diff options
Diffstat (limited to 'app/i18n.de-x-amt.js')
| -rw-r--r-- | app/i18n.de-x-amt.js | 302 |
1 files changed, 151 insertions, 151 deletions
diff --git a/app/i18n.de-x-amt.js b/app/i18n.de-x-amt.js index c5b420d..5fbf315 100644 --- a/app/i18n.de-x-amt.js +++ b/app/i18n.de-x-amt.js @@ -24,34 +24,34 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.I:gehalt.hint': 'Einmalzahlungen bleiben unberücksichtigt; ein anteiliges 13. Monatsgehalt ist gegebenenfalls einzurechnen. Der eingetragene Wert ist maßgeblich für die Feststellung des Grenzsteuersatzes sowie für die Feststellung, ob die Beitragsbemessungsgrenzen überschritten werden.', 'f.I:beitrag.label': 'Monatsbeitrag zur bAV, brutto', 'f.I:beitrag.hint': 'Bruttoentgeltumwandlung gemäß § 1a BetrAVG. Ein Rechtsanspruch besteht ausschließlich bis zur Höhe von 4 vom Hundert der Beitragsbemessungsgrenze der Rentenversicherung; für den darüber hinausgehenden Betrag ist die Zustimmung des Arbeitgebers erforderlich.', - 'f.I:netto_ziel.label': 'Monatlicher Nettoaufwand', + 'f.I:netto_ziel.label': 'Monatlicher Nettoaufwand (Belastung des verfügbaren Einkommens)', 'f.I:netto_ziel.hint': 'Es handelt sich um den Betrag, um welchen sich das verfügbare Einkommen im ersten Jahr mindert — mithin um den tatsächlich aufgegebenen Konsum und damit um die maßgebliche Entscheidungsgröße im Sinne dieses Vergleichs. Der genannte Betrag wird in sämtlichen drei Gestaltungsvarianten angelegt; dies ist Voraussetzung für die Vergleichbarkeit. Er steht in eindeutigem Zusammenhang mit dem vorstehend genannten Bruttobeitrag: N(B) = B − Ersparnis Sozialversicherung − Steuerersparnis ist streng monoton wachsend und mithin umkehrbar. Eine geschlossene Umkehrung ist wegen der Knickstellen an den Beitragsbemessungsgrenzen und den Tarifeckwerten nicht möglich; es wird daher ein Verfahren mit 34 Intervallhalbierungen angewandt, das eine Genauigkeit unterhalb eines Zehntelcents gewährleistet.', - 'f.I:agzus.label': 'Arbeitgeberzuschuss', + 'f.I:agzus.label': 'Zuschuss des Arbeitgebers, prozentual', 'f.I:agzus.hint': 'Das gesetzliche Mindestmaß beträgt 15 vom Hundert (§ 1a Abs. 1a BetrAVG); von zahlreichen Arbeitgebern wird ein höherer Betrag geleistet. Die Gewinnschwelle gegenüber dem privaten Depot liegt näherungsweise dort, wo (1+z)·(1−0,211) ≈ 1 gilt, mithin bei z ≈ 26,7 vom Hundert; dies ist anhand der Sensitivitätskurve nachprüfbar. Im Berechnungsmodus „spitz" ist dieser Wert vielfach nicht erreichbar, da der Zuschuss zuvor die Sättigungsgrenze erreicht.', 'f.I:agz_fix.label': 'Fester Zuschuss, zusätzlich', 'f.I:agz_fix.hint': 'Betragsunabhängiger Festzuschuss aufgrund Tarifvertrags oder Betriebsvereinbarung — etwa bei der Deutschen Bahn sowie in zahlreichen weiteren Tarifwerken vorgesehen, dort zusätzlich zu den 15 vom Hundert gemäß § 1a Abs. 1a BetrAVG. Es handelt sich um eine arbeitgeberfinanzierte Zuwendung im Sinne des § 3 Nr. 63 EStG, welche den 8-%-Höchstbetrag sowie die 4-%-Beitragsfreiheit (§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 9 SvEV) VORRANGIG belegt: die eigene Entgeltumwandlung wird insoweit verdrängt und verteuert sich entsprechend. Es handelt sich ökonomisch um einen Sockelbetrag, nicht um einen Hebel: