/* ===================================================================== Euskarazko hiztegia — OSOA (461 gako). Lege-aipamenak nahita alemanez daude: iturri primarioak dira eta ez dute itzulpen ofizialik. „bAV“ = Entgeltumwandlung, soldata gordinetik elikatzen den enpresa-pentsioa; euskaraz ez dago baliokide zehatzik, beraz laburdura mantendu da. „Altersvorsorgedepot“ eta „Versorgungsbezüge“ ere izen propio gisa mantentzen dira. ===================================================================== */ window.I18N_EU = { 'f.I:gehalt.label': 'Gaurko urteko soldata gordina', 'f.I:beitrag.label': 'Hileko bAV ekarpena, gordina', 'f.I:netto_ziel.label': 'Hileko gastu garbia', 'f.I:agzus.label': 'Enplegatzailearen ekarpena', 'f.I:agz_fix.label': 'Ekarpen finko gehigarria', 'f.I:agz_fix_dyn.label': 'Ekarpen finkoa indexatu', 'f.I:agz_fix_dyn.o0': 'nominalean konstante', 'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'soldatarekin batera', 'f.I:agzus_sv.label': 'Ekarpen modua', 'f.I:agzus_sv.o0': 'ekarpen osoa', 'f.I:agzus_sv.o1': 'salbuetsitako zatia soilik', 'f.I:agzus_sv.o2': 'benetako aurrezkia', 'f.I:dyn.label': 'Ekarpena indexatu', 'f.I:dyn.o1': 'soldatarekin batera', 'f.I:dyn.o0': 'nominalean konstante', 'f.I:rendite.label': 'ETFaren errendimendu gordina, urtekoa', 'f.I:alter.label': 'Gaurko adina', 'f.I:alter.unit': 'urte', 'f.I:rentbeg.label': 'Ordainketaren hasiera', 'f.I:rentbeg.unit': 'urte', 'f.I:kv_ruhe.label': 'Osasun-asegurua erretiroan', 'f.I:kv_ruhe.o1': 'legezkoa', 'f.I:kv_ruhe.o2': 'pribatua', 'f.I:auszform.label': 'bAVaren ordainketa', 'f.I:auszform.o1': 'kapitala', 'f.I:auszform.o2': 'biziarteko errenta', 'f.I:teilkap.label': 'Altersvorsorgedepot: hasierako zenbateko bakarra', 'f.I:av_auszform.label': 'Altersvorsorgedepot: gainerakoa', 'f.I:av_auszform.o1': 'ordainketa-plana', 'f.I:av_auszform.o2': 'biziarteko errenta', 'f.I:agz_fix_min.label': 'Ekarpen finkorako gutxieneko ekarpen propioa', 'f.I:rentfak_av.label': 'Altersvorsorgedepot-en errenta-faktorea', 'f.I:rentfak_av.unit': '€ 10.000 €-ko', 'f.I:rentdyn_av.label': 'Kontuko errentaren igoera, urtekoa', 'f.I:rentfak.label': 'bAVaren errenta-faktorea', 'f.I:rentfak.unit': '€ 10.000 €-ko', 'f.I:rentdyn.label': 'bAV errentaren igoera, urtekoa', 'f.I:fuenftel.label': 'Bosten araua egiaztatu', 'f.I:fuenftel.o0': 'ez (zuhurra)', 'f.I:fuenftel.o1': 'bai', 'f.I:planende.label': 'Konparazio-horizontea, adin honetaraino', 'f.I:planende.unit': 'urte', 'f.I:ausscheid.label': 'Lanetik irtetea', 'f.I:ausscheid.unit': 'urte', 'f.I:tzalter.label': 'Lanaldi partziala adin honetatik', 'f.I:tzalter.unit': 'urte', 'f.I:tzfaktor.label': 'Lanaldi partzialaren faktorea', 'f.I:gsteig.label': 'Soldata-igoera, urtekoa', 'f.I:stkl.label': 'Zerga-aitorpen mota', 'f.I:stkl.o1': 'banaka', 'f.I:stkl.o3': 'batera (zatiketa)', 'f.I:partner.label': 'bikotekidearen zerga-oinarria', 'f.I:kist.label': 'Eliza-zergaren tasa', 'f.I:tarifanp.label': 'Tarifa-mugen egokitzea, urtekoa', 'f.I:kinder.label': 'Seme-alaben kopurua', 'f.I:kind_jahre.label': 'Seme-alaben sariduna diren urteak', 'f.I:kind_jahre.unit': 'urte', 'f.I:kinderlos.label': 'Seme-alabarik gabe (zaintza-aseguruaren gainordaina)', 'f.I:kinderlos.o0': 'ez', 'f.I:kinderlos.o1': 'bai', 'f.I:k_bav.label': 'bAV produktuaren kostua, urtekoa', 'f.I:k_av.label': 'Altersvorsorgedepot-en kostua, urtekoa', 'f.I:k_priv.label': 'ETF kontu pribatuaren kostua, urtekoa', 'f.I:infl.label': 'Inflazioa, urtekoa', 'f.I:sonst_zve.label': 'erretiroko beste zerga-oinarri bat', 'f.I:rente_br.label': 'legezko pentsio gordina, urtekoa', 'f.P:bbg_rv.label': 'Pentsio-aseguruaren kotizazio-muga (urtekoa)', 'f.P:bbg_kv.label': 'Osasun- eta zaintza-aseguruaren kotizazio-muga', 'f.P:bezug.label': 'Bezugsgröße (hilekoa)', 'f.P:de_rv.label': 'Batez besteko soldata (RV)', 'f.P:rw.label': 'Pentsio-puntuaren uneko balioa', 'f.P:rw.unit': '€', 'f.P:rv_an.label': 'Pentsio-kotizazioa, langilearen zatia', 'f.P:av_an.label': 'Langabezia-kotizazioa, langilearen zatia', 'f.P:kv_allg.label': 'Osasun-aseguruaren tasa orokorra', 'f.P:kv_zus.label': 'Osasun-aseguruaren batez besteko kotizazio gehigarria', 'f.P:pv_ges.label': 'Zaintza-aseguruaren tasa osoa', 'f.P:pv_an.label': 'Zaintza-asegurua, langilearen zatia', 'f.P:pv_kl.label': 'Zaintza-asegurua, seme-alabarik gabekoen gainordaina', 'f.P:gfb.label': 'Oinarrizko salbuespena (1. gunearen amaiera)', 'f.P:e2.label': '2. gunearen amaiera', 'f.P:e3.label': '3. gunearen amaiera', 'f.P:e4.label': '5. gunearen hasiera (aberatsen zerga)', 'f.P:a2.label': 'a₂ koefizientea', 'f.P:b2.label': 'b₂ koefizientea', 'f.P:a3.label': 'a₃ koefizientea', 'f.P:b3.label': 'b₃ koefizientea', 'f.P:c3.label': 'c₃ konstantea', 'f.P:c4.label': 'c₄ konstantea', 'f.P:c5.label': 'c₅ konstantea', 'f.P:soli.label': 'Elkartasun-gainordaina', 'f.P:soli_fg.label': 'Gainordainaren salbuespen-muga', 'f.P:soli_mz.label': 'Leuntze-gunearen muga-karga', 'f.P:an_pausch.label': 'Langileen tanteko kenkaria', 'f.P:sa_pausch.label': 'Gastu berezien tanteko kenkaria', 'f.P:kapst.label': 'Kapital-zergaren tasa', 'f.P:tfs.label': 'Akzio-funtsen salbuespen partziala', 'f.P:sparerpb.label': 'Aurreztailearen tanteko kenkaria', 'f.P:basiszins.label': 'Vorabpauschale-ren oinarrizko interesa', 'f.P:vp_faktor.label': 'Oinarrizko etekinaren faktorea', 'f.P:st_frei_q.label': 'zergarik gabe § 3 Nr. 63 (BBG-RVren zatia)', 'f.P:sv_frei_q.label': 'kotizaziorik gabe (BBG-RVren zatia)', 'f.P:zul_g1.label': 'Saria, 1. maila (ekarpen propioaren € bakoitzeko)', 'f.P:zul_s1.label': '1. mailaren muga', 'f.P:zul_g2.label': 'Saria, 2. maila (ekarpen propioaren € bakoitzeko)', 'f.P:zul_s2.label': '2. mailaren muga', 'f.P:kind_zul.label': 'Seme-alaba bakoitzeko saria', 'f.P:av_max.label': 'Urteko gehieneko ekarpena', 'f.P:av_sa_max.label': '§ 10a kenkariaren gehienekoa', 'f.P:ertragsq.label': 'Etekin-zatia (67 urte)', 'f.P:halb.label': 'diferentzia-zenbatekoaren zati