From 26c96e92cda9441ed3fe5e7b1b5849290bfef14c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matthias Andreas Benkard Date: Sun, 9 Aug 2026 13:59:59 +0200 Subject: Viel mehr Sprachen --- app/i18n.eo.js | 584 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 584 insertions(+) create mode 100644 app/i18n.eo.js (limited to 'app/i18n.eo.js') diff --git a/app/i18n.eo.js b/app/i18n.eo.js new file mode 100644 index 0000000..0ec390c --- /dev/null +++ b/app/i18n.eo.js @@ -0,0 +1,584 @@ +/* ===================================================================== + Esperanta vortaro — PLENA (459 ŝlosiloj). + La leĝcitaĵoj restas germanaj intence: ili estas la primaraj fontoj kaj + ne havas oficialan tradukon. „bAV“ = Entgeltumwandlung, entreprena + pensiprovizo el la kruda salajro; ekzakta esperanta termino ne ekzistas, + do la mallongigo restas. Same „Altersvorsorgedepot“ kaj + „Versorgungsbezüge“ restas propraj nomoj. + Vortfarado sekvas la regulan sistemon anstataŭ pruntoj: „kruda“ / + „neta“, „rento“ por la vivdaŭra pago, „depono“ por Depot. + ===================================================================== */ +window.I18N_EO = { + 'f.I:gehalt.label': 'Jara kruda salajro hodiaŭ', + 'f.I:beitrag.label': 'Monata kotizo bAV, kruda', + 'f.I:netto_ziel.label': 'Monata neta elspezo', + 'f.I:agzus.label': 'Aldono de la dunganto', + 'f.I:agz_fix.label': 'Aldona fiksa kontribuo', + 'f.I:agz_fix_dyn.label': 'Indeksigi la fiksan kontribuon', + 'f.I:agz_fix_dyn.o0': 'nominale konstanta', + 'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'kun la salajro', + 'f.I:agzus_sv.label': 'Reĝimo de la aldono', + 'f.I:agzus_sv.o0': 'plena kotizo', + 'f.I:agzus_sv.o1': 'nur la senkotiza parto', + 'f.I:agzus_sv.o2': 'efektiva ŝparo', + 'f.I:dyn.label': 'Indeksigi la kotizon', + 'f.I:dyn.o1': 'kun la salajro', + 'f.I:dyn.o0': 'nominale konstanta', + 'f.I:rendite.label': 'Kruda rendimento de la ETF jare', + 'f.I:alter.label': 'Aĝo hodiaŭ', + 'f.I:alter.unit': 'jaroj', + 'f.I:rentbeg.label': 'Komenco de la elpago', + 'f.I:rentbeg.unit': 'jaroj', + 'f.I:kv_ruhe.label': 'Malsanasekuro en la emeriteco', + 'f.I:kv_ruhe.o1': 'leĝa', + 'f.I:kv_ruhe.o2': 'privata', + 'f.I:auszform.label': 'Elpago de la bAV', + 'f.I:auszform.o1': 'kapitalo', + 'f.I:auszform.o2': 'vivdaŭra rento', + 'f.I:teilkap.label': 'Altersvorsorgedepot: unufoja sumo komence', + 'f.I:av_auszform.label': 'Altersvorsorgedepot: la resto', + 'f.I:av_auszform.o1': 'elpagoplano', + 'f.I:av_auszform.o2': 'vivdaŭra rento', + 'f.I:agz_fix_min.label': 'Minimuma propra kotizo por la fiksa kontribuo', + 'f.I:rentfak_av.label': 'Renta faktoro de la Altersvorsorgedepot', + 'f.I:rentfak_av.unit': '€ po 10.000 €', + 'f.I:rentdyn_av.label': 'Kresko de la depona rento jare', + 'f.I:rentfak.label': 'Renta faktoro bAV', + 'f.I:rentfak.unit': '€ po 10.000 €', + 'f.I:rentdyn.label': 'Kresko de la bAV-rento jare', + 'f.I:fuenftel.label': 'Kontroli la kvinonan regulon', + 'f.I:fuenftel.o0': 'ne (singarde)', + 'f.I:fuenftel.o1': 'jes', + 'f.I:planende.label': 'Komparhorizonto ĝis la aĝo', + 'f.I:planende.unit': 'jaroj', + 'f.I:ausscheid.label': 'Eliro el la laboro', + 'f.I:ausscheid.unit': 'jaroj', + 'f.I:tzalter.label': 'Parttempo ekde la aĝo', + 'f.I:tzalter.unit': 'jaroj', + 'f.I:tzfaktor.label': 'Parttempa faktoro', + 'f.I:gsteig.label': 'Salajrokresko jare', + 'f.I:stkl.label': 'Impostado', + 'f.I:stkl.o1': 'unuope', + 'f.I:stkl.o3': 'kune (duonigo)', + 'f.I:partner.label': 'imposteble enspezo de la partnero', + 'f.I:kist.label': 'Kvoto de la eklezia imposto', + 'f.I:tarifanp.label': 'Adapto de la tarifaj limoj jare', + 'f.I:kinder.label': 'Nombro da infanoj', + 'f.I:kind_jahre.label': 'Jaroj kun infana aldono', + 'f.I:kind_jahre.unit': 'jaroj', + 'f.I:kinderlos.label': 'Seninfana (aldono al la flegasekuro)', + 'f.I:kinderlos.o0': 'ne', + 'f.I:kinderlos.o1': 'jes', + 'f.I:k_bav.label': 'Kostoj de la bAV-produkto jare', + 'f.I:k_av.label': 'Kostoj de la Altersvorsorgedepot jare', + 'f.I:k_priv.label': 'Kostoj de la privata ETF-depono jare', + 'f.I:infl.label': 'Inflacio jare', + 'f.I:sonst_zve.label': 'alia imposteble enspezo en la emeriteco', + 'f.I:rente_br.label': 'leĝa kruda pensio jare', + 'f.P:bbg_rv.label': 'Kotizolimo de la pensiasekuro (jara)', + 'f.P:bbg_kv.label': 'Kotizolimo de la malsan- kaj flegasekuro', + 'f.P:bezug.label': 'Bezugsgröße (monata)', + 'f.P:de_rv.label': 'Meza salajro (RV)', + 'f.P:rw.label': 'Nuna valoro de la pensia punkto', + 'f.P:rw.unit': '€', + 'f.P:rv_an.label': 'Pensia kotizo, parto de la dungito', + 'f.P:av_an.label': 'Senlaboreca kotizo, parto de la dungito', + 'f.P:kv_allg.label': 'Ĝenerala kvoto de la malsanasekuro', + 'f.P:kv_zus.label': 'Meza kroma kotizo de la malsanasekuro', + 'f.P:pv_ges.label': 'Tuta kvoto de la flegasekuro', + 'f.P:pv_an.label': 'Flegasekuro, parto de la dungito', + 'f.P:pv_kl.label': 'Flegasekuro, aldono por seninfanuloj', + 'f.P:gfb.label': 'Baza sensumo (fino de zono 1)', + 'f.P:e2.label': 'Fino de zono 2', + 'f.P:e3.label': 'Fino de zono 3', + 'f.P:e4.label': 'Komenco de zono 5 (imposto por riĉuloj)', + 'f.P:a2.label': 'Koeficiento a₂', + 'f.P:b2.label': 'Koeficiento b₂', + 'f.P:a3.label': 'Koeficiento a₃', + 'f.P:b3.label': 'Koeficiento b₃', + 'f.P:c3.label': 'Konstanto c₃', + 'f.P:c4.label': 'Konstanto c₄', + 'f.P:c5.label': 'Konstanto c₅', + 'f.P:soli.label': 'Solidareca aldonimposto', + 'f.P:soli_fg.label': 'Sensuma limo de la aldonimposto', + 'f.P:soli_mz.label': 'Marĝena ŝarĝo de la mildiga zono', + 'f.P:an_pausch.label': 'Forfeta sensumo por dungitoj', + 'f.P:sa_pausch.label': 'Forfeta sensumo por specialaj elspezoj', + 'f.P:kapst.label': 