die Grenzrendite des jeweils nächsten Beitragseuros wird hierdurch nicht verändert (∂²Ertrag/∂agz_fix ∂beitrag ≤ 0; eine Absenkung ist über den Verdrängungseffekt möglich), der Durchschnittswert wird hingegen erheblich angehoben. In der Sensitivitätskurve stellt sich dies näherungsweise als affiner Verlauf dar — bis zur Erschöpfung des 4-%- bzw. 8-%-Höchstbetrags, danach ist ein Knick zu verzeichnen.', 'f.I:agz_fix_dyn.label': 'Dynamisierung des festen Zuschusses', 'f.I:agz_fix_dyn.hint': 'Festbeträge sind üblicherweise nominal im Tarifvertrag ausgewiesen und werden lediglich im Rahmen von Tarifverhandlungen angepasst — die Voreinstellung lautet daher „nominal unverändert". Über einen Zeitraum von 27 Jahren verbleibt bei einer Inflationsrate von 2 vom Hundert hiervon der Faktor 1,02⁻²⁷ ≈ 0,59; sofern dies als zu ungünstig erachtet wird, ist auf „mit dem Gehalt" umzustellen, woraus sich ein realer Zuschuss mit der Wachstumsrate gsteig − infl ergibt.', 'f.I:agz_fix_dyn.o0': 'nominal unverändert', - 'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'mit dem Gehalt', + 'f.I:agz_fix_dyn.o1': 'entsprechend der Entgeltentwicklung', 'f.I:agzus_sv.label': 'Berechnungsmodus des Zuschusses', 'f.I:agzus_sv.hint': '„Spitz" entspricht dem Gesetzeswortlaut: Gemäß § 1a Abs. 1a BetrAVG wird der Zuschuss ausschließlich in dem Umfang geschuldet, in welchem der Arbeitgeber tatsächlich Sozialversicherungsbeiträge einspart. Liegt das Entgelt oberhalb beider Beitragsbemessungsgrenzen, wird nichts eingespart und mithin nichts geschuldet. Der Regler erreicht daher im Regelfall bei rund 21 vom Hundert seine Sättigung. „Voller Beitrag" beruht auf einer freiwilligen oder tarifvertraglichen Zusage, „sv-freier Anteil" entspricht der verbreiteten pauschalen Praxis. Vertrauensgrad der spitzen Berechnungsweise ca. 75 vom Hundert.', - 'f.I:agzus_sv.o0': 'voller Beitrag', - 'f.I:agzus_sv.o1': 'sv-freier Anteil', + 'f.I:agzus_sv.o0': 'auf den Gesamtbeitrag', + 'f.I:agzus_sv.o1': 'auf den beitragsfreien Anteil', 'f.I:agzus_sv.o2': 'spitz berechnet', 'f.I:dyn.label': 'Dynamisierung des Beitrags', 'f.I:dyn.hint': 'Erfolgt eine Anpassung des Beitrags entsprechend der Gehaltssteigerung, verbleibt die Ausschöpfung des 8-%-Höchstbetrags über die Jahre annähernd konstant. Bei nominal unverändertem Beitrag mindert sich dessen realer Wert entsprechend der Inflationsrate — gleichermaßen mindert sich der Nettoaufwand, welcher den beiden übrigen Gestaltungsvarianten zum Vergleich zugrunde gelegt wird.', - 'f.I:dyn.o1': 'mit dem Gehalt', + 'f.I:dyn.o1': 'entsprechend der Entgeltentwicklung', 'f.I:dyn.o0': 'nominal unverändert', 'f.I:rendite.label': 'Bruttorendite ETF, jährlich', 'f.I:rendite.hint': 'Vor Berücksichtigung von Kosten und Steuern. In sämtlichen drei Gestaltungsvarianten wird derselbe ETF zugrunde gelegt — hierdurch wird sichergestellt, dass ein Vergleich der Förderarchitekturen und nicht der Anlageentscheidungen erfolgt.', 'f.I:alter.label': 'Lebensalter, gegenwärtig', 'f.I:alter.hint': 'Ausgangspunkt der Ansparphase. Kalenderjahr 0 entspricht dem Jahr 2026.', - 'f.I:alter.unit': 'Jahre', + 'f.I:alter.unit': 'vollendete Lebensjahre', 'f.I:rentbeg.label': 'Beginn der Auszahlungsphase', 