zergapegarria', /* ---------------- Markoa, leihoen izenburuak ---------------- */ 'app.title': 'Erretiro-aurreikuspenen konparaketa', 'hdr.title': 'Erretiro‑aurreikuspenen konparaketa', 'win.header': 'Erretiro-aurreikuspenen konparaketa', 'win.result': 'Emaitza', 'win.input': 'Zure datuak', 'win.chart': 'Diagramak', 'win.extra': 'Datu gehiago', 'win.calc': 'Kalkulu-bidea', 'win.share': 'Gorde eta partekatu', 'win.min': 'Minimizatu', 'win.restore': 'Leheneratu', 'win.n': function(p){ return p.n + '. leihoa'; }, 'ui.share': 'Kopiatu nire zenbakiak dituen esteka', 'ui.export': 'Gorde fitxategi gisa', 'ui.import': 'Kargatu fitxategia', 'ui.reset': 'Dena berrezarri', 'ui.pin.set': 'Gorde erreferentzia gisa', 'ui.pin.clear': 'Kendu erreferentzia', 'ui.lang': 'Hizkuntza', 'ui.lang.aria': 'Aukeratu hizkuntza', 'ui.lang.partial': 'partzialki itzulia soilik', 'ui.lang.partialNote': 'Hizkuntza hau partzialki itzulia dago: interfazea, eremuen izenak, taulen goiburuak eta diagrameten legendak hor daude. Azalpen juridiko luzeak — eremuetako ? testuak, ondorioa eta kalkulu-bidea — alemanez agertzen dira. Lege-aipamenak (BetrAVG, EStG, SGB V) hizkuntza guztietan alemanez daude: ofizialki ez dira beste era batera existitzen.', 'sb.up': 'Gora, emaitzara', /* ---------------- Hiru aukerak ---------------- */ 'opt.bav.name': 'bAV (soldata-bihurketa)', 'opt.bav.short': 'bAV', 'opt.bav.nom': 'enpresa-pentsioa', 'opt.bav.satz': 'Enpresa-pentsioa', 'opt.bav.gen': 'bAVaren', 'opt.av.name': 'Altersvorsorgedepot', 'opt.av.short': 'AV kontua', 'opt.av.nom': 'Altersvorsorgedepot', 'opt.av.satz': 'Altersvorsorgedepot', 'opt.av.gen': 'Altersvorsorgedepot-en', 'opt.priv.name': 'ETF kontu pribatua', 'opt.priv.short': 'pribatua', 'opt.priv.nom': 'ETF kontu pribatua', 'opt.priv.satz': 'ETF kontu pribatuak', 'opt.priv.gen': 'ETF kontu pribatuaren', /* ---------------- Adierazleak ---------------- */ 'metric.monat.label': 'Hileko prestazioa', 'metric.monat.unit': '€/hilabete', 'metric.ertrag.label': 'Etekin garbia (gaurko balioa)', 'metric.ertrag.unit': '€', 'metric.irr.label': 'Barne-errendimendu tasa', 'metric.irr.unit': '% urtean', 'metric.kapital.label': 'Kapitala erretiroaren hasieran', 'metric.kapital.unit': '€', 'metric.pa': ' urtean', 'metric.pp': ' pp.', 'metric.short.monat': 'Hilabete', 'metric.short.ertrag': 'Etekina', 'metric.short.irr': 'BET', 'metric.short.kapital': 'Kapitala', /* ---------------- Sarrera-eremuak, markoa ---------------- */ 'unit.pct': '%', 'unit.eur': '€', 'unit.eurm': '€/hilabete', 'ui.hintFor': function(p){ return 'Azalpena: ' + p.label; }, 'ui.cnt.legal': function(p){ return p.n + ' kalkulu-magnitude'; }, 'ui.cnt.fields': function(p){ return p.n + ' eremu'; }, 'group.bav': 'Ekarpena eta ordainketa-moduak xehetasunez', 'group.person': 'Denbora-ardatza, irtetea, lanaldi partziala', 'group.steuer': 'Zerga, aitorpena, seme-alabak', 'group.markt': 'Kostuak eta inflazioa', 'group.ruhe': 'Erretiroa', 'group.p_sv': 'Kalkulu-magnitudeak: gizarte-segurantza 2026', 'group.p_est': 'Kalkulu-magnitudeak: errenta-zergaren tarifa 2026 (§ 32a EStG)', 'group.p_kap': 'Kalkulu-magnitudeak: kapital- eta inbertsio-zerga', 'group.p_bav': 'Kalkulu-magnitudeak: enpresa-pentsioa eta diruz lagundutako pentsio pribatua', /* ---------------- Emaitza-txartelak ---------------- */ 'card.lead': 'aurretik', 'card.unchanged': 'aldatu gabe', 'base.pinned': 'Δ gordetako egoerarekiko', 'base.delta': function(p){ return 'Δ ' + p.desc; }, 'base.none': 'Mugitu graduatzaile bat — aldaketa hemen agertuko da Δ gisa.', 'base.desc.prev': 'aurreko egoera', 'base.desc.pinned': 'gordetako egoera', 'base.desc.change': function(p){ return '„' + p.label + '“ aldatu aurretik'; }, 'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' ehuneko puntu'; }, /* ---------------- Barra mugikorra ---------------- */ 'sb.cap': function(p){ return p.label + ' · ' + p.unit + (p.kaufkraft ? ', gaurko erosteko ahalmenean' : ''); }, 'sb.aria': function(p){ return 'Emaitza: ' + p.label; }, /* ---------------- Diagramak ---------------- */ 'tab.sens': 'Sentikortasuna', 'tab.wf': 'Balio-eragileak', 'tab.kap': 'Kapitalaren bilakaera', 'tab.zer': 'Hileko deskonposaketa', 'chart.error': function(p){ return 'Diagrama ezin da erakutsi: ' + p.msg; }, 'sens.legendY': function(p){ return 'y: ' + p.label + ' (' + p.unit + ')'; }, 'wf.up': 'etekina igotzen du', 'wf.down': 'etekina jaisten du', 'wf.legend': 'Etekin garbiaren gaurko balioa, gaurko erosteko ahalmenean', 'wf.barinfo': function(p){ return p.label + ': ' + p.note; }, 'wfb.vp.label': 'Vorabpauschale desagertzea', 'wfb.zul.label': 'Sariak eta gastu berezien kenkaria', 'wfb.arch.label': 'Zergapetze-arkitektura (gainerakoa)', 'wfb.agz.label': 'Enplegatzailearen ekarpena', 'wfb.tarif.label': 'Tarifa-arbitrajea eta gainerakoa', 'wfb.kvpv.label': 'Osasun-/zaintza-asegurua Versorgungsbezüge-ren gainean', 'wfb.ep.label': 'Pentsio-puntuen galera', 'kap.rentbeg': 'Erretiroaren hasiera', 'kap.swap': 'Kapitala → errenta-eskubidea', 'kap.legend': 'marra jarraitua: guztira  ·  marra etena: libreki erabilgarri', 'zer.netto': 'garbia', 'zer.tax': 'zerga', 'zer.kv': 'osasuna/zaintza', 'zer.pension': 'pentsioa', 'zer.legend': 'zergaosasuna/zaintzagaldutako legezko pentsioaoinarri koloreduna = geratzen dena', /* ---------------- Kalkulu-bidea ---------------- */ 'det.h.bav': 'bAV', 'det.h.av': 'AV kontua', 'det.h.priv': 'pribatua', 'det.h.kennzahl': 'Adierazlea', 'det.h.wert': 'Balioa', 'det.erg.netto': 'Garbitik ordaindutako guztira (nominala)', 'det.erg.fremd': 'Kanpoko dirua (ekarpena edo sariak)', 'det.erg.kapital': 'Kapitala ordainketaren hasieran', 'det.erg.brutto': 'Ordainketa gordinen batura', 'det.erg.steuer': 'horietatik errenta-/kapital-zerga', 'det.erg.kvpv': 'horietatik osasun- eta zaintza-asegurua', 'det.erg.rentenverlust': 'Legezko pentsioaren galera (metatua)', 'det.erg.nettoausz': 'Ordainketa garbien batura (nominala)', 'det.erg.bwausz': 