'Kvoto de la kapitalimposto', + 'f.P:tfs.label': 'Parta sensumo por akciaj fondusoj', + 'f.P:sparerpb.label': 'Forfeta sensumo por ŝparantoj', + 'f.P:basiszins.label': 'Baza interezo de la Vorabpauschale', + 'f.P:vp_faktor.label': 'Faktoro de la baza rendimento', + 'f.P:st_frei_q.label': 'senimposta § 3 Nr. 63 (parto de BBG-RV)', + 'f.P:sv_frei_q.label': 'senkotiza (parto de BBG-RV)', + 'f.P:zul_g1.label': 'Aldono, ŝtupo 1 (po € propra kotizo)', + 'f.P:zul_s1.label': 'Limo de la ŝtupo 1', + 'f.P:zul_g2.label': 'Aldono, ŝtupo 2 (po € propra kotizo)', + 'f.P:zul_s2.label': 'Limo de la ŝtupo 2', + 'f.P:kind_zul.label': 'Infana aldono po infano', + 'f.P:av_max.label': 'Maksimuma enpago jare', + 'f.P:av_sa_max.label': 'Maksimuma dedukto laŭ § 10a', + 'f.P:ertragsq.label': 'Rendimenta parto (aĝo 67)', + 'f.P:halb.label': 'imposteble parto de la diferenca sumo', + + /* ---------------- Kadro, fenestrotitoloj ---------------- */ + 'app.title': 'Komparo de pensiprovizoj', + 'hdr.title': 'Komparo de pensiprovizoj', + 'win.header': 'Komparo de pensiprovizoj', + 'win.result': 'Rezulto', + 'win.input': 'Viaj indikoj', + 'win.chart': 'Diagramoj', + 'win.extra': 'Pliaj indikoj', + 'win.calc': 'Kalkulvojo', + 'win.share': 'Konservi kaj transdoni', + 'win.min': 'Minimumigi', + 'win.restore': 'Restarigi', + 'win.n': function(p){ return 'Fenestro ' + p.n; }, + 'ui.share': 'Kopii ligilon kun miaj nombroj', + 'ui.export': 'Konservi kiel dosieron', + 'ui.import': 'Ŝargi dosieron', + 'ui.reset': 'Ĉion restarigi', + 'ui.pin.set': 'Memori kiel referencon', + 'ui.pin.clear': 'Forigi la referencon', + 'ui.lang': 'Lingvo', + 'ui.lang.aria': 'Elekti lingvon', + 'ui.lang.partial': 'nur parte tradukita', + 'ui.lang.partialNote': 'Ĉi tiu lingvo estas parte tradukita: la fasado, la kampnomoj, la tabelkapoj kaj la diagramklarigoj ekzistas. La longaj juraj klarigoj — la tekstoj sub ? ĉe la kampoj, la konkludo kaj la kalkulvojo — aperas germane. La leĝcitaĵoj (BetrAVG, EStG, SGB V) estas germanaj en ĉiu lingvo: oficiale ili ekzistas nur tiel.', + 'sb.up': 'Supren al la rezulto', + + /* ---------------- La tri ebloj ---------------- */ + 'opt.bav.name': 'bAV (salajrokonverto)', + 'opt.bav.short': 'bAV', + 'opt.bav.nom': 'la entreprena pensiprovizo', + 'opt.bav.satz': 'La entreprena pensiprovizo', + 'opt.bav.gen': 'de la bAV', + 'opt.av.name': 'Altersvorsorgedepot', + 'opt.av.short': 'AV-depono', + 'opt.av.nom': 'la Altersvorsorgedepot', + 'opt.av.satz': 'La Altersvorsorgedepot', + 'opt.av.gen': 'de la Altersvorsorgedepot', + 'opt.priv.name': 'privata ETF-depono', + 'opt.priv.short': 'privata', + 'opt.priv.nom': 'la privata ETF-depono', + 'opt.priv.satz': 'La privata ETF-depono', + 'opt.priv.gen': 'de la privata ETF-depono', + + /* ---------------- Indikiloj ---------------- */ + 'metric.monat.label': 'Monata pago', + 'metric.monat.unit': '€/monato', + 'metric.ertrag.label': 'Neta gajno (nuna valoro)', + 'metric.ertrag.unit': '€', + 'metric.irr.label': 'Interna rendimento', + 'metric.irr.unit': '% jare', + 'metric.kapital.label': 'Kapitalo ĉe la emeritiĝo', + 'metric.kapital.unit': '€', + 'metric.pa': ' jare', + 'metric.pp': ' procentpunktoj', + 'metric.short.monat': 'Monato', + 'metric.short.ertrag': 'Gajno', + 'metric.short.irr': 'IRR', + 'metric.short.kapital': 'Kapitalo', + + /* ---------------- Enigkampoj, kadro ---------------- */ + 'unit.pct': '%', + 'unit.eur': '€', + 'unit.eurm': '€/monato', + 'ui.hintFor': function(p){ return 'Klarigo pri: ' + p.label; }, + 'ui.cnt.legal': function(p){ return p.n + ' kalkulaj grandoj'; }, + 'ui.cnt.fields': function(p){ return p.n + ' kampoj'; }, + 'group.bav': 'Aldono kaj elpagoformoj detale', + 'group.person': 'Tempakso, eliro, parttempo', + 'group.steuer': 'Imposto, impostado, infanoj', + 'group.markt': 'Kostoj kaj inflacio', + 'group.ruhe': 'Emeriteco', + 'group.p_sv': 'Kalkulaj grandoj: socialasekuro 2026', + 'group.p_est': 'Kalkulaj grandoj: enspezimposta tarifo 2026 (§ 32a EStG)', + 'group.p_kap': 'Kalkulaj grandoj: kapital- kaj fondusimposto', + 'group.p_bav': 'Kalkulaj grandoj: entreprena kaj subvenciata privata provizo', + + /* ---------------- Rezultkartoj ---------------- */ + 'card.lead': 'antaŭe', + 'card.unchanged': 'neŝanĝita', + 'base.pinned': 'Δ kompare al la memorita stato', + 'base.delta': function(p){ return 'Δ ' + p.desc; }, + 'base.none': 'Movu ŝovilon — la ŝanĝo aperos ĉi tie kiel Δ.', + 'base.desc.prev': 'antaŭa stato', + 'base.desc.pinned': 'memorita stato', + 'base.desc.change': function(p){ return 'antaŭ la ŝanĝo de „' + p.label + '“'; }, + 'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' procentpunktoj'; }, + + /* ---------------- Kuranta strio ---------------- */ + 'sb.cap': function(p){ return p.label + ' · ' + p.unit + (p.kaufkraft ? ', hodiaŭa aĉetpovo' : ''); }, + 'sb.aria': function(p){ return 'Rezulto: ' + p.label; }, + + /* ---------------- Diagramoj ---------------- */ + 'tab.sens': 'Sentemo', + 'tab.wf': 'Valorpelantoj', + 'tab.kap': 'Kapitalkurbo', + 'tab.zer': 'Monata malkomponado', + 'chart.error': function(p){ return 'Diagramo ne prezentebla: ' + p.msg; }, + 'sens.legendY': function(p){ return 'y: ' + p.label + ' (' + p.unit + ')'; }, + 'wf.up': 'levas la gajnon', + 'wf.down': 'malaltigas la gajnon', + 'wf.legend': 'Nuna valoro de la neta gajno, hodiaŭa aĉetpovo', + 'wf.barinfo': function(p){ return p.label + ': ' + p.note; }, + 'wfb.vp.label': 'Malapero de la Vorabpauschale', + 'wfb.zul.label': 'Aldonoj kaj dedukto de specialaj elspezoj', + 'wfb.arch.label': 'Imposta arkitekturo (resto)', + 'wfb.agz.label': 'Aldono de la dunganto', + 'wfb.tarif.label': 'Tarifa arbitraĝo