'f.I:rentbeg.hint': 'Beginn der Auszahlungsphase sämtlicher drei Gestaltungsvarianten. Eine Auszahlung aus dem Altersvorsorgedepot ist frühestens ab Vollendung des 65. Lebensjahres zulässig (Reform 2026).', - 'f.I:rentbeg.unit': 'Jahre', - 'f.I:kv_ruhe.label': 'Krankenversicherung im Ruhestand', + 'f.I:rentbeg.unit': 'vollendete Lebensjahre', + 'f.I:kv_ruhe.label': 'Krankenversicherungsverhältnis im Ruhestand', 'f.I:kv_ruhe.hint': 'Die maßgebliche Einflussgröße. Im Rahmen der gesetzlichen Krankenversicherung gelten Betriebsrenten als Versorgungsbezüge und unterliegen dem vollen Beitragssatz (§§ 229, 250 SGB V); für die private Altersvorsorge gilt dies nicht. Diese Einstellung allein bewirkt eine Umkehr des Ergebnisses.', 'f.I:kv_ruhe.o1': 'gesetzlich versichert', 'f.I:kv_ruhe.o2': 'privat versichert', @@ -59,38 +59,38 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.I:auszform.hint': 'Kapitalauszahlung: im Zuflussjahr in voller Höhe steuerpflichtig, Beiträge zur Krankenversicherung werden auf 120 Monate verteilt erhoben (§ 229 Abs. 1 S. 3 SGB V). Bei der Rentenzahlung wird der Bezug auf die verbleibende Lebenszeit gestreckt und ein Vielfaches des Kapitals unter demselben Freibetrag abgeschirmt. Im Modell ist ausschließlich die vollständige oder keine Kapitalisierung vorgesehen; eine Teilkapitalisierung der bAV wird nicht abgebildet.', 'f.I:auszform.o1': 'Kapitalauszahlung', 'f.I:auszform.o2': 'lebenslange Rentenzahlung', - 'f.I:teilkap.label': 'Altersvorsorgedepot: Einmalbetrag zu Beginn', + 'f.I:teilkap.label': 'Altersvorsorgedepot: Einmalbetrag zu Beginn der Auszahlungsphase', 'f.I:teilkap.hint': 'Bis zu 30 vom Hundert des angesparten Kapitals können zu Beginn der Auszahlungsphase als Einmalbetrag entnommen werden — in beiden Auszahlungsformen. Dies ist aus zweierlei Gründen mit Kosten verbunden: voller Progressionssatz im Zuflussjahr sowie im Anschluss lediglich Verzinsung nach dem Satz der Abgeltungsteuer. Der über den Jahreshöchstbetrag hinausgehende Betrag (nachfolgend „Sleeve" genannt) wird ohne Einmalbetrag verrentet; hierbei handelt es sich um eine Modellkonvention, nicht um eine Rechtsvorschrift.', 'f.I:av_auszform.label': 'Altersvorsorgedepot: verbleibender Betrag', 'f.I:av_auszform.hint': 'Regelung des Umgangs mit dem über den Einmalbetrag hinausgehenden Kapital — unabhängig von der vorstehend getroffenen Entscheidung zur bAV. Auszahlungsplan: das Kapital verbleibt angelegt und wird verzinst entnommen; die nicht geförderte Schicht wird mit dem hälftigen Unterschiedsbetrag der Besteuerung unterworfen. Lebenslange Rentenzahlung: das Kapital geht an den Anbieter über, im Gegenzug wird die nicht geförderte Schicht lediglich mit dem Ertragsanteil besteuert (§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. a EStG, 17 vom Hundert ab Vollendung des 67. Lebensjahres, im vorliegenden Fall rund 26 vom Hundert). Die geförderte Schicht unterliegt in beiden Fällen der vollen nachgelagerten Besteuerung; hieran ändert sich nichts.', - 'f.I:av_auszform.o1': 'Auszahlungsplan', + 'f.I:av_auszform.o1': 'Auszahlungsplan (planmäßige Entnahme)', 'f.I:av_auszform.o2': 'lebenslange Rentenzahlung', - 'f.I:agz_fix_min.label': 'Mindest-Eigenbeitrag für den festen