'Ordainketa garbien gaurko balioa', 'det.erg.bwaufw': 'Gastu garbiaren gaurko balioa', 'det.erg.ertrag': 'Etekin garbiaren gaurko balioa', 'det.erg.verhaeltnis': 'Etekinaren eta gastuaren arteko erlazioa', 'det.erg.irr': 'Barne-errendimendu tasa (nominala)', 'det.erg.vorsprung': 'Kontu pribatuarekiko abantaila', 'det.mon.brutto': 'Hileko prestazio gordina', 'det.mon.steuer': 'ken errenta-/kapital-zerga', 'det.mon.kvpv': 'ken osasun- eta zaintza-asegurua', 'det.mon.ep': 'ken legezko pentsioaren galera', 'det.mon.netto': 'HILEKO GARBIA (gaurko erosteko ahalmenean)', 'det.diag.beitrag': 'Hileko bAV ekarpen gordina', 'det.diag.aufwand': 'Hileko gastu garbia (lehen urtea)', 'det.diag.grenzsteuer': 'Muga-zerga tasa metatze-fasean (lehen urtea)', 'det.diag.ersparnis': 'Aurrezki-tasa osoa (zerga + kotizazioak), lehen urtea', 'det.diag.svAG': 'enplegatzailearen benetako kotizazio-aurrezkia', 'det.diag.svAN': 'langilearen benetako kotizazio-aurrezkia', 'det.diag.ngef': 'Diru-laguntzarik gabeko bAV ekarpenen zatia (lehen urtea)', 'det.diag.aussch': 'Legezko eskubidearen erabilera (BBG-RVren % 4)', 'det.diag.agzVar': 'horietatik enplegatzailearen ekarpena: ehunekotan (lehen urtea)', 'det.diag.agzFix': 'horietatik enplegatzailearen ekarpena: zenbateko finkoa (lehen urtea)', 'det.diag.agzFixUeber4': '% 4ko ontzitik gorako ekarpen finkoa (ez da kotizazio-karga gisa jaso)', 'det.diag.vbMonat': 'Hileko Versorgungsbezug ordainketaren hasieran', 'det.diag.freibetrag': 'Versorgungsbezüge-ren salbuespena urte berean', 'det.diag.vbQuote': 'Versorgungsbezug-en eta salbuespenaren arteko erlazioa', 'det.diag.kapFreiKapital': 'kotizaziorik gabe posible den kapitala (kapital-ordainketa)', 'det.diag.kapFreiRente': 'kotizaziorik gabe posible den kapitala (biziarteko errenta)', 'det.diag.memoRest': 'OHARRA: horizontearen ondorengo bAV errenta-ordainketak', 'det.diag.memoRestAv': 'OHARRA: horizontearen ondorengo kontu-errenta', 'det.diag.wiederanl': 'Zergen ondorengo berrinbertsio-interesa', 'det.diag.kapstEff': 'kapital-zerga efektiboa, gainordaina eta eliza-zerga barne', 'det.diag.bestAnteil': 'Legezko pentsioaren zati zergapegarria', 'det.anspar.h.jahr': 'Urtea', 'det.anspar.h.brutto': 'Gordina', 'det.anspar.h.beitrag': 'bAV ekarpena', 'det.anspar.h.agzVar': 'Enpl. ekarp. %', 'det.anspar.h.agzFix': 'Enpl. finkoa', 'det.anspar.h.sv': 'Kotiz. aurrezk.', 'det.anspar.h.st': 'Zerga aurrezk.', 'det.anspar.h.netto': 'Gastu garbia', 'det.anspar.h.zul': 'Sariak', 'det.anspar.h.kbav': 'Kapitala bAV', 'det.anspar.h.kav': 'Kapitala AV', 'det.anspar.h.kpriv': 'Kapitala pribatua', 'det.row.year': function(p){ return p.jahr + ' (' + p.alter + ' urte)'; }, 'det.ausz.h.jahr': 'Urtea', 'det.ausz.h.bavBr': 'bAV gordina', 'det.ausz.h.kvpv': 'osasuna/zaintza', 'det.ausz.h.steuer': 'Zerga', 'det.ausz.h.mind': 'Pentsio-murrizketa', 'det.ausz.h.bavNet': 'bAV garbia', 'det.ausz.h.avBr': 'AV gordina', 'det.ausz.h.avNet': 'AV garbia', 'det.ausz.h.privBr': 'pribatua gordina', 'det.ausz.h.privNet': 'pribatua garbia', 'det.ann.h.annahme': 'Hipotesia', 'det.ann.h.vertrauen': 'Konfiantza', 'det.ann.h.anmerkung': 'Oharra', 'det.ann.r1.a': 'Gizarte-segurantzako magnitudeak 2026, § 32a tarifa 2026', 'det.ann.r1.c': 'SVBezGrV 2026, Steuerfortentwicklungsgesetz', 'det.ann.r2.a': 'Osasun-/zaintza-kotizazioaren betebeharra Versorgungsbezüge-ren gainean', 'det.ann.r2.c': '§§ 229, 250 SGB V', 'det.ann.r3.a': 'Salbuespena § 226 Abs. 2 S. 2 SGB V (osasuna)', 'det.ann.r3.c': 'eztabaidaezina', 'det.ann.r4.a': 'Atalasea salbuespenaren ordez zaintza-aseguruan', 'det.ann.r4.c': 'aholku-testuetako akats-iturri ohikoena', 'det.ann.r5.a': 'AV kontuko ordainketaren kotizazio-salbuespena', 'det.ann.r5.c': 'ez dira Versorgungsbezüge', 'det.ann.r6.a': 'Diferentzia-zenbatekoaren erdia diruz lagundu gabeko geruzetarako', 'det.ann.r6.c': '§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. b i.V.m. § 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG', 'det.ann.r7.a': 'Ekarpena enplegatzailearen benetako aurrezkiraino soilik', 'det.ann.r7.c': 'kontrako iritziak % 15 tanteko huts gisa irakurtzen du', 'det.ann.r8.a': 'Gastu berezien gehienekoa 2.340 €', 'det.ann.r8.c': 'EREDUAREN HIPOTESIA. Erabakitzen du seme-alaba batek AV kontuaren balioa igo ala jaisten duen', 'det.ann.r9.a': 'Erretiroan KVdR derrigorrezko asegurua suposatzen da', 'det.ann.r9.c': 'borondatezko aseguratuak ez dira aztertu', 'det.t.prinzip': 'Konparazio-printzipioa', 'det.t.erg': 'Emaitza xehetasunez', 'det.t.mon': 'Hileko prestazioa, deskonposatuta', 'det.t.diag': 'Diagnostikoa', 'det.t.anspar': 'Metatze-fasea, urtez urte', 'det.t.ausz': 'Ordainketa-fasea, urtez urte', 'det.t.ann': 'Hipotesien sendotasuna', /* ---------------- Gorde eta partekatu ---------------- */ 'msg.loaded': 'Kargatuta.', 'msg.loadError': function(p){ return 'Fitxategia ezin izan da irakurri: ' + p.msg; }, 'msg.reset': 'Oinarrizko kasura berrezarrita.', /* ---------------- PWA ---------------- */ 'pwa.installBtn': 'Instalatu', 'pwa.installed': 'Instalatuta. Aplikazioa zure gainerako aplikazioen artean aurkituko duzu orain.', /* ---------------- Eremuetako azalpenak (?) ---------------- */ 'f.I:gehalt.hint': 'Ordainketa bakarrik gabe, hala badagokio 13. soldataren zati proportzionala barne. Zure muga-zerga tasa zehazten du, baita kotizazio-mugen gainetik zauden ere.', 'f.I:beitrag.hint': 'Soldata gordinaren bihurketa § 1a BetrAVG artikuluaren arabera. Legezko eskubidea RV kotizazio-mugaren % 4ra arte soilik dago; horretatik gora enplegatzailearen onarpena behar da.', 'f.I:netto_ziel.hint': 'Zure diru-sarrera erabilgarria lehen urtean murrizten den zenbatekoa — benetan bertan behera utzitako kontsumoa, eta beraz erabaki-aldagai ekonomikoki zuzena. Zenbateko hori bera inbertitzen da hiru aukeretan; hori da konparazio zuzen baten baldintza. Gaineko ekarpen gordinarekin era bakarrean lotuta dago: N(B) = B − gizarte-segurantzako aurrezkia − zerga-aurrezkia