kaj resto', + 'wfb.kvpv.label': 'Malsan-/flegasekuro sur Versorgungsbezüge', + 'wfb.ep.label': 'Perdo de pensiaj punktoj', + 'kap.rentbeg': 'Komenco de la pensio', + 'kap.swap': 'Kapitalo → renta rajto', + 'kap.legend': 'plena linio: entute  ·  streketita: libere disponebla', + 'zer.netto': 'neta', + 'zer.tax': 'imposto', + 'zer.kv': 'malsan-/flegasek.', + 'zer.pension': 'pensio', + 'zer.legend': 'impostomalsan-/flegasek.perdita leĝa pensiokolora soklo = tio, kio restas', + + /* ---------------- Kalkulvojo ---------------- */ + 'det.h.bav': 'bAV', + 'det.h.av': 'AV-depono', + 'det.h.priv': 'privata', + 'det.h.kennzahl': 'Indikilo', + 'det.h.wert': 'Valoro', + 'det.erg.netto': 'Sumo enpagita el la neto (nominale)', + 'det.erg.fremd': 'Fremda mono (aldono aŭ subvencioj)', + 'det.erg.kapital': 'Kapitalo ĉe la komenco de la elpago', + 'det.erg.brutto': 'Sumo de la krudaj elpagoj', + 'det.erg.steuer': 'el tio enspez-/kapitalimposto', + 'det.erg.kvpv': 'el tio malsan- kaj flegasekuro', + 'det.erg.rentenverlust': 'Perdo de leĝa pensio (kumulita)', + 'det.erg.nettoausz': 'Sumo de la netaj elpagoj (nominale)', + 'det.erg.bwausz': 'Nuna valoro de la netaj elpagoj', + 'det.erg.bwaufw': 'Nuna valoro de la neta elspezo', + 'det.erg.ertrag': 'Nuna valoro de la neta gajno', + 'det.erg.verhaeltnis': 'Rilato inter gajno kaj elspezo', + 'det.erg.irr': 'Interna rendimento (nominala)', + 'det.erg.vorsprung': 'Avantaĝo kontraŭ la privata depono', + 'det.mon.brutto': 'Kruda pago po monato', + 'det.mon.steuer': 'minus enspez-/kapitalimposto', + 'det.mon.kvpv': 'minus malsan- kaj flegasekuro', + 'det.mon.ep': 'minus perdo de leĝa pensio', + 'det.mon.netto': 'NETO PO MONATO (hodiaŭa aĉetpovo)', + 'det.diag.beitrag': 'Kruda kotizo bAV po monato', + 'det.diag.aufwand': 'Neta elspezo po monato (unua jaro)', + 'det.diag.grenzsteuer': 'Marĝena impostkvoto en la ŝparfazo (unua jaro)', + 'det.diag.ersparnis': 'Tuta ŝparkvoto (imposto + kotizoj), unua jaro', + 'det.diag.svAG': 'efektiva kotizoŝparo de la dunganto', + 'det.diag.svAN': 'efektiva kotizoŝparo de la dungito', + 'det.diag.ngef': 'Parto de la bAV-kotizoj sen subvencio (unua jaro)', + 'det.diag.aussch': 'Uzo de la leĝa rajto (4 % de BBG-RV)', + 'det.diag.agzVar': 'el tio aldono de la dunganto: procenta (unua jaro)', + 'det.diag.agzFix': 'el tio aldono de la dunganto: fiksa sumo (unua jaro)', + 'det.diag.agzFixUeber4': 'fiksa aldono super la 4-%-a poto (ne kalkulita kiel kotizoŝarĝo)', + 'det.diag.vbMonat': 'Versorgungsbezug po monato ĉe la komenco de la elpago', + 'det.diag.freibetrag': 'Sensumo por Versorgungsbezüge en la sama jaro', + 'det.diag.vbQuote': 'Rilato de Versorgungsbezug al la sensumo', + 'det.diag.kapFreiKapital': 'senkotize ebla kapitalo (kapitala elpago)', + 'det.diag.kapFreiRente': 'senkotize ebla kapitalo (vivdaŭra rento)', + 'det.diag.memoRest': 'NOTO: bAV-rentopagoj post la horizonto', + 'det.diag.memoRestAv': 'NOTO: depona rento post la horizonto', + 'det.diag.wiederanl': 'Reinvesta interezo post impostoj', + 'det.diag.kapstEff': 'efektiva kapitalimposto inkluzive de aldonimposto kaj eklezia imposto', + 'det.diag.bestAnteil': 'Imposteble parto de la leĝa pensio', + 'det.anspar.h.jahr': 'Jaro', + 'det.anspar.h.brutto': 'Kruda', + 'det.anspar.h.beitrag': 'bAV-kotizo', + 'det.anspar.h.agzVar': 'Aldono %', + 'det.anspar.h.agzFix': 'Aldono fiksa', + 'det.anspar.h.sv': 'Kotizoŝparo', + 'det.anspar.h.st': 'Impostŝparo', + 'det.anspar.h.netto': 'Neta elspezo', + 'det.anspar.h.zul': 'Subvencioj', + 'det.anspar.h.kbav': 'Kapitalo bAV', + 'det.anspar.h.kav': 'Kapitalo AV', + 'det.anspar.h.kpriv': 'Kapitalo privata', + 'det.row.year': function(p){ return p.jahr + ' (aĝo ' + p.alter + ')'; }, + 'det.ausz.h.jahr': 'Jaro', + 'det.ausz.h.bavBr': 'bAV kruda', + 'det.ausz.h.kvpv': 'malsan-/flegasek.', + 'det.ausz.h.steuer': 'Imposto', + 'det.ausz.h.mind': 'Pensiomalpliigo', + 'det.ausz.h.bavNet': 'bAV neta', + 'det.ausz.h.avBr': 'AV kruda', + 'det.ausz.h.avNet': 'AV neta', + 'det.ausz.h.privBr': 'privata kruda', + 'det.ausz.h.privNet': 'privata neta', + 'det.ann.h.annahme': 'Supozo', + 'det.ann.h.vertrauen': 'Fido', + 'det.ann.h.anmerkung': 'Rimarko', + 'det.ann.r1.a': 'Kalkulaj grandoj de la socialasekuro 2026, tarifo § 32a 2026', + 'det.ann.r1.c': 'SVBezGrV 2026, Steuerfortentwicklungsgesetz', + 'det.ann.r2.a': 'Kotizodevo de malsan-/flegasekuro sur Versorgungsbezüge', + 'det.ann.r2.c': '§§ 229, 250 SGB V', + 'det.ann.r3.a': 'Sensumo § 226 Abs. 2 S. 2 SGB V (malsanasekuro)', + 'det.ann.r3.c': 'nekontestata', + 'det.ann.r4.a': 'Sojlo anstataŭ sensumo en la flegasekuro', + 'det.ann.r4.c': 'la plej ofta erarfonto en konsilaj tekstoj', + 'det.ann.r5.a': 'Senkotizeco de la elpago el la AV-depono', + 'det.ann.r5.c': 'ne temas pri Versorgungsbezüge', + 'det.ann.r6.a': 'Duono de la diferenca sumo por nesubvenciataj tavoloj', + 'det.ann.r6.c': '§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. b i.V.m. § 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG', + 'det.ann.r7.a': 'Aldono nur ĝis la efektiva ŝparo de la dunganto', + 'det.ann.r7.c': 'la kontraŭa opinio legas la 15 % kiel puran forfeton', + 'det.ann.r8.a': 'Maksimumo por specialaj elspezoj 2.340 €', + 'det.ann.r8.c': 'SUPOZO DE LA MODELO. Decidas, ĉu infano levas aŭ malaltigas la valoron de la AV-depono', + 'det.ann.r9.a': 'Supozata deviga KVdR-asekuro en la emeriteco', + 'det.ann.r9.c': 'memvole asekuritaj ne kontrolitaj', + 'det.t.prinzip': 'La komparprincipo', + 'det.t.erg': 'Rezulto detale', + 'det.t.mon': 'Monata pago, malkomponita', + 'det.t.diag': 'Diagnozo', + 'det.t.anspar': 'Ŝparfazo, jaron post jaro', + 'det.t.ausz': 'Elpagofazo, jaron