Zuschuss', + 'f.I:agz_fix_min.label': 'Mindesteigenbeitrag als Voraussetzung des Festzuschusses', 'f.I:agz_fix_min.hint': 'Bei sogenannten Matching-Modellen wird der Festbetrag an eine Mindest-Eigenleistung geknüpft („wer mindestens den Betrag X umwandelt, erhält den Betrag Y"). Der Wert 0 ist als bedingungslos zu verstehen — in diesem Fall wird der Zuschuss in jedem aktiven Jahr geleistet, auch bei einem Beitrag von null. Es wird auf Folgendes hingewiesen: Ein tatsächlich bedingungsloser Zuschuss stellte keinen Differenzeffekt der Umwandlungsentscheidung dar und würde sich zugunsten der bAV auswirken, obwohl er auch ohne Umwandlung geleistet würde. Es ist ausschließlich der Betrag einzutragen, welcher tatsächlich an die Teilnahme gebunden ist.', - 'f.I:rentfak_av.label': 'Rentenfaktor Altersvorsorgedepot', + 'f.I:rentfak_av.label': 'Rentenfaktor des Altersvorsorgedepots', 'f.I:rentfak_av.hint': 'Ausschließlich bei Verrentung des Depots von Bedeutung. Voreingestellt entsprechend der bAV; ein Depotvertrag kommt ohne Versicherungsmantel aus und kann daher günstiger ausfallen — der aus dem konkreten Angebot ersichtliche Wert ist einzutragen. Bei einem Wert von 0 erfolgt keine Rentenzahlung.', - 'f.I:rentfak_av.unit': '€ je 10.000 €', + 'f.I:rentfak_av.unit': 'EUR je 10.000 EUR Kapital', 'f.I:rentdyn_av.label': 'Dynamik der Depotrente, jährlich', 'f.I:rentdyn_av.hint': 'Überschussbeteiligung beziehungsweise Fondsentwicklung während der Rentenphase des Depotvertrags.', - 'f.I:rentfak.label': 'Rentenfaktor bAV', + 'f.I:rentfak.label': 'Rentenfaktor der betrieblichen Altersversorgung', 'f.I:rentfak.hint': 'Ausschließlich bei der Auszahlungsform „Rente" von Bedeutung. Eine Monatsrente von 26 € je 10.000 € entspricht einer Entnahmequote von etwa 3,1 vom Hundert. Der Wert ist dem Produktinformationsblatt zu entnehmen.', - 'f.I:rentfak.unit': '€ je 10.000 €', + 'f.I:rentfak.unit': 'EUR je 10.000 EUR Kapital', 'f.I:rentdyn.label': 'Dynamik der bAV-Rente, jährlich', 'f.I:rentdyn.hint': 'Überschussbeteiligung beziehungsweise Fondsentwicklung während der Rentenphase.', 'f.I:fuenftel.label': 'Prüfung der Fünftelregelung', 'f.I:fuenftel.hint': 'Die Anwendung des § 34 EStG ist bei planmäßiger Kapitalabfindung aus Verträgen im Sinne des § 3 Nr. 63 EStG gemäß BFH-Urteil X R 23/15 lediglich ausnahmsweise gegeben. Es wird von einer konservativen Betrachtung ausgegangen: nicht anwendbar.', 'f.I:fuenftel.o0': 'nein (konservative Annahme)', - 'f.I:fuenftel.o1': 'ja', + 'f.I:fuenftel.o1': 'zutreffend', 'f.I:planende.label': 'Vergleichshorizont bis zum Lebensalter', 'f.I:planende.hint': 'Auszahlungspläne laufen bis zu dem hier genannten Zeitpunkt. Lebenslange Rentenzahlungen werden über denselben Zeithorizont verglichen; darüber hinausgehende Zahlungen werden als Hinweis unter „Diagnose" ausgewiesen. Wer ein höheres Lebensalter erreicht, ist insoweit im Vorteil.', - 'f.I:planende.unit': 'Jahre', + 'f.I:planende.unit': 'vollendete Lebensjahre', 'f.I:ausscheid.label': 'Ausscheiden aus dem Beschäftigungsverhältnis', 'f.I:ausscheid.hint': 'Ab dem genannten Zeitpunkt entfallen Gehalt und Beiträge. Das Kapital wird bis zum Beginn der Auszahlungsphase weiter verzinst.', - 'f.I:ausscheid.unit': 