hertsiki gorakorra da, beraz alderantzikagarria. Kotizazio-mugetan eta tarifa-mugetan dauden malguneen ondorioz ez da forma itxian ebazten, hortaz 34 bitan-zatiketa — zehaztasuna zentimo baten hamarrena baino handiagoa.', 'f.I:agzus.hint': 'Legezko gutxienekoa % 15 (§ 1a Abs. 1a BetrAVG); enplegatzaile askok gehiago ordaintzen dute. Kontu pribatuarekiko break-even puntua gutxi gorabehera (1+z)·(1−0,211) ≈ 1 den lekuan dago, hau da z ≈ % 26,7 — sentikortasun-kurbarekin egiazta daiteke. „Benetako aurrezkia“ ekarpen moduan balio hori askotan lortezina da, ekarpena lehenago asetzen delako.', 'f.I:agz_fix.hint': 'Zenbatekoarekiko independentea den ekarpen finkoa, hitzarmen kolektibotik edo enpresa-akordiotik dator — Deutsche Bahn-en eta hitzarmen askotan ohikoa, han § 1a Abs. 1a BetrAVG-ren araberako % 15az gain. Enplegatzaileak finantzatutako oparia da § 3 Nr. 63 EStG-ren arabera, eta % 8ko ontzia eta % 4ko kotizaziorik gabeko muga (§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV) LEHENTASUNEZ betetzen ditu: zure bihurketa propioa horrenbestez baztertuta gelditzen da eta garestiagoa da. Ekonomikoki oinarri bat da, ez palanka bat: hurrengo ekarpen-euroaren muga-errendimendua ez du aldatzen (∂²etekina/∂agz_fix∂ekarpena ≤ 0, baztertzearen bidez are jaits dezake), batez bestekoa berriz nabarmen igotzen du. Sentikortasun-kurban horregatik ia afina da — % 4ko edo % 8ko ontzia agortu arte, orduan kurba tolesten da.', 'f.I:agz_fix_dyn.hint': 'Zenbateko finkoak gehienetan nominalean agertzen dira hitzarmen kolektiboan eta hitzarmen-negoziazio garaietan bakarrik igotzen dira — lehenetsitako balioa horregatik „nominalean konstante“. % 2ko inflazioarekin 27 urtetan zehar horretatik 1,02⁻²⁷ ≈ 0,59 faktorea gelditzen da; hori pesimista gehiegi iritzitakoak „soldatarekin batera“ aukeratzen du eta gsteig − infl hazkunde-tasa duen ekarpen erreal bat lortzen du.', 'f.I:agzus_sv.hint': '„Benetako aurrezkia“ legearen hitzez hitzezko testua da: § 1a Abs. 1a BetrAVG-k ekarpena zor du enplegatzaileak gizarte-segurantzako kotizazioetan BENETAN aurrezten duen NEURRIAN soilik. Zure ordainsaria bi kotizazio-mugen gainetik badago, ez du ezer aurrezten eta ez du ezer zor. Hortaz graduatzailea oinarrizko kasuan % 21 inguruan asetzen da. „Ekarpen osoa“ borondatezko edo hitzarmen kolektiboko konpromiso bat da, „salbuetsitako zatia soilik“ berriz zabalduta dagoen praktika tantekoa. „Benetako“ interpretazioaren konfiantza-maila % 75 ingurukoa da.', 'f.I:dyn.hint': 'Ekarpena soldata-igoerarekin batera igotzen bada, % 8ko ontziaren erabilera urteetan zehar gutxi gorabehera konstante mantentzen da. Nominalean konstante mantentzen bada, bere balio erreala inflazioarekin jaisten da — eta konparaziorako beste bi aukerek jasotzen duten gastu garbia ere jaisten da horrekin batera.', 'f.I:rendite.hint': 'Kostuen aurretik, zergen aurretik. Hiru aukeretan ETF bera — horrela soilik konparatzen dira laguntza-arkitekturak, ez inbertsio-erabakiak.', 'f.I:alter.hint': 'Metatze-fasearen hasiera-puntua. Egutegi-urtea 0 = 2026.', 'f.I:rentbeg.hint': 'Hiru aukeren ordainketa-fasearen hasiera. Altersvorsorgedepot gehienez 65 urterekin ordain daiteke (2026ko erreforma).', 'f.I:kv_ruhe.hint': 'Palanka erabakigarria. Legezko osasun-aseguruan enpresa-pentsioak Versorgungsbezüge dira eta kotizazio-tasa osoa daramate (§§ 229, 250 SGB V); pentsio pribatuak ez. Ezarpen horrek bakarrik itzultzen du emaitza.', 'f.I:auszform.hint': 'Kapitala: sarrera-urtean guztiz zergapetua, osasun-aseguruko kotizazioak 120 hilabetetan banatuta (§ 229 Abs. 1 S. 3 SGB V). Errentak jasotzea bizitza osoko gainerako denboran zabaltzen du, eta hortaz kapital askoz handiagoa babesten du salbuespen berdinaren pean. Ereduak guztiz edo ezer ez soilik ezagutzen du; bAV-ren kapitalizazio partziala ez da modelizatu.', 'f.I:teilkap.hint': 'Aurreztutako kapitalaren % 30era arte, ordainketa-fasearen hasieran zenbateko bakar gisa posible da — bi ordainketa-moduetan. Bi arrazoirengatik kostua du: sarrera-urtean progresio osoa eta gero soilik kapital-zergaren ondorengo interes-tasa. Urteko gehienekoa gainditzen duen soberakina («sleeve») zenbateko bakarrik gabe errentifikatzen da; hori eredu-konbentzioa da, ez legezko araua.', 'f.I:av_auszform.hint': 'Zenbateko bakarraz haratago dagoen kapitalari zer gertatzen zaion — horren gaineko bAV-erabakitik independenteki. Ordainketa-plana: dirua inbertituta jarraitzen du eta interesekin ateratzen da; diruz lagundu gabeko geruza diferentzia-zenbatekoaren erdiarekin zergapetzen da. Biziarteko errenta: kapitala hornitzaileari doa, horren truke diruz lagundu gabeko geruza etekin-zatiarekin soilik zergapetzen da (§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. a EStG, % 17 67 urtetik aurrera, hemen % 26 inguru izan beharrean). Diruz lagundutako geruza bi kasuetan guztiz atzeratutako zergapetzea du, hori ez da aldatzen.', 'f.I:agz_fix_min.hint': 'Parekatze-ereduek zenbateko finkoa gutxieneko ekarpen propio bati lotzen diote («gutxienez X bihurtzen duenak Y jasotzen du»). 0 balioak baldintzarik gabe esan nahi du — orduan ekarpena urte aktibo bakoitzean iristen da, ekarpena zero izan arren. Kontuz eredu-semantikarekin: benetan baldintzarik gabeko ekarpen bat ez litzateke bihurketa-erabakiaren diferentzia-efektu bat izango, eta konparaketan bAVren alde kontabilizatuko litzateke, bihurketarik gabe ere iritsiko litzatekeen arren. Idatzi bakarrik parte-hartzearekin benetan lotuta dagoena.', 'f.I:rentfak_av.hint': 'Kontua errentifikatzen bada soilik. bAVn bezala lehenetsita dago; kontu-kontratu batek ez du asegurantza-egiturarik behar, eta hortaz merkeagoa izan daiteke — sartu eskaintza zehatzetik datorren balioa. 0 denean, ez dago errentarik.', 'f.I:rentdyn_av.hint': 'Etekin-partaidetza edo funtsaren bilakaera kontu-kontratuaren errenta-fasean.', 'f.I:rentfak.hint': '«Errenta» ordainketa-modua denean soilik. 