post jaro', + 'det.t.ann': 'Fidindeco de la supozoj', + + /* ---------------- Konservi kaj transdoni ---------------- */ + 'msg.loaded': 'Ŝargita.', + 'msg.loadError': function(p){ return 'La dosiero ne legeblis: ' + p.msg; }, + 'msg.reset': 'Restarigita al la baza kazo.', + + /* ---------------- PWA ---------------- */ + 'pwa.installBtn': 'Instali', + 'pwa.installed': 'Instalita. Vi trovos la aplikaĵon nun inter viaj ceteraj aplikaĵoj.', + + /* ---------------- Klarigoj ĉe la kampoj (?) ---------------- */ + 'f.I:gehalt.hint': 'Sen unufojaj pagoj, eventuale kun proporcia parto de la 13-a salajro. Difinas vian marĝenan impostkvoton kaj ĉu vi superas la kotizolimojn.', + 'f.I:beitrag.hint': 'Kruda salajrokonverto laŭ § 1a BetrAVG. Leĝa rajto ekzistas nur ĝis 4 % de la kotizolimo RV; super tio necesas la konsento de la dunganto.', + 'f.I:netto_ziel.hint': 'La sumo, per kiu via disponebla enspezo malkreskas en la unua jaro — la efektive rezignita konsumo kaj tial la ekonomie ĝusta decida grando. Ĝuste tiu sumo estas investata en ĉiuj tri ebloj; tio estas la kondiĉo por justa komparo. Ĝi rilatas unusignife al la kruda kotizo super ĝi: N(B) = B − ŝparo de socialasekuro − ŝparo de imposto estas strikte monotone kreskanta, do inversigebla. Fermforme tio ne eblas pro la faldiĝoj ĉe la kotizolimoj kaj la tarifaj limoj, tial 34 duonigoj — precizeco sub dekono de cendo.', + 'f.I:agzus.hint': 'Leĝa minimumo 15 % (§ 1a Abs. 1a BetrAVG); multaj dungantoj pagas pli. Rentabla ekvilibro kontraŭ la privata depono proksimume tie, kie (1+z)·(1−0,211) ≈ 1, do z ≈ 26,7 % — kontrolebla per la sentemkurbo. En la reĝimo „efektiva ŝparo“ tiu valoro ofte tute ne atingeblas, ĉar la aldono antaŭe saturiĝas.', + 'f.I:agz_fix.hint': 'Sumo-sendependa fiksa aldono el tarifa kontrakto aŭ entrepreza interkonsento — kutima ĉe Deutsche Bahn kaj en multaj tarifsistemoj, tie krome al la 15 % laŭ § 1a Abs. 1a BetrAVG. Ĝi estas dunganto-financita donaco laŭ § 3 Nr. 63 EStG kaj plenigas la 8-%-an poton same kiel la 4-%-an sen-kotizecon (§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV) PRIORITATE: via propra konverto estas tiugrade forpuŝita kaj pli multekosta. Ekonomie ĝi estas bazo, ne levilo: la marĝenan rendimenton de via sekva kotiza eŭro ĝi ne ŝanĝas (∂²gajno/∂agz_fix∂kotizo ≤ 0, per la forpuŝo ĝi eĉ povas malaltigi ĝin), la mezumon ĝi altigas forte. En la sentemkurbo ĝi tial estas proksimume afina — ĝis la 4-%-a aŭ 8-%-a poto elĉerpiĝas, tiam la kurbo faldiĝas.', + 'f.I:agz_fix_dyn.hint': 'Fiksaj sumoj plej ofte staras nominale en la tarifa kontrakto kaj altiĝas nur ĉe tarifaj rondoj — antaŭagordo tial „nominale konstanta“. Post 27 jaroj kun 2 % da inflacio restas de tio la faktoro 1,02⁻²⁷ ≈ 0,59; kiu trovas tion tro pesimisma, ŝaltas al „kun la salajro“ kaj ricevas realan aldonon kun kreskorapideco gsteig − infl.', + 'f.I:agzus_sv.hint': '„Efektiva ŝparo“ estas la leĝa vortumo: § 1a Abs. 1a BetrAVG ŝuldas la aldonon nur, KIOM la dunganto efektive ŝparas kotizojn. Se via salajro superas ambaŭ kotizolimojn, li ŝparas nenion kaj ŝuldas nenion. Tial la ŝovilo saturiĝas tie en la baza kazo je ĉirkaŭ 21 %. „Plena kotizo“ estas libervola aŭ tarifkontrakta promeso, „senkotiza parto“ la disvastigita ronduma praktiko. Fidindeco de la „efektiva“ legmaniero ĉ. 75 %.', + 'f.I:dyn.hint': 'Se la kotizo kreskas kun la salajrokresko, la uzo de la 8-%-a poto restas proksimume konstanta tra la jaroj. Se ĝi restas nominale konstanta, ĝia reala valoro malkreskas kun la inflacio — kaj la neta elspezo, kiun la du aliaj ebloj ricevas por la komparo, malkreskas kun ĝi.', + 'f.I:rendite.hint': 'Antaŭ kostoj, antaŭ impostoj. En ĉiuj tri ebloj la sama ETF — nur tiel oni komparas subvenciarkitekturojn, ne investodecidojn.', + 'f.I:alter.hint': 'Komenca punkto de la ŝparfazo. Kalendara jaro 0 = 2026.', + 'f.I:rentbeg.hint': 'Komenco de la elpagofazo de ĉiuj tri ebloj. La Altersvorsorgedepot estas elpagebla plej frue ekde 65 (reformo 2026).', + 'f.I:kv_ruhe.hint': 'La decida levilo. En la leĝa malsanasekuro entreprenaj pensioj estas Versorgungsbezüge kaj portas la plenan kotizokvoton (§§ 229, 250 SGB V); privata pensiprovizo ne. Nur ĉi tiu agordo turnas la rezulton.', + 'f.I:auszform.hint': 'Kapitalo: en la ricevojaro plene impostenda, kotizoj al la malsanasekuro distribuitaj sur 120 monatojn (§ 229 Abs. 1 S. 3 SGB V). La rento etendas la ricevon sur la restan vivdaŭron kaj tial ŝirmas multoblon da kapitalo sub la sama sensumo. La modelo konas nur tute aŭ tute ne; parta kapitaligo de la bAV ne estas modeligita.', + 'f.I:teilkap.hint': 'Ĝis 30 % de la ŝparita kapitalo eblas komence de la elpagofazo kiel unufoja sumo — en ambaŭ elpagoformoj. Ĝi kostas pro du kialoj: plena progreso en la ricevojaro kaj poste nur plu la interezo post kapitalimposto. La supraĵo super la jara maksimuma sumo („sleeve“) estas rentigita sen unufoja sumo; tio estas modela konvencio, ne leĝa regulo.', + 'f.I:av_auszform.hint': 'Kio okazas al la kapitalo preter la unufoja sumo — sendepende de la bAV-decido super tio. Elpagoplano: la mono restas investita kaj estas prenata kun interezo; la nesubvenciata tavolo estas impostata per la duono de la diferenca sumo. Vivdaŭra rento: la kapitalo iras al la provizanto, sed la nesubvenciata tavolo estas impostata nur per la rendimenta parto (§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. a EStG, 17 % ekde aĝo 67 anstataŭ ĉi tie ĉirkaŭ 26 %). La subvenciata tavolo estas en ambaŭ kazoj plene poste impostenda, tio ne ŝanĝiĝas.', + 'f.I:agz_fix_min.hint': 'Kongruaj modeloj ligas la fiksan sumon al minimuma propra kontribuo („kiu konvertas almenaŭ X, ricevas Y“). 