'Jahre', + 'f.I:ausscheid.unit': 'vollendete Lebensjahre', 'f.I:tzalter.label': 'Teilzeitbeschäftigung ab Lebensalter', 'f.I:tzalter.hint': 'Jeder Wert ab dem Beginn der Auszahlungsphase bedeutet: keine Teilzeitbeschäftigung. Voreingestellt ist der Wert 67.', - 'f.I:tzalter.unit': 'Jahre', - 'f.I:tzfaktor.label': 'Teilzeitfaktor', + 'f.I:tzalter.unit': 'vollendete Lebensjahre', + 'f.I:tzfaktor.label': 'Beschäftigungsumfang (Teilzeitfaktor)', 'f.I:tzfaktor.hint': 'Anteil am Vollzeitgehalt. Ein Wert von 60 vom Hundert entspricht einer 60-%-Stelle.', 'f.I:gsteig.label': 'Gehalts- und Lohnsteigerung, jährlich', 'f.I:gsteig.hint': 'Bewirkt zugleich die Fortschreibung von Beitragsbemessungsgrenzen, Bezugsgröße, Durchschnittsentgelt und aktuellem Rentenwert.', @@ -100,7 +100,7 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.I:stkl.o3': 'Zusammenveranlagung (Splitting)', 'f.I:partner.label': 'Zu versteuerndes Einkommen des Ehe- bzw. Lebenspartners', 'f.I:partner.hint': 'Ausschließlich bei Zusammenveranlagung von Bedeutung. Die Berechnung erfolgt nach der Formel 2·ESt((zvE + zvE_Partner)/2).', - 'f.I:kist.label': 'Kirchensteuersatz', + 'f.I:kist.label': 'Hebesatz der Kirchensteuer', 'f.I:kist.hint': '8 vom Hundert in den Bundesländern Bayern und Baden-Württemberg, im Übrigen 9 vom Hundert, bei Austritt aus der Religionsgemeinschaft 0. Wirkt sich zudem auf die Abgeltungsteuer aus: 0,25/(1+0,25k)·(1+0,055+k).', 'f.I:tarifanp.label': 'Anpassung der Tarifeckwerte, jährlich', 'f.I:tarifanp.hint': 'Der gesamte Einkommensteuertarif wird um den Faktor λ = (1+x)^t gestreckt: ESt = s·λ·T(zvE/s/λ). Dies entspricht in der Wirkung exakt einer proportionalen Verschiebung sämtlicher Eckwerte. Ein Wert von 0 vom Hundert zeigt die volle kalte Progression an.', @@ -108,11 +108,11 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.I:kinder.hint': 'Kinderzulage im Altersvorsorgedepot: 1 € je eingezahltem €, bis zu einem Höchstbetrag von 300 € je Kind.', 'f.I:kind_jahre.label': 'Anzahl der Jahre mit Kinderzulage', 'f.I:kind_jahre.hint': 'Die Kinderzulage ist an den Anspruch auf Kindergeld gebunden (§ 85 EStG) und erstreckt sich mithin nicht auf die gesamte Ansparphase.', - 'f.I:kind_jahre.unit': 'Jahre', + 'f.I:kind_jahre.unit': 'Kalenderjahre', 'f.I:kinderlos.label': 'Kinderlosigkeit (Zuschlag zur Pflegeversicherung)', 'f.I:kinderlos.hint': 'Zuschlag von 0,6 Prozentpunkten zur Pflegeversicherung, welcher ausschließlich vom Arbeitnehmer zu tragen ist (§ 55 Abs. 3 SGB XI).', - 'f.I:kinderlos.o0': 'nein', - 'f.I:kinderlos.o1': 'ja', + 'f.I:kinderlos.o0': 'nicht zutreffend', + 'f.I:kinderlos.o1': 'zutreffend', 'f.I:k_bav.label': 'Kosten des bAV-Produkts, jährlich', 'f.I:k_bav.hint': 'Versicherungsmantel zuzüglich Gesamtkostenquote (TER). Die Effektivkosten sind dem Produktinformationsblatt zu entnehmen — eine Schätzung ist zu vermeiden.', 'f.I:k_av.label': 'Kosten des Altersvorsorgedepots, jährlich', @@ -128,20 +128,20 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.P:bbg_rv.label': 'Beitragsbemessungsgrenze Rentenversicherung (jährlich)', 'f.P:bbg_rv.hint': 'SVBezGrV 2026 (BGBl. 2025 I Nr. 116), bundeseinheitlich geltend.', 'f.P:bbg_kv.label': 'Beitragsbemessungsgrenze