)/10.000.', 'f.P:a3.hint': 'ESt = (a₃·z + b₃)·z + c₃, z = (zvE − 17.799)/10.000.', 'f.P:c4.hint': 'ESt = 0,42·zvE − c₄.', 'f.P:c5.hint': 'ESt = 0,45·zvE − c₅.', 'f.P:soli.hint': 'SolzG 1995.', 'f.P:soli_fg.hint': '2026, grunttiuri gelt, nah demo rehten ESt; bi samentemo zwifalt. Inti ein milti marka.', 'f.P:soli_mz.hint': '§ 3 Abs. 2a SolzG.', 'f.P:an_pausch.hint': '§ 9a S. 1 Nr. 1a EStG.', 'f.P:sa_pausch.hint': '§ 10c EStG.', 'f.P:kapst.hint': '§ 32d Abs. 1 EStG.', 'f.P:tfs.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 3 mit § 20 InvStG, teil aktion ubar 50 teil hunt.', 'f.P:sparerpb.hint': '§ 20 Abs. 9 EStG; bi samentemo zwifalt. Firzihit den meistan teil der Vorabpauschale — sih daz irteilen in der werde weg.', 'f.P:basiszins.hint': 'BMF-scrift fon 13.01.2026, § 18 Abs. 4 InvStG (2025: 2,53 teil hunt). Gisezzit zi 0: ni waz Vorabpauschale.', 'f.P:vp_faktor.hint': '§ 18 Abs. 1 S. 1 InvStG.', 'f.P:st_frei_q.hint': '8 teil hunt BBG-RV = 8.112 € in 2026.', 'f.P:sv_frei_q.hint': '§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV; 4 teil hunt = 4.056 € in 2026. Samo diu marka des ewarehtes nah § 1a BetrAVG.', 'f.P:zul_g1.hint': 'Altersvorsorgereformgesetz, giltic fon Meio 2026, ginuzzit fon 1.1.2027.', 'f.P:zul_s1.hint': 'Unz 360 € eiganes geltes: 50 skazza bi €.', 'f.P:zul_g2.hint': 'Fon 361 unz 1.800 €: 25 skazza bi €.', 'f.P:zul_s2.hint': 'Meistiu gift des eiganen geltes; gimachot meist grunttiuri gift 540 €.', 'f.P:kind_zul.hint': '1 € zi iogilihemo € eiganes geltes, unz 300 € bi kinde.', 'f.P:av_max.hint': 'BMF-fraga bi niuwera gisezzidu dero sinero sorgu, 05.05.2026. Daz ubarista gat in andaremo wege, iz wirdit gizalt so eigan scaz.', 'f.P:av_sa_max.hint': 'GISEZZIDA DES BILIDES, gitruwida 70 teil hunt. Eigan gelt unz 1.800 € inti gifte. Diz mez eino urteilit, ibu ein kint den wert des AV-scazzes hevit odo nidarit.', 'f.P:ertragsq.hint': '§ 22 Nr. 1 S. 3 Buchst. a Doppelbuchst. bb EStG, ze ungigebanen teilon des geltes.', 'f.P:halb.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG gilihho (triuwa ubar 12 jar, gift nah 62): halb untarscheit. Gitruwida 80 teil hunt.', /* ---------------- Al wort, fuoz, zeihhan ---------------- */ 'app.meta': 'Werkes altarsorga, Altersvorsorgedepot inti eigan ETF-scazhus widarmezzot nah demo selben lutaren gewinne. Rehtes stant 2026.', 'hdr.sub': 'Werkes altarsorga, Altersvorsorgedepot inti eigan ETF-scazhus — nah demo selben lutaren gewinne inti demo selben ETF. Rehtes stant 2026.', 'input.sub': 'Diz rehhanunga wirdit sunilingo niuwa bi iogilihero wantalungu. Mit ? irkennit iogilih stat sih selbon.', 'extra.sub': 'Al daz hiar hevit guota fora-gisezzida. Ni ruorit iz, iba iu daz gizami.', 'calc.sub': 'Allen, die disemo wege folgen wellent.', 'share.sub': 'Iuweriu wort sint eino in disemo werke (localStorage). Niowiht wirdit gisant, ni ist iemer noh gisehan.', 'footer.1': 'Ni ist ewa- odo scazes rat. Daz bilidi ist ni triuwa. Rehtes stant 2026 zi der niuwera sinera sorgu ist in manegen steten noh ni giendot; disiu gisezzida mit minnistero gitruwidu stant untar „Weg der rehhanungu → Fastnissi dero wanungo“ inti mugun dar gikeret werdan.', 'footer.2': 'Der rehhanungu kerno ist eino fona demo Excel-bilide bAV-DYNO_vs_Altersvorsorgedepot_vs_ETF.xlsx abageleitit inti wider dri fresa nah des sumeres rihti gikoron (meisto gilih untarscheit 1,3·10−14).', 'metric.monat.desc': 'Gilihiu manodlihiu gift al gelte-zit mit demo selben werde, nah hiutigemo werde. Ein mez, daz man widarmezzon mag mit iuweremo lutaren scazze