10.000 €-ko 26 €-ko hileko errenta % 3,1eko atera-tasaren baliokidea da gutxi gorabehera. Produktu-informazio orrian agertzen da.', 'f.I:rentdyn.hint': 'Etekin-partaidetza edo funtsaren bilakaera errenta-fasean.', 'f.I:fuenftel.hint': '§ 34 EStG § 3 Nr. 63 kontratuetatik datozen kapital-ordainketa planifikatuetan salbuespenez soilik aplikatzen da, BFH X R 23/15 arabera. Kontserbadoreki: ez.', 'f.I:planende.hint': 'Ordainketa-planek hemen arte irauten dute. Biziarteko errentak horizonte berean konparatzen dira; hortik aurrera fluitzen jarraitzen duena «Diagnostikoa» azpian ohar gisa agertzen da. Zaharra izatera iristen denak irabazten du hor.', 'f.I:ausscheid.hint': 'Hemendik aurrera ez soldatarik ez ekarpenik gehiago. Kapitalak interesa sortzen jarraitzen du ordainketaren hasierara arte.', 'f.I:tzalter.hint': 'Ordainketaren hasieratik aurrerako edozein balioak esan nahi du: lanaldi partzialik ez. Lehenetsia horregatik 67 da.', 'f.I:tzfaktor.hint': 'Lanaldi osoko soldataren zatia. % 60 = % 60eko lanpostua.', 'f.I:gsteig.hint': 'Kotizazio-mugak, Bezugsgröße, batez besteko ordainsaria eta pentsio-balioa ere aurrera eramaten ditu.', 'f.I:stkl.hint': 'Erabakigarria AITORPEN MOTA da, ez soldata-zergaren klasea: klaseak urte barruko atxikipena bakarrik erregulatzen du, urteko likidazioak beti § 32a Abs. 5 EStG-ren araberako zatiketarekin kalkulatzen baitu. «Batera» aukeran nahitaez sartu behar da bikotekidearen zerga-oinarria.', 'f.I:partner.hint': 'Aitorpen bateratuan soilik. Kalkulatzen dena: 2·ESt((zvE + zvE_bikotekidea)/2).', 'f.I:kist.hint': '% 8 Bavieran eta Baden-Württemberg-en, bestela % 9, 0 elizatik irtenez gero. Kapital-zergan ere eragina du: 0,25/(1+0,25k)·(1+0,055+k).', 'f.I:tarifanp.hint': 'Tarifa osoa λ = (1+x)^t faktorearekin luzatzen da: ESt = s·λ·T(zvE/s/λ). Hori zehazki baliokidea da mugarri guztien lekualdatze proportzional batekin. % 0k hoztasun progresio osoa erakusten du.', 'f.I:kinder.hint': 'Seme-alaben saria Altersvorsorgedepot-en: sartutako € bakoitzeko 1 €, seme-alaba bakoitzeko 300 €ra arte.', 'f.I:kind_jahre.hint': 'Seme-alaben saria haurrentzako diru-laguntzarako eskubidearekin lotuta dago (§ 85 EStG), hortaz ez da iraunkorra metatze-fase osoan zehar.', 'f.I:kinderlos.hint': '% 0,6ko puntu gehigarria zaintza-aseguruan, langileak bakarrik ordaintzen duena (§ 55 Abs. 3 SGB XI).', 'f.I:k_bav.hint': 'Asegurantza-egitura gehi TER. Kostu efektiboak produktu-informazio orrian daude — han begiratu, ez estimatu.', 'f.I:k_av.hint': 'Kontu estandarrean kostu efektiboak legez % 1,0 urtean mugatuta daude.', 'f.I:k_priv.hint': 'Mundu-mailako ETF zabal baten TER hutsa.', 'f.I:infl.hint': '«Gaurko erosteko ahalmenean» adierazitako balio guztientzako deskontu-tasa. Ia ez du rankinga aldatzen, baina bai maila guztiak.', 'f.I:sonst_zve.hint': 'Batez ere legezko pentsioaren zati zergapegarria, hemen konparatutako produktuak kanpo utzita. Ordainketa-faseko muga-zerga tasa zehazten du — eta hortaz t₀ − t₁ tarifa-arbitrajea.', 'f.I:rente_br.hint': 'Osasun-aseguruko mugarako soilik: legezko pentsioak eta Versorgungsbezüge kotizazio-muga BAKARRA partekatzen dute (§ 223 Abs. 3 SGB V).', 'f.P:bbg_rv.hint': 'SVBezGrV 2026 (BGBl. 2025 I Nr. 116), estatu osorako berdina.', 'f.P:bbg_kv.hint': 'SVBezGrV 2026; hilean 5.812,50 €.', 'f.P:bezug.hint': 'SVBezGrV 2026, urtean 47.460 €. Horren hogeiren bat da Versorgungsbezüge-rentzako salbuespena osasun-aseguruan (§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V).', 'f.P:de_rv.hint': 'SGB VI-ren 1. eranskina, 2026ko balioa — pentsio-puntuen izendatzailea.', 'f.P:rw.hint': 'Rentenwertbestimmungsverordnung 2026, 2026-7-1etik: 42,52 € (+% 4,24).', 'f.P:rv_an.hint': '% 18,6, erdibana.', 'f.P:av_an.hint': '% 2,6, erdibana.', 'f.P:kv_allg.hint': '§ 241 SGB V.', 'f.P:kv_zus.hint': 'BMG-ren jakinarazpena; kutxaren arabera aldatzen da — sartu zure kutxaren tasa.', 'f.P:pv_ges.hint': '§ 55 SGB XI. Bigarren seme-alabatik aurrerako beherapenak ez dira modelizatu.', 'f.P:pv_an.hint': 'Saxonian desberdina (% 2,3).', 'f.P:pv_kl.hint': '§ 55 Abs. 3 SGB XI, langileak bakarrik.', 'f.P:gfb.hint': '§ 32a Abs. 1 EStG, Steuerfortentwicklungsgesetz-en bertsioan.', 'f.P:e2.hint': 'Muga-zerga tasa % 14tik % 23,97ra igotzen da.', 'f.P:e3.hint': 'Muga-zerga tasa % 23,97tik % 42ra igotzen da.', 'f.P:e4.hint': '277.826 €tik aurrera % 45 aplikatzen da.', 'f.P:a2.hint': 'ESt = (a₂·y + b₂)·y, y = (zvE − oinarrizko salbuespena)/10.000 izanik.', 'f.P:a3.hint': 'ESt = (a₃·z + b₃)·z + c₃, z = (zvE − 17.799)/10.000 izanik.', 'f.P:c4.hint': 'ESt = 0,42·zvE − c₄.', 'f.P:c5.hint': 'ESt = 0,45·zvE − c₅.', 'f.P:soli.hint': 'SolzG 1995.', 'f.P:soli_fg.hint': '2026, oinarrizko tarifa, ezarritako ESt-ari dagokiona; zatiketan bikoitza. Horrez gain leuntze-gune bat.', 'f.P:soli_mz.hint': '§ 3 Abs. 2a SolzG.', 'f.P:an_pausch.hint': '§ 9a S. 1 Nr. 1a EStG.', 'f.P:sa_pausch.hint': '§ 10c EStG.', 'f.P:kapst.hint': '§ 32d Abs. 1 EStG.', 'f.P:tfs.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 3 § 20 InvStG-rekin batera, % 50etik gorako akzio-funts proportzioa.', 'f.P:sparerpb.hint': '§ 20 Abs. 9 EStG; zatiketan bikoiztu egiten da. Vorabpauschale-ren zati handi bat xurgatzen du — ikus balio-eragileak.', 'f.P:basiszins.hint': '2026-1-13ko BMF-idazkia, § 18 Abs. 4 InvStG (2025: % 2,53). 0an ezartzeak esan nahi du: Vorabpauschale-rik ez.', 'f.P:vp_faktor.hint': '§ 18 Abs. 1 S. 1 InvStG.', 'f.P:st_frei_q.hint': 'BBG-RV-ren % 8 = 8.112 € 2026an.', 'f.P:sv_frei_q.hint': '§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV; % 4 = 4.056 € 2026an. Aldi berean § 1a BetrAVG-ren araberako legezko eskubidearen muga.', 'f.P:zul_g1.hint': 'Altersvorsorgereformgesetz, 2026ko maiatzetik indarrean, aplikazioa 2027-1-1etik.', 'f.P:zul_s1.hint': '360 €ko ekarpen propioa arte: 50 zentimo €ko.', 'f.P:zul_g2.hint': '361etik 1.800 €ra: 25 zentimo €ko.', 'f.P:zul_s2.hint': 'Diruz lagundutako ekarpen propioaren gehienekoa; gehienezko 540 €ko oinarrizko saria ematen du.', 'f.P:kind_zul.hint': 'Sartutako € bakoitzeko 1 €, seme-alaba bakoitzeko 300 €ra arte.', 'f.P:av_max.hint': 'Diruz lagundutako pentsio pribatuaren erreformari buruzko BMF-ren FAQ, 2026-5-5eko egoera. Horretatik gorakoa bide osagarri batetik doa, kontu pribatu gisa zergapetzen dena.', 'f.P:av_sa_max.hint': 'EREDU-HIPOTESIA, konfiantza-maila % 70 ingurukoa. Ekarpen propioa 1.800 €ra arte gehi sariak. Zenbaki bakar honek erabakitzen du seme-alaba batek AV kontuaren balioa igotzen ala jaisten duen.', 'f.P:ertragsq.hint': '§ 22 Nr. 1 S. 3 Buchst. a Doppelbuchst. bb EStG, diruz lagundu gabeko errenta-zatientzat.', 'f.P:halb.