Kranken-/Pflegeversicherung', - 'f.P:bbg_kv.hint': 'SVBezGrV 2026; 5.812,50 € monatlich.', - 'f.P:bezug.label': 'Bezugsgröße (monatlich)', + 'f.P:bbg_kv.hint': 'Sozialversicherungsrechengrößenverordnung 2026; monatlich 5.812,50 EUR.', + 'f.P:bezug.label': 'Bezugsgröße im Sinne des § 18 Abs. 1 SGB IV (monatlich)', 'f.P:bezug.hint': 'SVBezGrV 2026, 47.460 € jährlich. Ein Zwanzigstel dieses Betrags entspricht dem Freibetrag für Versorgungsbezüge in der Krankenversicherung (§ 226 Abs. 2 S. 2 SGB V).', 'f.P:de_rv.label': 'Durchschnittsentgelt in der Rentenversicherung', 'f.P:de_rv.hint': 'Anlage 1 zu SGB VI, Wert 2026 — Nenner für die Berechnung der Entgeltpunkte.', - 'f.P:rw.label': 'Aktueller Rentenwert', + 'f.P:rw.label': 'Aktueller Rentenwert (§ 68 SGB VI)', 'f.P:rw.hint': 'Rentenwertbestimmungsverordnung 2026, geltend ab dem 1.7.2026: 42,52 € (+4,24 vom Hundert).', - 'f.P:rw.unit': '€', + 'f.P:rw.unit': 'EUR', 'f.P:rv_an.label': 'Beitrag zur Rentenversicherung, Arbeitnehmeranteil', 'f.P:rv_an.hint': '18,6 vom Hundert, je zur Hälfte.', 'f.P:av_an.label': 'Beitrag zur Arbeitslosenversicherung, Arbeitnehmeranteil', 'f.P:av_an.hint': '2,6 vom Hundert, je zur Hälfte.', 'f.P:kv_allg.label': 'Allgemeiner Beitragssatz zur Krankenversicherung', - 'f.P:kv_allg.hint': '§ 241 SGB V.', + 'f.P:kv_allg.hint': 'Rechtsgrundlage: § 241 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch (SGB V).', 'f.P:kv_zus.label': 'Durchschnittlicher Zusatzbeitrag zur Krankenversicherung', 'f.P:kv_zus.hint': 'Bekanntmachung des Bundesministeriums für Gesundheit; kassenindividuell abweichend — es ist der Satz der jeweils zuständigen Krankenkasse einzutragen.', 'f.P:pv_ges.label': 'Gesamtbeitragssatz Pflegeversicherung', @@ -158,37 +158,37 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.P:e3.hint': 'Der Grenzsteuersatz steigt von 23,97 auf 42 vom Hundert.', 'f.P:e4.label': 'Beginn der Zone 5 (sogenannte Reichensteuer)', 'f.P:e4.hint': 'Ab einem Betrag von 277.826 € gilt ein Satz von 45 vom Hundert.', - 'f.P:a2.label': 'Koeffizient a₂', + 'f.P:a2.label': 'Tarifkoeffizient a₂ (zweite Tarifzone)', 'f.P:a2.hint': 'ESt = (a₂·y + b₂)·y, wobei y = (zvE − Grundfreibetrag)/10.000.', - 'f.P:b2.label': 'Koeffizient b₂', - 'f.P:a3.label': 'Koeffizient a₃', + 'f.P:b2.label': 'Tarifkoeffizient b₂ (zweite Tarifzone)', + 'f.P:a3.label': 'Tarifkoeffizient a₃ (dritte Tarifzone)', 'f.P:a3.hint': 'ESt = (a₃·z + b₃)·z + c₃, wobei z = (zvE − 17.799)/10.000.', - 'f.P:b3.label': 'Koeffizient b₃', - 'f.P:c3.label': 'Konstante c₃', - 'f.P:c4.label': 'Konstante c₄', - 'f.P:c4.hint': 'ESt = 0,42·zvE − c₄.', - 'f.P:c5.label': 'Konstante c₅', - 'f.P:c5.hint': 'ESt = 0,45·zvE − c₅.', - 'f.P:soli.label': 'Solidaritätszuschlag', - 'f.P:soli.hint': 'SolzG 1995.', + 'f.P:b3.label': 'Tarifkoeffizient b₃ (dritte Tarifzone)', + 'f.P:c3.label': 'Tarifkonstante c₃ (dritte Tarifzone)', + 'f.P:c4.label': 'Tarifkonstante c₄ (vierte Tarifzone)', + 'f.P:c4.hint': 'Es gilt: festzusetzende Einkommensteuer = 0,42 · zu versteuerndes Einkommen − c₄.', + 'f.P:c5.label': 'Tarifkonstante c₅ (fünfte Tarifzone)', + 'f.P:c5.hint': 'Es gilt: festzusetzende Einkommensteuer = 0,45 · zu versteuerndes Einkommen − c₅.', + 'f.P:soli.label': 