1 files changed, 2 insertions, 4 deletions
diff --git a/app/i18n.de.js b/app/i18n.de.js
index dcc7993..3377778 100644
--- a/app/i18n.de.js
+++ b/app/i18n.de.js
@@ -224,11 +224,9 @@ window.I18N_DE = {
   'ui.pin.set': 'Als Referenz merken',
   'ui.pin.clear': 'Referenz lösen',
   'ui.lang': 'Sprache',
-  'ui.lang.de': 'Deutsch',
-  'ui.lang.en': 'Englisch',
-  'ui.lang.la': 'Latein',
-  'ui.lang.ja': 'Japanisch',
   'ui.lang.aria': 'Sprache wählen',
+  'ui.lang.partial': 'nur teilweise übersetzt',
+  'ui.lang.partialNote': 'Diese Sprache ist <b>teilweise übersetzt</b>: Oberfläche, Feldnamen, Tabellenköpfe und Diagrammlegenden liegen vor. Die langen juristischen Erläuterungen — die <span class="qm" style="cursor:default">?</span>-Texte an den Feldern, das Fazit und der Rechenweg — erscheinen auf Deutsch. Die Fundstellen (BetrAVG, EStG, SGB V) sind ohnehin in jeder Sprache deutsch: amtlich gibt es sie nur so.',
   'sb.up': 'Nach oben zum Ergebnis',
   'footer.1': '<b>Keine Steuer- oder Anlageberatung.</b> Ein Modell ist kein Vertrag. Die Rechtslage 2026 zur reformierten privaten Altersvorsorge ist an mehreren Stellen noch nicht abschließend geklärt; die Annahmen mit dem geringsten Vertrauensgrad stehen unter „Rechenweg → Belastbarkeit der Annahmen“ und sind dort auch änderbar.',
   'footer.2': 'Rechenkern eins zu eins portiert aus dem Excel-Modell <span class="pill">bAV-DYNO_vs_Altersvorsorgedepot_vs_ETF.xlsx</span> und gegen drei Testfälle auf Maschinengenauigkeit geprüft (größte relative Abweichung 1,3·10<sup>&minus;14</sup>).',