nu.', 'metric.ertrag.desc': 'Daz, so disiu wisa nah hiutigemo werde ubar iuwer eigan werc tuot: der wert nu allero lutarero gifto ana den wert nu der lutaren nuzzida.', 'metric.irr.desc': 'Wuohhar an demo warlihho gilegiten lutaren scazze, nah namen. Widarmezzot mit demo gisezziten allen wuohhare des ETF — der untarscheit ist der, daz gift inti gelt saman koston odo geband.', 'metric.kapital.desc': 'Fora zinse inti fora gelte, nah namen. Zi willon NI ist diz mez: bAV mag hiar mera fora sin, avur firliuset in der gifte.', 'ui.couple': '⇅ Zwei sehant ana daz selba mez. Wentit ein, daz ander folget.', 'ui.legalNote': 'Ewa-mihhili mit buoches stete. Wentit ein, ibu ewa gikeret ist odo iuwer sorga andarsulih ist.', 'n.beitrag.ueber8': function(p, f){ return 'Ubar 8 teil hunt der marku des geltes RV (' + f.eur(p.v8) + ' bi jare). Diser teil ' + 'ist ubar demo nals zinsskuldig nals geltskuldig — gat in diu suhtsorgu inti dar wirdit ' + 'niowiht ginoman ana suhtsorgu eino.'; }, 'n.beitrag.ueber4': function(p, f){ return 'Ubar 4 teil hunt der marku des geltes RV (' + f.eur(p.v4) + ' bi jare). Unz hiar ' + 'hevit ir daz ewareht nah § 1a BetrAVG, ubar demo darf iz des longebon willon.'; }, 'n.agzus.gedeckelt': function(p, f){ return 'Gimarkot bi ' + f.pct(p.quote, 1) + '. Der longebo sparet warlihho ' + f.eur2(p.ersparnis) + ' bi jare — hohira werd wentent hiar niowiht, unz diu wisa „nah warheite girehhanot“ stat.'; }, 'n.agz_fix.fliesstNicht': function(p, f){ return 'Ni gat: iuwer manodlih gelt ' + f.eur2(p.beitrag) + ' ist undar dero minnistun marku ' + f.eur2(p.schwelle) + ' (sih „In anderen worten“).'; }, 'n.agz_fix.ueber4': function(p, f){ return 'Diu gisezzita zuogift al ubar daz 4-teil-hunt-vaz (' + f.eur(p.topf) + ' bi jare) mit ' + f.eur(p.ueber) + '. Diser teil wari iu longebon lon — daz bilidi ni rehhanot disa mera ' + 'burdin, so urteilit iz zi guot fora bAV.'; }, 'n.agz_fix.verdraengung': function(p, f){ return 'Fullit erist daz 4-teil-hunt-vaz: fon iuweremo eiganen gelte bilibit ' + f.eur(p.rest) + ' geltfri. Iuwer lutar nuzzida wahsit denne — der zuogift ist doh gigebaner scaz, eino ' + 'wentit er iuwera eigana marka.'; }, 'n.agz_fix.ueber8': 'Saman mit demo eiganen gelte ubar 8 teil hunt BBG-RV — daz ubarista ist ubar demo nals zinsskuldig nals geltskuldig.', 'n.agz_fix_min.knapp': function(p, f){ return 'Ir sit eino ' + f.eur2(p.d) + ' ubar der marku. Undar dero firliuset diu gisezzita ' + 'zuogift al: wuohhar des lezisten geltes € ist hiar ungiwis, bant al ↔ lutar dar unstati.'; }, 'n.agz_fix_min.verfehlt': function(p, f){ return 'Marka ni girahhot — ' + f.eur2(p.fehlt) + ' mera bi manode brahtin ' + f.eur2(p.zuschuss) + ' zuogift. Daz ist io der bezisto € in allemo bilide.'; }, 'n.teilkap.kosten': function(p, f){ return 'Kosto ' + (p.gewinn ? 'niowiht, ávur: ' + p.dtxt : p.dtxt + ' ' + p.unit) + ' wider daz mez der zinsu gilihheiti. Fresa: der eino gifto in einemo jare al zinsskuldig ' + 'ist (marko burdin dar ' + f.pct(p.grenz, 1) + ') inti dar nah wuohhorot eino nah zinsmarku, ' + 'ni nah des bildes akkare.'; }, 'n.av_auszform.horizont': function(p, f){ return 'Ubar disa widarmezzunga marka gilt daz gelt noh ' + f.eur(p.rest) + ', so hiar NI ' + 'girehhanot werdent. Gisezzitiu marka minnirot iogilih gelt al daz leben — ther altêr ' + 'wirdit, dar gwinnit.'; }, 'rank.swap': function(p, f){ return 'Diu zeihhan sih ni gilihhent. Nah manodlihero gifte ist ' + p.a + ' fora wider ' + p.b + ', nah hiutigemo werde des lutaren gewinnes ist iz andarsulih. Fresa: der wert nu ' + 'sinkit mit demo wertubarwahste (' + f.pct(p.infl, 2) + '), diu manodlih gift gilt mit ' + 'demo widarlegonten wuohhare nah gelte (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + '). So verro disiu zwei ' + 'sih skeidant, so bezira ist gigebanaz houbitgelt. Welih zeihhan gilt, hevit an demo, ob ir ' + 'legan wellet odo firzeran — bi „firzeran“ sezzit den wert in „Nuzzida sines ETF-scazzes“, ' + 'so daz der widarlegonto wuohhar zi niowihte gat.'; }, 'warn.unreachable': 'Diu lutar nuzzida ni mag girahhot werdan — ubar iuweremo lone. Gisezzit ist der hohisto mahtigo wert.', 'warn.inactive': 'In demo eristen jare nah iuweren worten sit ir ni in demo werke — ni wantalunga des lones, so ni lutar nuzzida, dero al gelt widar girehhanot werdan mahti. Sih „Uzgangan fon demo werke“ inti „Altar hiutu“.', 'verdict.lead': function(p){ return '' + p.satz + ' ist fora mit ' + p.wert + ' — ' + p.d2 + ' mera denne ' + p.nom2 + (p.nom3 ? ' inti ' + p.d3 + ' mera denne ' + p.nom3 : '') + '.'; }, 'verdict.top': function(p, f){ return ' Der meisto einic stat in disemo mezze ' + p.gen + ' wider daz eigana scazhus ist „' + p.label + '“ — inti ' + (p.pro ? 'zi guote' : 'zi scaden') + ' ' + p.gen + ', mit ' + f.eur(p.wert) + ' werde nu. Al giteilida stat untar „Wertes irkennida“.'; }, 'verdict.band': function(p, f){ return 'Wio festi ist daz? Bi allemo wuohhare ' + f.pct(p.lo, 1) + ' unz zi ' + f.pct(p.mid, 1) + ' wari daz ' + p.vlo + ', bi ' + f.pct(p.hi, 1) + ' wari ' + p.vhi + ' — daz irkennen ' + (p.stabil ? 'in disemo mezze gilih bilibit.' : 'in disemo mezze andarsulih wirdit, daz irkennen ni gitregit hiar.') + ''; }, 'demo.text': 'Diz sint noh bilides werd — 40 jar alt, 75.000 € jarlih al lon, 300 € lones wantalunga bi manode, ewareht suht. Ana-scrib untar „In iuweren worten“ diu iuweriu; disiu gihugida denne selbo gat.', 'sens.readout': 'Girinit: iuwer wert nu. Ringi: mezzunga stat mit demo sinemo scazze. Ubar disemo wege varit odo ruorit zi werden.', 'sens.note': function(p){ return 'Der lezisto girorto rihtari wirdit al durah sin mez girehhanot — ' + p.n + ' fulliu bilides umbiloufi. Nu: „' + p.label + '“. Girorit andaran rihtari, inti der weg wirdit mit.'; }, 'sens.noteNetto': function(p, f){ return ' Sih: der rihtari inti diu lutar nuzzida wirdit (hiar ' + f.eur2(p.lo) + ' unz ' + f.eur2(p.hi) + ' bi manode) inti so daz wert, so in allen drin wisun gilegit wirdit. So ' + 'mugun diu dri ringi bi iogilihemo x rehto gilih werdan, avur diu hohi mit anderen x ni. ' + 'Diu wraikwiti sint bi marku des geltes (' + f.eur(p.bbgkv) + ' zi KV/PV, ' + f.eur(p.bbgrv) + ' zi RV/AV) inti bi zinsmarkon.'; }, 'wf.check': function(p, f){ return 'Fresa: ' + f.eur(p.start) + ' + ' + f.eur(p.summe) + ' = ' + f.eur(p.start + p.summe) + ' (scolti ' + f.eur(p.ende) + ' wesan, untarscheit ' + f.nf2(p.start + p.summe - p.ende) + ' €).'; }, 'wf.note': 'Al giteilit fon demo ende, doh rehto girehhanot — avur ist rehtes giwerc: diu maht ni mugun zitrennit werdan, iogilih stab mezzit teil gimazlih demo dar ubar. Ruorit den stab zi irkennidu.', 'wfb.vp.note': 'Weder bAV noh Altersvorsorgedepot Vorabpauschale (§ 18 InvStG) kunnun. Gimezzan so eigan scaz ana Vorabpauschale inti mit iru. Der stab mag sinkan: diu Vorabpauschale gat filu in des sparennes teil, avur hevit al kosto grunt — inti so ist zi eiganemo scazze teil bezira.', 'wfb.zul.note': 'Fremidi scaz nah niuweremo gelte-bilide inti abanemunga nah § 10a EStG. Gimezzan mit widarlazan bêdên wegon.', 'wfb.arch.note': 'Zinses