'Zuschlagsatz des Solidaritätszuschlags', + 'f.P:soli.hint': 'Rechtsgrundlage: Solidaritätszuschlaggesetz 1995 (SolzG 1995) in der jeweils geltenden Fassung.', 'f.P:soli_fg.label': 'Freigrenze des Solidaritätszuschlags', 'f.P:soli_fg.hint': '2026, Grundtarif, bezogen auf die festgesetzte Einkommensteuer; im Rahmen der Zusammenveranlagung verdoppelt. Ergänzend besteht eine Milderungszone.', 'f.P:soli_mz.label': 'Milderungszone, Grenzbelastung', - 'f.P:soli_mz.hint': '§ 3 Abs. 2a SolzG.', - 'f.P:an_pausch.label': 'Arbeitnehmer-Pauschbetrag', - 'f.P:an_pausch.hint': '§ 9a S. 1 Nr. 1a EStG.', - 'f.P:sa_pausch.label': 'Sonderausgaben-Pauschbetrag', - 'f.P:sa_pausch.hint': '§ 10c EStG.', - 'f.P:kapst.label': 'Abgeltungsteuersatz', - 'f.P:kapst.hint': '§ 32d Abs. 1 EStG.', + 'f.P:soli_mz.hint': 'Rechtsgrundlage: § 3 Abs. 2a des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995.', + 'f.P:an_pausch.label': 'Arbeitnehmer-Pauschbetrag (Werbungskosten)', + 'f.P:an_pausch.hint': 'Rechtsgrundlage: § 9a Satz 1 Nr. 1 Buchst. a des Einkommensteuergesetzes (EStG).', + 'f.P:sa_pausch.label': 'Pauschbetrag für Sonderausgaben', + 'f.P:sa_pausch.hint': 'Rechtsgrundlage: § 10c des Einkommensteuergesetzes (EStG).', + 'f.P:kapst.label': 'Steuersatz der Abgeltungsteuer', + 'f.P:kapst.hint': 'Rechtsgrundlage: § 32d Abs. 1 des Einkommensteuergesetzes (EStG).', 'f.P:tfs.label': 'Teilfreistellung für Aktienfonds', 'f.P:tfs.hint': '§ 20 Abs. 1 Nr. 3 in Verbindung mit § 20 InvStG, bei einem Aktienfondsanteil von über 50 vom Hundert.', - 'f.P:sparerpb.label': 'Sparer-Pauschbetrag', + 'f.P:sparerpb.label': 'Sparer-Pauschbetrag (§ 20 Abs. 9 EStG)', 'f.P:sparerpb.hint': '§ 20 Abs. 9 EStG; im Rahmen der Zusammenveranlagung verdoppelt. Absorbiert einen erheblichen Teil der Vorabpauschale — siehe hierzu die Wasserfalldarstellung.', 'f.P:basiszins.label': 'Basiszins für die Vorabpauschale', 'f.P:basiszins.hint': 'Schreiben des Bundesministeriums der Finanzen vom 13.01.2026, § 18 Abs. 4 InvStG (2025: 2,53 vom Hundert). Eine Festsetzung auf 0 bedeutet: keine Vorabpauschale.', - 'f.P:vp_faktor.label': 'Faktor für den Basisertrag', - 'f.P:vp_faktor.hint': '§ 18 Abs. 1 S. 1 InvStG.', + 'f.P:vp_faktor.label': 'Faktor zur Ermittlung des Basisertrags', + 'f.P:vp_faktor.hint': 'Rechtsgrundlage: § 18 Abs. 1 Satz 1 des Investmentsteuergesetzes (InvStG).', 'f.P:st_frei_q.label': 'Steuerfrei gemäß § 3 Nr. 63 EStG (Anteil BBG-RV)', 'f.P:st_frei_q.hint': '8 vom Hundert der Beitragsbemessungsgrenze Rentenversicherung entsprechen 8.112 € im Jahr 2026.', 'f.P:sv_frei_q.label': 'Sozialversicherungsfrei (Anteil BBG-RV)', @@ -198,10 +198,10 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'f.P:zul_s1.label': 'Grenzbetrag der Stufe 1', 'f.P:zul_s1.hint': 'Bis zu einem Eigenbeitrag von 360 €: 50 Cent je €.', 'f.P:zul_g2.label': 'Zulage, Stufe 2 (je € Eigenbeitrag)', - 'f.P:zul_g2.hint': 'Von 361 bis 1.800 €: 25 Cent je €.', + 'f.P:zul_g2.hint': 'Für den Betragsteil von 361 EUR bis 1.800 EUR werden 25 Cent je Euro gewährt.', 'f.P:zul_s2.label': 'Grenzbetrag der Stufe 2', 'f.P:zul_s2.hint': 'Höchstbetrag des geförderten Eigenbeitrags; hieraus ergibt sich eine maximale Grundzulage von 540 €.', - 'f.P:kind_zul.label': 