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG analogikoki (12 urte baino gehiagoko kontratua, 62 urtetik aurrerako ordainketa): diferentzia-zenbatekoaren erdia. Konfiantza-maila % 80 ingurukoa.', /* ---------------- Testu orokorra, oina, adierazleak ---------------- */ 'app.meta': 'Enpresa-pentsioa, Altersvorsorgedepot eta ETF kontu pribatua gastu garbi berean konparatu. 2026ko egoera juridikoa.', 'hdr.sub': 'Enpresa-pentsioa, Altersvorsorgedepot eta ETF kontu pribatua — gastu garbi berean eta ETF berarekin. 2026ko egoera juridikoa.', 'input.sub': 'Zenbakiak berehala berkalkulatzen dira aldaketa bakoitzarekin. ? ikurrarekin eremu bakoitzak bere burua azaltzen du.', 'extra.sub': 'Hemen guztiak lehenespen zentzuzkoak ditu. Ukitu zuri dagokizunean bakarrik.', 'calc.sub': 'Kalkulua jarraitu nahi duten guztientzat.', 'share.sub': 'Zure datuak nabigatzaile honetan bakarrik daude (localStorage). Ez da ezer transmititzen, ez dago zerbitzaririk ez jarraipen-tresnarik.', 'footer.1': 'Ez da zerga- edo inbertsio-aholkularitza. Eredu bat ez da kontratu bat. Diruz lagundutako pentsio pribatu erreformatuari buruzko 2026ko egoera juridikoa ez dago puntu batzuetan behin betiko argituta; konfiantza-maila baxuena duten hipotesiak «Kalkulu-bidea → Hipotesien sendotasuna» azpian daude, eta han alda daitezke.', 'footer.2': 'Kalkulu-nukleoa bat-batean jatorrizko Excel ereduetik transferitu da, eta hiru test-kasuren aurrean egiaztatu da makina-zehaztasunarekin (desbideratze erlatibo handiena 1,3·10−14).', 'footer.imprint': 'Lege oharra', 'footer.privacy': 'Pribatutasun-politika', 'metric.monat.desc': 'Ordainketa-fase osoan zehar balio berarekin ordaintzen den hileko prestazio konstantea, gaurko erosteko ahalmenean. Zure gaurko diru-sarrera garbiarekin zuzenean konpara daitekeen zenbaki bakarra.', 'metric.ertrag.desc': 'Aukerak gaurko erosteko ahalmenean, ekarpen propiotik haratago, zer ematen duen: ordainketa garbi guztien gaurko balioa ken gastu garbiaren gaurko balioa.', 'metric.irr.desc': 'Benetan inbertitutako zenbateko garbiaren errendimendua, nominala. ETFaren ezarritako errendimendu gordinarekin zuzenean konparagarria — diferentzia laguntzek eta kenkariek batera zenbat kostatzen edo ematen duten da, hain zuzen.', 'metric.kapital.desc': 'Zergen eta gizarte-segurantzako kotizazioen aurretik, nominala. Nahita EZ da erabaki-magnitudea: bAV askotan hemen gailentzen da, baina ordainketa-fasean galtzen du.', 'ui.couple': '⇅ Magnitude beraren bi ikuspegi. Bata aldatuz gero, besteak jarraitzen dio.', 'ui.legalNote': 'Magnitude legalak iturriarekin. Zuzenbidea aldatu bada edo zure kutxa desberdina bada bakarrik aldatu.', /* ---------------- Graduatzaileen ondoko ohar baldintzatuak ---------------- */ 'n.beitrag.ueber8': function(p, f){ return 'RV kotizazio-mugaren % 8tik gora (' + f.eur(p.v8) + ' urtean). Horretatik gorako ' + 'zatiak ez du ez zerga- ez gizarte-segurantza-onurarik — asegurantza-egitura batera doa ' + 'eta han osasun-aseguruko kotizazio-betebeharra bakarrik jasotzen du.'; }, 'n.beitrag.ueber4': function(p, f){ return 'RV kotizazio-mugaren % 4tik gora (' + f.eur(p.v4) + ' urtean). Hona arte § 1a ' + 'BetrAVG-ren araberako legezko eskubidea duzu, horretatik gora enplegatzailearen onarpena ' + 'behar da.'; }, 'n.agzus.gedeckelt': function(p, f){ return 'Goreneko muga: ' + f.pct(p.quote, 1) + '. Enplegatzaileak benetan urtean ' + f.eur2(p.ersparnis) + ' soilik aurrezten du — balio altuagoek ez dute ezer aldatzen ' + 'hemen, ekarpen-modua «benetako aurrezkia» den bitartean.'; }, 'n.agz_fix.fliesstNicht': function(p, f){ return 'Ez da iristen: zure hileko ekarpena, ' + f.eur2(p.beitrag) + ', «Datu gehiago» azpiko ' + 'gutxieneko atalasetik behera dago (' + f.eur2(p.schwelle) + ').'; }, 'n.agz_fix.ueber4': function(p, f){ return 'Ekarpen finkoak bakarrik gainditzen du % 4ko ontzia (' + f.eur(p.topf) + ' urtean) ' + f.eur(p.ueber) + '-tan. Zati hori kotizazio-pekoa den lan-ordainsaria izango ' + 'litzateke zuretzat — ereduak kotizazio-karga gehigarria EZ du kontrako aldean kalkulatzen, ' + 'eta horrenbestez bAV gainbaloratzen du puntu horretan.'; }, 'n.agz_fix.verdraengung': function(p, f){ return '% 4ko ontzia lehentasunez betetzen du: zure ekarpen propiotik ' + f.eur(p.rest) + ' soilik geratzen da gizarte-segurantzatik salbuetsita. Zure gastu garbia ' + 'horregatik igotzen da — ekarpena, hala ere, opari-diru izaten jarraitzen du, zure ' + 'laguntza propioaren muga soilik lekualdatzen du.'; }, 'n.agz_fix.ueber8': 'Ekarpen propioarekin batera, BBG-RV-ren % 8tik gora — soberakinak ez du ez zerga- ez kotizazio-onurarik.', 'n.agz_fix_min.knapp': function(p, f){ return 'Atalasetik ' + f.eur2(p.d) + ' gorago soilik zaude. Horren azpitik ekarpen finkoa ' + 'erabat desagertzen da: azken ekarpen-euroaren muga-errendimendua infinitua da hemen, ' + 'gordina ↔ garbia lotura etena da bertan.'; }, 'n.agz_fix_min.verfehlt': function(p, f){ return 'Atalasea ez da lortu — hilean ' + f.eur2(p.fehlt) + ' gehiago izanez gero, ' + f.eur2(p.zuschuss) + ' ekarpena aktibatzen da. Hori da, ia beti, eredu osoko euro ' + 'errentagarriena.'; }, 'n.teilkap.kosten': function(p, f){ return 'Kostua: ' + (p.gewinn ? 