0 signifas senkondiĉa — tiam la aldono fluas en ĉiu aktiva jaro, eĉ ĉe nula kotizo. Atentu la modelan semantikon: vere senkondiĉa aldono ne estus diferenca efiko de la konverta decido kaj kalkuliĝus favore al la bAV en la komparo, kvankam ĝi fluus ankaŭ sen konverto. Enskribu nur tion, kio efektive dependas de la partopreno.', + 'f.I:rentfak_av.hint': 'Nur ĉe rentigo de la depono. Antaŭagordita kiel ĉe la bAV; depona kontrakto ne bezonas asekuran mantelon kaj tial povas esti pli favora — enskribu la valoron el la konkreta oferto. Ĉe 0 ne ekzistas rento.', + 'f.I:rentdyn_av.hint': 'Superfluopartopreno resp. fonda evoluo en la renta fazo de la depona kontrakto.', + 'f.I:rentfak.hint': 'Nur ĉe elpagoformo „rento“. 26 € monata rento po 10.000 € respondas al ĉirkaŭ 3,1 % prenokvoto. Troviĝas en la produktinforma folio.', + 'f.I:rentdyn.hint': 'Superfluopartopreno resp. fonda evoluo en la renta fazo.', + 'f.I:fuenftel.hint': '§ 34 EStG validas ĉe plana kapitala elpago el § 3 Nr. 63-kontraktoj laŭ BFH X R 23/15 nur escepte. Konservative: ne.', + 'f.I:planende.hint': 'Elpagoplanoj daŭras ĝis ĉi tie. Vivdaŭraj rentoj estas komparataj super la sama horizonto; kio poste ankoraŭ fluas, staras kiel memorando sub „Diagnozo“. Kiu maljuniĝas, gajnas tie.', + 'f.I:ausscheid.hint': 'Ekde ĉi tie neniu salajro kaj neniuj kotizoj plu. La kapitalo plu portas interezon ĝis la komenco de la elpago.', + 'f.I:tzalter.hint': 'Ĉiu valoro ekde la komenco de la elpago signifas: neniu parttempo. Antaŭagordo tial 67.', + 'f.I:tzfaktor.hint': 'Parto de la plentempa salajro. 60 % = 60-procenta posteno.', + 'f.I:gsteig.hint': 'Ankaŭ pluportas la kotizolimojn, la Bezugsgröße, la mezan salajron kaj la pensian valoron.', + 'f.I:stkl.hint': 'Decida estas la TAKSADO-SPECO, ne la salajroimposta klaso: la klaso regas nur la inter-jaran depostenon, la jara decido ĉiukaze kalkulas kun duonigo laŭ § 32a Abs. 5 EStG. Ĉe „kune“ nepre enskribu la imposteblan enspezon de la partnero.', + 'f.I:partner.hint': 'Nur ĉe komuna taksado. Kalkulata estas 2·ESt((zvE + zvE_partnero)/2).', + 'f.I:kist.hint': '8 % en Bavario kaj Baden-Virtembergo, alie 9 %, 0 ĉe eliro el la eklezio. Efikas ankaŭ sur la kapitalimposto: 0,25/(1+0,25k)·(1+0,055+k).', + 'f.I:tarifanp.hint': 'La tuta tarifo estas etendita per la faktoro λ = (1+x)^t: ESt = s·λ·T(zvE/s/λ). Tio estas ekzakte ekvivalenta al proporcia ŝovo de ĉiuj limvaloroj. 0 % montras plenan malvarman progreson.', + 'f.I:kinder.hint': 'Infana aldono en la Altersvorsorgedepot: 1 € po enpagita €, ĝis 300 € po infano.', + 'f.I:kind_jahre.hint': 'La infana aldono dependas de la rajto je infana mono (§ 85 EStG), do ne daŭras tra la tuta ŝparfazo.', + 'f.I:kinderlos.hint': '0,6 procentpunktoj da aldono al la flegasekuro, portata sole de la dungito (§ 55 Abs. 3 SGB XI).', + 'f.I:k_bav.hint': 'Asekura mantelo plus TER. La efektivaj kostoj staras en la produktinforma folio — tie kontrolu, ne taksu.', + 'f.I:k_av.hint': 'Ĉe la norma depono la efektivaj kostoj estas leĝe limigitaj al 1,0 % jare.', + 'f.I:k_priv.hint': 'Pura TER de larĝa monda ETF.', + 'f.I:infl.hint': 'Rabatkvoto por ĉiuj indikoj „en hodiaŭa aĉetpovo“. Apenaŭ ŝanĝas la rangordon, sed ĉiujn nivelojn.', + 'f.I:sonst_zve.hint': 'Precipe la imposteble parto de la leĝa pensio, sen la ĉi tie komparataj produktoj. Difinas la marĝenan impostkvoton en la elpagofazo — kaj tial la tarifan arbitraĝon t₀ − t₁.', + 'f.I:rente_br.hint': 'Nur por la plafono en la malsanasekuro: leĝa pensio kaj Versorgungsbezüge kunhavas UNU kotizolimon (§ 223 Abs. 3 SGB V).', + 'f.P:bbg_rv.hint': 'SVBezGrV 2026 (BGBl. 2025 I Nr. 116), tutlanda.', + 'f.P:bbg_kv.hint': 'SVBezGrV 2026; 5.812,50 € monate.', + 'f.P:bezug.hint': 'SVBezGrV 2026, 47.460 € jare. Dudekono de tio estas la sensumo por Versorgungsbezüge en la malsanasekuro (§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V).', + 'f.P:de_rv.hint': 'Aldono 1 al SGB VI, valoro 2026 — denominatoro por la pensiaj punktoj.', + 'f.P:rw.hint': 'Rentenwertbestimmungsverordnung 2026, ekde 1.7.2026: 42,52 € (+4,24 %).', + 'f.P:rv_an.hint': '18,6 % duone.', + 'f.P:av_an.hint': '2,6 % duone.', + 'f.P:kv_allg.hint': '§ 241 SGB V.', + 'f.P:kv_zus.hint': 'Publikigo de la BMG; diferencas laŭ kaso — enskribu la kvoton de via kaso.', + 'f.P:pv_ges.hint': '§ 55 SGB XI. Infanaj rabatoj ekde la dua infano ne estas modeligitaj.', + 'f.P:pv_an.hint': 'Diferenca en Saksio (2,3 %).', + 'f.P:pv_kl.hint': '§ 55 Abs. 3 SGB XI, sole de la dungito.', + 'f.P:gfb.hint': '§ 32a Abs. 1 EStG laŭ la Steuerfortentwicklungsgesetz.', + 'f.P:e2.hint': 'Marĝena impostkvoto kreskas de 14 % al 23,97 %.', + 'f.P:e3.hint': 'Marĝena impostkvoto kreskas de 23,97 % al 42 %.', + 'f.P:e4.hint': 'Ekde 277.826 € validas 45 %.', + 'f.P:a2.hint': 'ESt = (a₂·y + b₂)·y kun y = (zvE − baza sensumo)/10.000.', + 'f.P:a3.hint': 'ESt = (a₃·z + b₃)·z + c₃ kun z = (zvE − 17.799)/10.000.', + 'f.P:c4.hint': 'ESt = 0,42·zvE − c₄.', + 'f.P:c5.hint': 'ESt = 0,45·zvE − c₅.', + 'f.P:soli.hint': 'SolzG 1995.', + 'f.P:soli_fg.hint': '2026, baza tarifo, rilate al la fiksita ESt; ĉe duonigo duobla. Krome mildiga zono.', + 'f.P:soli_mz.hint': '§ 3 Abs. 2a SolzG.', + 'f.P:an_pausch.hint': '§ 9a S. 1 Nr. 1a EStG.', + 'f.P:sa_pausch.hint': '§ 10c EStG.', + 'f.P:kapst.hint': '§ 32d Abs. 1 EStG.', + 'f.P:tfs.