untarscheit t₀ − t₁ inti al ander. Daz bilibanta rihtit, daz diu keti rehto gat.', 'wfb.agz.note': 'Fremidi scaz — daz einiga gizimbari bezira der bAV, daz ni fon ewareht kumit. Gimezzan mit widarlazan disa zuogift.', 'wfb.tarif.note': 'Marka des zinsmezes bi gelte ana bi nome, inti al ander. Daz bilibanta rihtit, daz diu keti rehto gat. Zinses mera ist niowiht: (1−t)(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ(1−t), managfaltunga wentit ni daz wert.', 'wfb.kvpv.note': '§§ 229, 250 SGB V: al zinsmez tregit der gelt-niozant. Gimezzan so untarscheit wider gisezzida „sin suht in altare“.', 'wfb.ep.note': 'Lones wantalunga minnirot des longebon lon inti so gelt nah ewu. Lutar girehhanot.', 'kap.readout': function(p, f){ return 'Zi anagenne der gelte gibunten: bAV ' + f.eur(p.bavGeb) + ' fon ' + f.eur(p.bav) + ' · AV-scazhus ' + f.eur(p.avGeb) + ' fon ' + f.eur(p.av) + ' · eigan scaz ' + f.eur(0) + ' fon ' + f.eur(p.priv) + '. Diu gilihiu manodlih gift ginoman wirdit, so iogilih wisa zi niowihte endot.'; }, 'kap.note': function(p, f){ return 'Der scaz stat in demo bilide, in ziton der gelte mit lutaro widarlegoten gifton wahsit' + ' (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' nah gelte) inti ana disa gilihun manodlihun gift, warlihho ' + 'ginoman. So iogilih wisa rehto zi niowihte gat. Wanta ginoman ist eino fon widarlegonne, ' + 'inti daz bildes houbitgelt in demo bilide bilibit, dar mit des bildes akkare fora zinse ' + 'wahsit, doh die ringi ni gilihho gant. — Diu gimarkota reht ist der frie ginuzzit teil: ' + 'bAV unz zi der gelte anagenne al gibunten ist (§ 1b BetrAVG kann unfirlorana maht, ni ' + 'frihheit), zi Altersvorsorgedepot ginoman fora 65 jaren ist skado inti frie eino daz ' + 'ubarista ubar des jares meistemo werde, eigan scaz ist io frie. Daz ist der einigo weg, ' + 'dar houbitgeltes gift guot insihit. ' + (p.verrentet ? 'Wanta ir daz gelt niuzet, dar gat ouh daz houbitgelt zi demo longebon — der ' + 'ring sinkit dara nah, ouh ibu niowiht firloran ist. ' : '') + 'Inti abur giwis: die ringi zeigont daz eigan fon DISEMO EINEN wege, ni al iuwer eigan.'; }, 'zer.readout': 'Al so gilihiu manodlih gift nah hiutigemo werde. Wanta rehto gilt, giteilida rehto samant girehhanont.', 'zer.note': function(p, f){ return 'Diu zit ist gilih in allen drin wisun. Ein gift des houbitgeltes ni wirdit in zwelifun ' + 'giteilit, ouh mit demo widarlegonten wuohhare nah gelte (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' bi jare) in derselbun zit gigolten. Der disan scaz firzerit in stat legenne, stat wirsiro.'; }, 'det.warn.lead': 'Ir stant uzer disemo giratanen wege: ', 'det.warn.aussch': 'Ubar 100 teil hunt der nuzzidu ist niowiht ewareht zi der lones wantalungu. ', 'det.warn.ngef': 'Der meisto teil dero gelto ist nals zinsskuldig nals geltskuldig — dirre teil gat in diu suhtsorgu, ana niowiht ginoman ana suhtsorgu eino. ', 'det.warn.vb': 'Daz Versorgungsbezug gat ubar diu frihheit swidilingo; diu giscirmida der gansun frihheiti sinkit so 1/houbitgelt. ', 'det.ann.intro': 'Diz irkennen hevit an ewa-fragon, dero 2026 noh ni alle giendot sint. Diu rehhanungu in klammeron sint eigana gitruwida.', 'det.ann.notmodelled': 'Ni gibiladot: minnirunga fora altares gelte, wantalunga des lones ana suht-, arbeitlos- inti kindes-lon, nah libentero sorga, unmaht des gitruwennes (PSVaG), wehsal zi anderemo longebon, kindes minnirunga in der sorgu, guota fresa nah § 32d Abs. 6 EStG, andes- inti grunttiuri-frihheit, langes libes ubar marka.', 'det.prinzip': '