'ezer ez, aitzitik: ' + p.dtxt : p.dtxt + ' ' + p.unit) + ', errentifikatze hutsarekin alderatuta. Arrazoia: zenbateko bakarra sarrera-urtean ' + 'guztiz zergapetua dago (muga-karga hor ' + f.pct(p.grenz, 1) + ') eta gero soilik ' + 'kapital-zergaren ondorengo tasarekin sortzen du interesa, produktuaren errendimenduarekin ' + 'beharrean.'; }, 'n.av_auszform.horizont': function(p, f){ return 'Konparazio-horizontea gaindituta, errenta honek oraindik ' + f.eur(p.rest) + ' ordaintzen du, hemen KONTUAN HARTZEN EZ DENA. Horizonte finko batek sistematikoki ' + 'gutxiesten du biziarteko edozein errenta — zaharra izatera iristen denak irabazten du ' + 'hemen.'; }, 'rank.swap': function(p, f){ return 'Adierazleak ez datoz bat. Hileko prestazioaren arabera ' + p.a + ' ' + p.b + '-ren aurretik dago, etekin garbiaren gaurko balioaren arabera ' + 'alderantziz da. Arrazoia: gaurko balioak inflazioarekin deskontatzen du (' + f.pct(p.infl, 2) + '), hileko prestazioak berriz zergen ondorengo berrinbertsio-interesarekin ' + 'errentifikatzen du (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + '). Bi horiek zenbat eta gehiago urrundu, ' + 'orduan eta hobeto geratzen da kapital-ordainketa goiztiar bat. Zein adierazlek balio duen, ' + 'dirua inbertituko zenukeen ala gastatuko zenukeen araberakoa da — «gastatu» kasuan, ' + '«ETF kontu pribatuaren kostuak» eremuko balioa ezarri, berrinbertsio-interesa zerorantz ' + 'joan dadin.'; }, 'warn.unreachable': 'Gastu garbi hori ez da lortzeko modukoa — zure soldata gainditzen du. Lortu daitekeen balio altuena ezarri da.', 'warn.inactive': 'Lehen urtean, zure datuen arabera, jada ez zaude lanean — ez dago soldata-bihurketarik, beraz ez dago gastu garbirik ere, zeinetik ekarpen gordin bat alderantziz kalkulatu ahal izango litzatekeen. Egiaztatu «Lanetik irtetea» eta «Gaurko adina».', 'verdict.lead': function(p){ return '' + p.satz + ' ' + p.wert + '-rekin dago aurretik — ' + p.nom2 + ' baino ' + p.d2 + ' gehiago' + (p.nom3 ? ' eta ' + p.nom3 + ' baino ' + p.d3 + ' gehiago' : '') + '.'; }, 'verdict.top': function(p, f){ return ' ETF kontu pribatuarekiko ' + p.gen + ' aldearen zati handiena «' + p.label + '» da — eta hain zuzen ' + (p.pro ? p.gen + ' alde' : p.gen + ' kaltetan') + ', ' + f.eur(p.wert) + ' gaurko balioarekin. Deskonposaketa osoa «Balio-eragileak» azpian dago.'; }, 'verdict.band': function(p, f){ return 'Zenbaterainoko sendoa da hau? Errendimendu gordina ' + f.pct(p.lo, 1) + ' izanez gero, ' + f.pct(p.mid, 1) + ' izan beharrean, ' + p.vlo + ' izango litzateke; ' + f.pct(p.hi, 1) + ' izanez gero, ' + p.vhi + '. Ordena ' + (p.stabil ? 'tarte honetan berdina mantentzen da.' : 'tarte honetan alderantzikatu egiten da, beraz emaitzak ez du hemen balio.') + ''; }, 'demo.text': 'Oraindik adibide-balioak dira — 40 urte, urteko 75.000 €ko soldata gordina, hileko 300 €ko soldata-bihurketa, legezko osasun-aseguruarekin. Sartu «Zure datuak» azpian zure propioak; ohar hau bere kabuz desagertuko da orduan.', 'sens.readout': 'Marra etena: zure uneko balioa. Eraztunak: kontu pribatuarekiko ebaki-puntuak. Kurbaren gainean pasatu edo ukitu balioak ikusteko.', 'sens.note': function(p){ return 'Azkenengoz mugitutako graduatzailea bere tarte osoan kalkulatzen da — ' + p.n + ' eredu-exekuzio oso. Une honetan: «' + p.label + '». ' + 'Beste graduatzaile bat mugituz gero, kurba aldatu egiten da harekin batera.'; }, 'sens.noteNetto': function(p, f){ return ' Kontuz: graduatzaile honek gastu garbia ere aldatzen du (hemen hileko ' + f.eur2(p.lo) + 'tik ' + f.eur2(p.hi) + 'ra) eta beraz hiru aukeretan inbertitzen den ' + 'zenbatekoa. Hortaz hiru kurbak x balio bakoitzean modu justuan konparagarriak dira, baina ' + 'desberdinak diren x balioen arteko maila ez. Malguneak kotizazio-mugetan daude (' + f.eur(p.bbgkv) + ' KV/PVrako, ' + f.eur(p.bbgrv) + ' RV/AVrako) eta tarifa-mugetan.'; }, 'wf.check': function(p, f){ return 'Egiaztapena: ' + f.eur(p.start) + ' + ' + f.eur(p.summe) + ' = ' + f.eur(p.start + p.summe) + ' (izan beharko luke ' + f.eur(p.ende) + ', desbideratzea ' + f.nf2(p.start + p.summe - p.ende) + ' €).'; }, 'wf.note': 'Deskonposaketa teleskopikoa, hortaz zehazki betetzen da — baina ordenaren araberakoa da: efektuak ez dira gehigarriki bereizgarriak, barra bakoitzak gainean daudenak emanda neurtzen du ekarpena. Ukitu barra bat eratorpena ikusteko.', 'wfb.vp.note': 'Ez bAVk ez Altersvorsorgedepot-ek ez dute Vorabpauschale-rik ezagutzen (§ 18 InvStG). Kontu pribatua Vorabpauschale gabe ken Vorabpauschale-rekin gisa neurtua. Barra negatiboa izan daiteke: Vorabpauschale-ren zati handi bat aurrezle-kenkarira doa, baina kostu-oinarria bere osotasunean igotzen du — orduan kontu pribatuarentzat, garbi, abantaila bat da.', 'wfb.zul.note': 'Kanpoko dirua saria-eredu berriaren arabera gehi § 10a EStG-ren araberako kenkaria. Bi laguntza-bide itzaliz neurtua.', 'wfb.arch.note': 't₀ − t₁ tarifa-arbitrajea eta gainerako guztia. Hondarra zehaztuta dago, katea zehazki betetzeko.', 'wfb.agz.note': 'Kanpoko dirua — bAVren abantaila estruktural bakarra, zerga-zuzenbidetik datorren ez dena. Ekarpena itzaliz neurtua.', 'wfb.tarif.note': 'Sarreran muga-zerga tasa ken ateratzean, gehi gainerako guztia. Hondarra zehaztuta dago, katea zehazki betetzeko. Zerga-atzerapena, bakarrik, balio gabekoa da: (1−t)(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ(1−t), biderketa trukagarria da.', 'wfb.kvpv.note': '§§ 229, 250 SGB V: kotizazio-tasa osoa erretiratuak bakarrik jasaten du. «Erretiroan osasun-asegurua pribatua» ezarpenarekiko diferentzia gisa neurtua.', 'wfb.ep.note': 'Soldata-bihurketak kotizazio-pekoa den ordainsaria murrizten du, eta beraz legezko pentsioa. Garbi kontrako aldean kalkulatua.', 'kap.readout': function(p, f){ return 'Erretiroaren hasieran lotuta: bAV ' + f.eur(p.bavGeb) + ' / ' + f.eur(p.bav) + ' · AV kontua ' + f.eur(p.avGeb) + ' / ' + f.eur(p.av) + ' · kontu pribatua ' + f.eur(0) + ' / ' + f.eur(p.priv) + '. Hileko prestazio baliokidea kontsumitzen denez, aukera bakoitza zeroan amaitzen da.'; }, 'kap.note': function(p, f){ return 'Produktuko kontu-saldoa, ordainketa-fasean netean berrinbertitutako ordainketak ' + 'gehituta (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' zergen ondoren) eta benetan kontsumitzen den ' + 'hileko prestazio baliokidea kenduta. Hortaz aukera bakoitza zehazki zerora iristen da. ' + 'Kontsumoa berrinbertsiotik bakarrik ateratzen denez eta produktuaren kapitala produktuan ' + 'bertan geratzen denez, non zergen aurreko produktu-errendimenduarekin hazten den, kurbak, ' + 'hala ere, ez dira proportzionalak. ' + '— Marra etenak libreki erabilgarri dagoen zatia adierazten du: bAV erretiroaren hasierara ' + 'arte guztiz lotuta dago (§ 1b BetrAVG-k eskubide-galera eza ezagutzen du, ez ' + 'erabilgarritasuna), Altersvorsorgedepot-en 65 urte baino lehenagoko atera bat laguntzarako ' + 'kaltegarria da eta urteko gehienekoa gainditzen duen soberakina bakarrik da librea, kontu ' + 'pribatua beti da librea. Hori da kapital-ordainketa bat ondo ikusten den ardatz bakarra. ' + (p.verrentet ? 'Kontua errentifikatzen duzunez, han ere kapitala hornitzaileari doa — kurba ' + 'horren arabera jaisten da, ezer galdu ez bada ere. ' : '') + 'Eta berriro argi eta garbi: kurbek ERABAKI BAKAR honetatik sortutako ondarea erakusten ' + 'dute, ez zure ondare osoa.'; }, 'zer.readout': 'Guztia hileko prestazio konstante gisa, gaurko erosteko ahalmenean. Errentifikazioa lineala denez, blokeak zehazki batzen dira.', 'zer.note': function(p, f){ return 'Erreferentzia-epea hiru aukeretan berdina da. Kapital-ordainketa bat ez da hamabitan ' + 'zatitzen, baizik eta zergen ondorengo berrinbertsio-interesarekin (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' urtean) epe berean errentifikatzen da. Kapitala inbertitu beharrean kontsumitzen duena, ' + 'okerrago geratzen da.'; }, 'det.warn.lead': 'Korridore lagunduetik kanpo zaude: ', 'det.warn.aussch': '% 100eko erabileratik gora, ez dago jada soldata-bihurketarako legezko eskubiderik. ', 'det.warn.ngef': 'Ekarpenen zati sumagarri batek ez du ez zerga- ez gizarte-segurantza-onurarik — geruza hori asegurantza-egitura batera doa, osasun-aseguruko kotizazio-betebeharraz gain ezer jaso gabe. ', 'det.warn.vb': 'Versorgungsbezug-ek salbuespena nabarmen gainditzen du; salbuespen absolutuaren babes-eragina 1/kapital gisa jaisten da. ', 'det.ann.intro': 'Ordena, 2026an oraindik guztiz argitu ez diren zuzenbide-galderen araberakoa da. Parentesi arteko zenbakiak konfiantza-maila subjektiboak dira.', 'det.ann.notmodelled': 'Modelizatu gabe: erretiro goiztiarreko murrizketak, soldata-bihurketak gaixotasun-, langabezia- eta guraso-diru-sarreran duen eragina, biziraupen-estaldura, kaudimengabezia-bermea (PSVaG), eramangarritasuna enplegatzailea aldatzean, zaintza-aseguruko haur-beherapenak, § 32d Abs. 6 EStG-ren araberako egokitasun-egiaztapena, enbargo- eta gutxieneko bermearen babesa, horizontetik haratagoko luzaera-arriskua.', 'det.prinzip': '

Ekarpen gordinen konparaketa bidegabea izango litzateke: soldata-bihurketa gordinetik dator, aurrezki pribatua garbitik. Horregatik gastu garbia berdintzen da:

' + '

Gastu garbia = Ekarpen gordina − Soldata-zergaren aurrezkia − langilearen gizarte-segurantzako aurreztutako zatia

' + '

Zenbateko hori bera inbertitzen da hiru aukeretan. Geratzen dena laguntza-arkitekturen konparaketa bat da, ez sartutako zenbatekoena.

' + '

Zerga-atzerapena, bere horretan, balio gabekoa da: (1−t)·(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ·(1−t). Biderketa trukagarria da. Lau balio-eragile soilik geratzen dira:

' + '
  1. t₀ − t₁ tarifa-arbitrajea
    2. ' + '
  2. Kanpoko dirua — enplegatzailearen ekarpena edo sariak
    3. ' + '
  3. zergarik gabeko metaketa — Vorabpauschale-rik ez
    4. ' + '
  4. aukera bakarrari eragiten dioten kotizazio berriak — osasun-/zaintza-asegurua Versorgungsbezüge-ren gainean
' + '

4. puntua da bAVren desabantaila nagusia, 2. puntua bere abantaila estruktural bakarra. bAVren errendimendua hertsiki gutxitzen da ekarpen-mailarekin, salbuespena absolutua delako eta bere babes-eragina 1/K gisa jaisten delako — ez dago barne-optimorik.

' + '

Gastu garbia aurrez ezarrita dagoenean, ekarpen gordina bitan-zatiketaren bidez alderantziz kalkulatzen da: N(B) jarraitua da eta hertsiki gorakorra (dN/dB = 1 − muga-kotizazio tasa − muga-zerga tasa > 0), baina BBG-RV-ren % 4 eta % 8ko malguneen, kotizazio-mugen eta tarifa-mugen ondorioz ez da forma itxian alderantzikagarria. 34 bitan-zatiketak zentimo baten hamarrena baino zehaztasun handiagoa ematen dute.

', 'det.s.erg': 'Hiru aukerek metatze-fasean zenbateko bera kostatzen dute garbitik.', 'det.s.mon': 'Aukera guztiak epe berean errentifikatuta, gaurko erosteko ahalmenean. Errentifikazioa lineala denez, lerroak zehazki batzen dira.', 'det.s.diag': 'Zergatik gertatzen den — eta non zauden korridore lagunduetik kanpo.', 'msg.linkCopied': 'Esteka kopiatu da. Irekitzen duenak zenbaki hauek berak ikusten ditu — bat ere ez da zerbitzari batetik pasatzen.', 'msg.linkFailed': 'Kopiatzeak ez du funtzionatu. Esteka orain helbide-barran dago.', 'pwa.offline': 'Lineaz kanpo funtzionatzen du. Aplikazioa orain nabigatzailearen cachean dago eta konexiorik gabe ere funtzionatzen du. Instalatzeko: iPhone-n «Partekatu» → «Hasierako pantailara gehitu», Android-en menua → «Aplikazioa instalatu».', 'pwa.installAsk': 'Aplikazio gisa instalatu? Orduan bere ikono propioarekin egongo da hasierako pantailan eta lineaz kanpo funtzionatuko du. ', 'pwa.declined': 'Ados — aplikazioak horrela ere funtzionatzen du, eta gainera lineaz kanpo.', 'pwa.file': 'Fitxategia zuzenean ireki duzu (file://). Dena kalkulatzen da, dena gordetzen da. PWA bi ezaugarri bakarrik falta dira: hasierako pantailan ikonorik ez eta lineaz kanpoko cacherik ez — hori hemen ere ez litzateke beharrezkoa, fitxategia jada gailuan baitago. Aplikazio-esperientzia osorako, karpeta edozein HTTPS ostalaritzatan jarri eta handik ireki.' };