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 3 kun § 20 InvStG, akcia parto super 50 %.', + 'f.P:sparerpb.hint': '§ 20 Abs. 9 EStG; ĉe duonigo duobligita. Ensorbas grandan parton de la Vorabpauschale — vidu la valorpelantojn.', + 'f.P:basiszins.hint': 'BMF-letero de 13.01.2026, § 18 Abs. 4 InvStG (2025: 2,53 %). Meti al 0 signifas: neniu Vorabpauschale.', + 'f.P:vp_faktor.hint': '§ 18 Abs. 1 S. 1 InvStG.', + 'f.P:st_frei_q.hint': '8 % de la BBG-RV = 8.112 € en 2026.', + 'f.P:sv_frei_q.hint': '§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV; 4 % = 4.056 € en 2026. Samtempe la limo de la leĝa rajto laŭ § 1a BetrAVG.', + 'f.P:zul_g1.hint': 'Altersvorsorgereformgesetz, valida ekde majo 2026, aplikata ekde 1.1.2027.', + 'f.P:zul_s1.hint': 'Ĝis 360 € propra kotizo: 50 cendoj po €.', + 'f.P:zul_g2.hint': 'De 361 ĝis 1.800 €: 25 cendoj po €.', + 'f.P:zul_s2.hint': 'Maksimuma subvenciata propra kotizo; rezultigas maksimuman bazan aldonon de 540 €.', + 'f.P:kind_zul.hint': '1 € po enpagita €, ĝis 300 € po infano.', + 'f.P:av_max.hint': 'BMF-FAQ pri la reformo de la subvenciata privata pensiprovizo, stato 05.05.2026. Kio superas tion, iras en flankan vojon, kiu estas impostata kiel privata depono.', + 'f.P:av_sa_max.hint': 'MODELA SUPOZO, fidindeco ĉ. 70 %. Propra kotizo ĝis 1.800 € plus aldonoj. Ĝuste ĉi tiu unu nombro decidas, ĉu infano altigas aŭ malaltigas la valoron de la AV-depono.', + 'f.P:ertragsq.hint': '§ 22 Nr. 1 S. 3 Buchst. a Doppelbuchst. bb EStG, por nesubvenciataj partoj de la rento.', + 'f.P:halb.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG analoge (kontrakto super 12 jaroj, elpago post 62): duono de la diferenca sumo. Fidindeco ĉ. 80 %.', + + /* ---------------- Ĝenerala teksto, piedo, indikiloj ---------------- */ + 'app.meta': 'Kompari entreprenan pensiprovizon, Altersvorsorgedepot kaj privatan ETF-deponon je sama neta elspezo. Laŭleĝa stato 2026.', + 'hdr.sub': 'Entreprena pensiprovizo, Altersvorsorgedepot kaj privata ETF-depono — je sama neta elspezo kaj kun la sama ETF. Laŭleĝa stato 2026.', + 'input.sub': 'La nombroj rekalkuliĝas tuj ĉe ĉiu ŝanĝo. Per ? ĉiu kampo klarigas sin mem.', + 'extra.sub': 'Ĉio ĉi tie havas senencajn antaŭagordojn. Tuŝu nur, se tio validas por vi.', + 'calc.sub': 'Por ĉiuj, kiuj volas sekvi la kalkulon.', + 'share.sub': 'Viaj indikoj troviĝas ekskluzive en ĉi tiu retumilo (localStorage). Nenio estas transdonata, ne ekzistas servilo nek spurilo.', + 'footer.1': 'Neniu imposta aŭ investa konsilo. Modelo ne estas kontrakto. La laŭleĝa stato 2026 pri la reformita privata pensiprovizo ne estas ĉie fine klarigita; la supozoj kun la plej malalta fidindeco staras sub „Kalkulvojo → Fidindeco de la supozoj“ kaj estas tie ankaŭ ŝanĝeblaj.', + 'footer.2': 'Kalkula kerno unu-al-unu portita el la Excel-modelo bAV-DYNO_vs_Altersvorsorgedepot_vs_ETF.xlsx kaj kontrolita kontraŭ tri testkazoj ĝis maŝina precizeco (plej granda relativa devio 1,3·10−14).', + 'metric.monat.desc': 'Konstanta monata pago tra la tuta elpagofazo kun la sama valoro, en hodiaŭa aĉetpovo. La sola nombro, kiu rekte kompareblas kun via hodiaŭa neta enspezo.', + 'metric.ertrag.desc': 'Kion la eblo en hodiaŭa aĉetpovo rezultigas preter la propra investo: nuna valoro de ĉiuj netaj elpagoj minus nuna valoro de la neta elspezo.', + 'metric.irr.desc': 'Rendimento sur la efektive investita neta sumo, nominala. Rekte komparebla kun la agordita kruda rendimento de la ETF — la diferenco estas ĝuste tio, kion subvencio kaj kotizoj kune kostas aŭ alportas.', + 'metric.kapital.desc': 'Antaŭ impostoj kaj antaŭ socialaj kotizoj, nominala. Intence NE la decida grando: la bAV ofte gvidas ĉi tie, sed perdas ĉe la elpago.', + 'ui.couple': '⇅ Du vidpunktoj al la sama grando. Ŝanĝu unu, la alia sekvas.', + 'ui.legalNote': 'Leĝaj grandoj kun fonto. Ŝanĝu nur, se la leĝo ŝanĝiĝis aŭ via kaso diferencas.', + + /* ---------------- Kondiĉaj rimarkoj ĉe la ŝoviloj ---------------- */ + 'n.beitrag.ueber8': function(p, f){ + return 'Super 8 % de la kotizolimo RV (' + f.eur(p.v8) + ' jare). La parto super tio estas nek ' + + 'imposte nek socialasekure favorata — ĝi iras en la asekuran mantelon kaj tie ricevas nur ' + + 'la kotizodevon en la malsanasekuro.'; }, + 'n.beitrag.ueber4': function(p, f){ + return 'Super 4 % de la kotizolimo RV (' + f.eur(p.v4) + ' jare). Ĝis ĉi tie vi havas leĝan ' + + 'rajton laŭ § 1a BetrAVG, super tio necesas la konsento de la dunganto.'; }, + 'n.agzus.gedeckelt': function(p, f){ + return 'Plafonigita ĉe ' + f.pct(p.quote, 1) + '. La dunganto efektive ŝparas nur ' + + f.eur2(p.ersparnis) + ' jare — pli altaj valoroj nenion ŝanĝas ĉi tie, dum la aldona ' + + 'reĝimo restas „efektiva ŝparo“.'; }, + 'n.agz_fix.fliesstNicht': function(p, f){ + return 'Ne fluas: via monata kotizo de ' + f.eur2(p.beitrag) + ' estas sub la minimuma sojlo ' + + 'de ' + f.eur2(p.schwelle) + ' (kampo sub „Pliaj indikoj“).'; }, + 'n.agz_fix.ueber4': function(p, f){ + return 'La fiksa aldono sole superas la 4-%-an poton (' + f.eur(p.topf) + + ' jare) je ' + f.eur(p.ueber) + '. Ĉi tiu parto estus ĉe vi kotizodeva laborenspezo — la ' + + 'modelo NE kontraŭkalkulas la kroman kotizoŝarĝon kaj tiugrade supertaksas la bAV.'; }, + 'n.agz_fix.verdraengung': function(p, f){ + return 'Plenigas la 4-%-an poton prioritate: de via propra kotizo restas nur ankoraŭ ' + + f.eur(p.rest) + ' sen sociala kotizo. Via neta elspezo tial altiĝas — la aldono tamen ' + + 'restas donacita mono, ĝi nur ŝovas la limon de la propra subvencio.'; }, + 'n.agz_fix.ueber8': 'Kune kun la propra kotizo super 8 % de la BBG-RV — la supraĵo estas nek imposte nek kotize favorata.', + 'n.agz_fix_min.knapp': function(p, f){ + return 'Vi estas nur ' + f.eur2(p.d) + ' super la sojlo. Sub tio la fiksa aldono tute forfalas: ' + + 'la marĝena rendimento de la lasta kotiza eŭro estas ĉi tie senfina, la kunligo kruda ↔ ' + + 'neta tie malkontinua.'; }, + 'n.agz_fix_min.verfehlt': function(p, f){ + return 'Sojlo ne atingita — ' + f.eur2(p.fehlt) + ' pli po monato ekigas ' + f.eur2(p.zuschuss) + + ' aldonon. Tio preskaŭ ĉiam estas la plej valora eŭro en la tuta modelo.'; }, + 'n.teilkap.kosten': function(p, f){ + return 'Kostas ' + (p.gewinn ? 