Widarmezzon allero gelto ni wari reht: lones wantalunga kumit fon demo al, eigan sparen kumit fon demo lutaren. So werdent der lutar nuzzida gilihho:

' + '

Lutar nuzzida = al gelt − geltes sparen − teil des longebon

' + '

Daz selba wert in allen drin wisun gilegit wirdit. Daz bilibanta ist widarmezzunga der gizimbari, ni der gelte hohi.

' + '

Zinses mera ist niowiht: (1−t)·(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ·(1−t). Managfaltunga wentit. Bilibant fior irkennen:

' + '
  1. Zinses untarscheit t₀ − t₁
    2. ' + '
  2. Fremidi scaz — zuogift des longebon odo gifte
    3. ' + '
  3. zinsfriu gihaltunga — niowiht Vorabpauschale
    4. ' + '
  4. niuwiu gelt, diu einiga wisa berorent — suht/sorga ubar Versorgungsbezüge
' + '

Stab 4 ist der mahtigo scado der bAV, stab 2 ein gizimbari bezira. Der wuohhar der bAV sinkit rehto io mit des geltes hohi, wanta diu frihheit al ist inti diu giscirmida sinkit so 1/K — ni ist innan bezisto.

' + '

Bi gisezziteru lutareru nuzzidu wirdit al gelt mit rehte widar girehhanot: N(B) ist io inti rehto wahsit (dN/dB = 1 − marka des geltmezes − marka des zinsmezes > 0), avur bi wraikwiton bi 4 inti 8 teil hunt BBG-RV, bi marku des geltes inti zinsmarkon ni mag daz ende widar girehhanot werdan. 34 rehti geband minnira denne ein teiling des zinses.

', 'det.s.erg': 'Alle dri wisun in demo sparenne rehto daz selba wert fon demo lutaren koston.', 'det.s.mon': 'Alle wisun bi selbera zit gigolten, nah hiutigemo werde. Wanta rehto gilt, diu rihti rehto samant girehhanont.', 'det.s.diag': 'War umbi daz so ist — inti war ir stant uzer disemo giratanen wege.', 'msg.linkCopied': 'Daz bant wirdit abagiscriban. Ther iz uflukit, siehit rehto disiu rehhanungu — niowiht durah maht gat.', 'msg.linkFailed': 'Abascriban ni mohta. Daz bant stat nu in buoches stete.', 'pwa.offline': 'Frie mag wesan ana bant. Diz werk stat nu in maht-gihaltidu inti gat ana ruoren. Zi setzenne: bi iPhone „Teilen“ → „Zi eristen scilte“, bi Android disiu ana-hahi → „Werk setzen“.', 'pwa.installAsk': 'Also werk setzen? So stat mit eiganemo zeihhane an demo eristen scilte inti gat ana ruoren. ', 'pwa.declined': 'Wola — daz werk gat oh so, inti ana ruoren.', 'pwa.file': 'Ir hant daz buoh selbo uflukit (file://). Al girehhanot, al gihaltan. Zwei wisun werkes gitriuwido sint andarsulih: ni zeihhan an demo eristen scilte inti ni gihaltida ana ruoren — daz hiar ni bidorfti wari, daz buoh ist io an disemo scazze. Zi fullemo bilide der werkgitriuwido, legit den giwerf an einan HTTPS-stat inti uflukit dana.' };