'nenion, kontraŭe: ' + p.dtxt : p.dtxt + ' ' + p.unit) + + ' kompare kun pura rentigo. Kialo: la unufoja sumo estas en la ricevojaro plene impostenda ' + + '(marĝena ŝarĝo tie ' + f.pct(p.grenz, 1) + ') kaj poste portas interezon nur laŭ la kvoto ' + + 'post kapitalimposto anstataŭ la produkta rendimento.'; }, + 'n.av_auszform.horizont': function(p, f){ + return 'Preter la komparhorizonto ĉi tiu rento ankoraŭ pagas ' + f.eur(p.rest) + + ', kiuj ĉi tie NE estas kalkulataj. Fiksa horizonto sisteme subtaksas ĉiun vivdaŭran ' + + 'renton — kiu maljuniĝas, gajnas ĉi tie.'; }, + 'rank.swap': function(p, f){ + return 'La indikiloj malkonsentas. Laŭ monata pago ' + + p.a + ' gvidas antaŭ ' + p.b + ', laŭ nuna valoro de la neta gajno estas inverse. ' + + 'Kialo: la nuna valoro rabatas per la inflacio (' + f.pct(p.infl, 2) + '), la monata pago ' + + 'rentigas per la reinvesta interezo post impostoj (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + '). Ju pli ' + + 'tiuj du diferencas, des pli bone staras frua kapitala elpago. Kiu indikilo validas, dependas ' + + 'de tio, ĉu vi investus aŭ elspezus la monon — ĉe „elspezi“ metu la valoron en la kampo ' + + '„Kostoj de la privata ETF-depono“ tiel, ke la reinvesta interezo iras al nulo.'; }, + 'warn.unreachable': 'Ĉi tiu neta elspezo ne estas atingebla — ĝi superas vian salajron. Agordita estis la plej alta ebla valoro.', + 'warn.inactive': 'En la unua jaro vi laŭ viaj indikoj ne plu laboras — ne ekzistas salajrokonverto, do ankaŭ neniu neta elspezo, al kiu kruda kotizo estus rekalkulebla. Kontrolu „Eliro el la laboro“ kaj „Aĝo hodiaŭ“.', + 'verdict.lead': function(p){ + return '' + p.satz + ' gvidas kun ' + p.wert + ' — ' + p.d2 + ' pli ol ' + p.nom2 + + (p.nom3 ? ' kaj ' + p.d3 + ' pli ol ' + p.nom3 : '') + '.'; }, + 'verdict.top': function(p, f){ + return ' La plej grandan unuopan postenon en la diferenco ' + p.gen + ' al la privata ETF-depono ' + + 'formas „' + p.label + '“ — kaj nome ' + (p.pro ? 'favore al' : 'malfavore al') + ' ' + p.gen + + ', kun ' + f.eur(p.wert) + ' nuna valoro. La plena malkomponado staras sub „Valorpelantoj“.'; }, + 'verdict.band': function(p, f){ + return 'Kiom fidinda tio estas? Ĉe kruda rendimento de ' + f.pct(p.lo, 1) + + ' anstataŭ ' + f.pct(p.mid, 1) + ' estus ' + p.vlo + ', ĉe ' + f.pct(p.hi, 1) + ' estus ' + + p.vhi + ' — la rangordo ' + + (p.stabil ? 'restas la sama en ĉi tiu spano.' + : 'inversiĝas en ĉi tiu spano, la rezulto do ĉi tie ne fidindas.') + + ''; }, + 'demo.text': 'Tio ankoraŭ estas ekzemplaj valoroj — 40-jaraĝa, 75.000 € jara kruda salajro, 300 € salajrokonverto monate, leĝe malsanasekurita. Enskribu sub „Viaj indikoj“ viajn proprajn; ĉi tiu rimarko tiam malaperos memstare.', + 'sens.readout': 'Streketita: via aktuala valoro. Ringoj: krucpunktoj kun la privata depono. Ŝvebu aŭ tuŝu super la kurbo por valoroj.', + 'sens.note': function(p){ + return 'La laste movita ŝovilo estas kalkulita tra sia tuta spano — ' + p.n + + ' plenaj modelaj kalkuloj. Aktuale: „' + p.label + '“. ' + + 'Movu alian ŝovilon, kaj la kurbo ŝanĝiĝas kun ĝi.'; }, + 'sens.noteNetto': function(p, f){ + return ' Atentu: ĉi tiu ŝovilo ŝanĝas ankaŭ la netan elspezon (ĉi tie ' + f.eur2(p.lo) + ' ĝis ' + + f.eur2(p.hi) + ' monate) kaj tial la sumon, kiu estas investata en ĉiuj tri ebloj. ' + + 'Tial la tri kurboj estas juste kompareblaj ĉe ĉiu unuopa x, sed la nivelo inter ' + + 'diversaj x ne. La faldiĝoj sidas ĉe la kotizolimoj (' + + f.eur(p.bbgkv) + ' por KV/PV, ' + f.eur(p.bbgrv) + ' por RV/AV) kaj ĉe la tarifaj limoj.'; }, + 'wf.check': function(p, f){ + return 'Kontrolo: ' + f.eur(p.start) + ' + ' + f.eur(p.summe) + ' = ' + f.eur(p.start + p.summe) + + ' (devus ' + f.eur(p.ende) + ', devio ' + f.nf2(p.start + p.summe - p.ende) + ' €).'; }, + 'wf.note': 'Teleskopa malkomponado, tial ĝi ekzakte kongruas — sed ĝi estas vicordo-dependa: la efikoj ne estas adiciece disigeblaj, ĉiu stango mezuras la kontribuon donite tiujn super ĝi. Tuŝu stangon por la derivado.', + 'wfb.vp.note': 'Nek la bAV nek la Altersvorsorgedepot konas la Vorabpauschale (§ 18 InvStG). Mezurita kiel privata depono sen Vorabpauschale minus kun. La stango povas esti negativa: la Vorabpauschale plejparte iras en la ŝparanta forfeta sensumo, sed plene altigas la kostan bazon — tiam ĝi por la privata depono nete estas avantaĝo.', + 'wfb.zul.note': 'Fremda mono laŭ la nova aldona modelo plus la dedukto laŭ § 10a EStG. Mezurita per malŝalto de ambaŭ subvenciaj vojoj.', + 'wfb.arch.note': 'Tarifa arbitraĝo t₀ − t₁ kaj ĉio cetera. Restaĵo difinita, por ke la ĉeno ekzakte kongruu.', + 'wfb.agz.note': 'Fremda mono — la sola struktura avantaĝo de la bAV, kiu ne venas de la imposta juro. Mezurita per malŝalto de la aldono.', + 'wfb.tarif.note': 'Marĝena impostkvoto ĉe enpago minus ĉe elpago, plus ĉio cetera. Restaĵo difinita, por ke la ĉeno ekzakte kongruu. Sola imposta prokrasto senvaloras: (1−t)(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ(1−t), multipliko komutas.', + 'wfb.kvpv.note': '§§ 229, 250 SGB V: la plenan kotizokvoton portas la pensiulo sole. Mezurita kiel diferenco al la agordo „PKV en la emeriteco“.', + 'wfb.ep.note': 'Salajrokonverto malaltigas la kotizodevan salajron kaj tial la leĝan pension. Nete kontraŭkalkulita.', + 'kap.readout': function(p, f){ + return 'Ĉe la komenco de la pensio ligita: bAV ' + f.eur(p.bavGeb) + ' de ' + f.eur(p.bav) + + ' · AV-depono ' + f.eur(p.avGeb) + ' de ' + f.eur(p.av) + + ' · privata depono ' + f.eur(0) + ' de ' + f.eur(p.priv) + + '. La ekvivalenta monata pago estas konsumata, tial ĉiu eblo finiĝas ĉe nulo.'; }, + 'kap.note': function(p, f){ + return 'Konto-stato en la produkto, en la elpagofazo plus la nete reinvestitaj ' + + 'elpagoj (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + ' post impostoj) kaj minus la ekvivalenta ' + + 'monata pago, kiu efektive estas konsumata. Tial ĉiu eblo kuras precize al nulo. ' + + 'Ĉar la konsumo eliras nur el la reinvesto kaj la produkta kapitalo restas en la produkto, kie ĝi ' + + 'kreskas kun la produkta rendimento antaŭ impostoj, la kurboj tamen ne kuras proporcie. ' + + '— La streketita linio estas la libere disponebla parto: la bAV estas ĝis la komenco de la ' + + 'pensio plene ligita (§ 1b BetrAVG konas nemalvalidiĝon, ne disponeblecon), ĉe la ' + + 'Altersvorsorgedepot elpago antaŭ 65 estas subvenci-difekta kaj libera nur la supraĵo super la ' + + 'jara maksimuma sumo, la privata depono estas ĉiam libera. Tio estas la sola akso, sur kiu ' + + 'kapitala elpago aspektas bone. ' + + (p.verrentet ? 'Ĉar vi rentigas la deponon, ankaŭ tie la kapitalo iras al la provizanto — la ' + + 'kurbo tial falas, kvankam nenio perdiĝas. ' : '') + + 'Kaj ankoraŭ unufoje eksplicite: la kurboj montras la havaĵon el ĈI TIU unu decido, ' + + 'ne vian tutan havaĵon.'; }, + 'zer.readout': 'Ĉio kiel konstanta monata pago en hodiaŭa aĉetpovo. Ĉar rentigo estas lineara, la blokoj adiciiĝas ekzakte.', + 'zer.note': function(p, f){ + return 'La rilata periodo estas identa por ĉiuj tri ebloj. Kapitala elpago ne estas dividita ' + + 'per dek du, sed rentigita per la reinvesta interezo post impostoj (' + f.pct(p.wiederanl, 2) + + ' jare) sur la saman periodon. Kiu konsumas la kapitalon anstataŭ investi ĝin, staras ' + + 'pli malbone.'; }, + 'det.warn.lead': 'Vi troviĝas ekster la favorata koridoro: ', + 'det.warn.aussch': 'Super 100 % uzo ne plu ekzistas leĝa rajto je salajrokonverto. ', + 'det.warn.ngef': 'Konsiderinda parto de la kotizoj estas nek imposte nek socialasekure favorata — ĉi tiu tavolo iras en asekuran mantelon, ricevante nenion krom la kotizodevon en la malsanasekuro. ', + 'det.warn.vb': 'La Versorgungsbezug klare superas la sensumon; la protekta efiko de la absoluta sensumo falas kiel 1/kapitalo. ', + 'det.ann.intro': 'La rangordo dependas de juraj demandoj, kiuj en 2026 ankoraŭ ne ĉiuj klaras. La nombroj en krampoj estas subjektivaj fidindecoj.', + 'det.ann.notmodelled': 'Ne modeligite: rabatoj ĉe frutempa pensio, efiko de la salajrokonverto sur mal­san-, senlaborec- kaj gepatra mono, postvivanta provizo, insolventeca sekurigo (PSVaG), portebleco ĉe dunganto-ŝanĝo, infanaj rabatoj en la flegasekuro, favoreca kontrolo laŭ § 32d Abs. 6 EStG, ekzekuta kaj baza sekureca protekto, longviveca risko preter la horizonto.', + 'det.prinzip': '

Komparo de krudaj kotizoj estus maljusta: salajrokonverto venas el la kruda, privata ŝparo el la neta. Tial la neta elspezo estas egaligita:

' + + '

Neta elspezo = Kruda kotizo − ŝparo de salajroimposto − ŝparita AN-parto al la socialasekuro

' + + '

Ĝuste tiu sumo estas investata en ĉiuj tri ebloj. Kio restas, estas komparo de subvenciarkitekturoj, ne de la enpagaltoj.

' + + '

Imposta prokrasto sole estas senvalora: (1−t)·(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ·(1−t). Multipliko komutas. Restas nur kvar valorpelantoj:

' + + '
  1. Tarifa arbitraĝo t₀ − t₁
    2. ' + + '
  2. Fremda mono — dunganta aldono resp. subvencioj
    3. ' + + '
  3. senimposta tezaŭrado — neniu Vorabpauschale
    4. ' + + '
  4. novaj kotizoj, kiuj trafas nur unu eblon — KV/PV sur Versorgungsbezüge
' + + '

Punkto 4 estas la domina malavantaĝo de la bAV, punkto 2 ĝia sola struktura avantaĝo. La rendimento de la bAV falas strikte monotone kun la kotiza alto, ĉar la sensumo estas absoluta kaj ĝia protekta efiko malkreskas kiel 1/K — ne ekzistas interna optimumo.

' + + '

Ĉe antaŭfiksita neta elspezo la kruda kotizo estas rekalkulita per duonigo: N(B) estas kontinua kaj strikte monotone kreskanta (dN/dB = 1 − marĝena kotizkvoto − marĝena impostkvoto > 0), sed pro la faldiĝoj ĉe 4 % kaj 8 % de la BBG-RV, ĉe la kotizolimoj kaj ĉe la tarifaj limoj ne fermforme inversigebla. 34 duonigoj liveras sub dekono de cendo.

', + 'det.s.erg': 'Ĉiuj tri ebloj kostas en la ŝparfazo ekzakte la saman sumon el la neto.', + 'det.s.mon': 'Ĉiuj ebloj rentigitaj super la sama periodo, en hodiaŭa aĉetpovo. Ĉar rentigo estas lineara, la linioj adiciiĝas ekzakte.', + 'det.s.diag': 'Kial tio okazas — kaj kie vi staras ekster la favorata koridoro.', + 'msg.linkCopied': 'Ligilo kopiita. Kiu malfermas ĝin, vidas ĝuste ĉi tiujn nombrojn — nenio el tio pasas per servilo.', + 'msg.linkFailed': 'Kopiado ne funkciis. La ligilo nun staras en la adresa linio.', + 'pwa.offline': 'Eluzebla eksterrete. La aplikaĵo nun kuŝas en la retumila kaŝmemoro kaj funkcias ankaŭ sen konekto. Por instali: sur iPhone „Kunhavigi“ → „Aldoni al la Hejmekrano“, sur Android la menuo → „Instali aplikaĵon“.', + 'pwa.installAsk': 'Instali kiel aplikaĵon? Tiam ĝi kuŝas kun propra simbolo sur la hejma ekrano kaj funkcias eksterrete. ', + 'pwa.declined': 'Bone — la aplikaĵo funkcias ankaŭ tiel, kaj nome eksterrete.', + 'pwa.file': 'Vi malfermis la dosieron rekte (file://). Ĉio kalkulas, ĉio konserviĝas. Nur la du PWA-ecoj mankas: neniu simbolo sur la hejma ekrano kaj neniu eksterreta kaŝmemoro — tio ĉi tie ankaŭ ne bezonatus, la dosiero ja jam kuŝas sur la aparato. Por la plena aplikaĵa sperto, metu la dosierujon sur ajnan HTTPS-retspacon kaj malfermu de tie.' +}; -- cgit v1.2.1