'Kinderzulage je Kind', + 'f.P:kind_zul.label': 'Kinderzulage je berücksichtigungsfähigem Kind', 'f.P:kind_zul.hint': '1 € je eingezahltem €, bis zu einem Höchstbetrag von 300 € je Kind.', 'f.P:av_max.label': 'Höchstbetrag der Einzahlung, jährlich', 'f.P:av_max.hint': 'FAQ des Bundesministeriums der Finanzen zur Reform der geförderten privaten Altersvorsorge, Stand 05.05.2026. Der über den genannten Betrag hinausgehende Anteil wird einer Nebenschiene zugeführt, welche der Besteuerung eines privaten Depots unterliegt.', @@ -226,7 +226,7 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'win.share': 'Speicherung, Ausfuhr und Weitergabe der Eingabedaten', 'win.min': 'Fenster verkleinern', 'win.restore': 'Ursprüngliche Ansicht wiederherstellen', - 'win.n': function(p){ return 'Fenster ' + p.n; }, + 'win.n': function(p){ return 'Berechnungsfall Nr. ' + p.n; }, 'input.sub': 'Es wird darauf hingewiesen, dass die Berechnung nach Maßgabe der jeweils zuletzt vorgenommenen Eingabe unverzüglich, mithin ohne gesonderte Auslösung durch die Nutzerin bzw. den Nutzer, erneut durchgeführt wird. Zu jedem Eingabefeld wird über die Schaltfläche <span class="qm" style="cursor:default">?</span> eine Erläuterung bereitgehalten; auf deren Kenntnisnahme wird ausdrücklich hingewiesen.', 'extra.sub': 'Für sämtliche nachfolgend aufgeführten Angaben sind sachgerechte, am Regelfall ausgerichtete Voreinstellungen hinterlegt worden. Von einer Änderung ist abzusehen, es sei denn, die individuellen Verhältnisse weichen von den vorgenannten Annahmen ab; in diesem Fall ist eine Anpassung vorzunehmen, wobei die Verantwortung für die Sachgerechtigkeit der geänderten Werte bei der Nutzerin bzw. dem Nutzer verbleibt.', 'calc.sub': 'Die nachstehenden Ausführungen richten sich an diejenigen Nutzerinnen und Nutzer, welche die Herleitung der ausgewiesenen Beträge im Einzelnen nachzuvollziehen beabsichtigen; eine Kenntnisnahme ist zur Nutzung der Anwendung nicht erforderlich.', @@ -237,7 +237,7 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'ui.reset': 'Sämtliche Angaben auf den Ausgangszustand zurückversetzen', 'ui.pin.set': 'Gegenwärtigen Berechnungsstand als Referenzwert hinterlegen', 'ui.pin.clear': 'Hinterlegten Referenzwert wieder aufheben', - 'ui.lang': 'Sprache', + 'ui.lang': 'Sprachfassung', 'ui.lang.aria': 'Sprachauswahl', 'ui.lang.partial': 'lediglich teilweise übersetzt', 'ui.lang.partialNote': 'Diese Sprachfassung ist <b>teilweise übersetzt</b>: Oberfläche, Feldbezeichnungen, Tabellenüberschriften sowie Diagrammlegenden liegen in übersetzter Form vor. Die ausführlichen rechtlichen Erläuterungen — die Texte hinter dem Zeichen <span class="qm" style="cursor:default">?</span> an den Eingabefeldern, das abschließende Ergebnis sowie die Darstellung des Rechenwegs — erscheinen in deutscher Sprache. Die Rechtsgrundlagen (BetrAVG, EStG, SGB V) liegen unabhängig von der gewählten Sprachfassung ausschließlich in deutscher Sprache vor.', @@ -246,46 +246,46 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'footer.2': 'Der Rechenkern ist unverändert und ohne inhaltliche Abweichung aus dem Berechnungsmodell <span class="pill">bAV-DYNO_vs_Altersvorsorgedepot_vs_ETF.xlsx</span> übernommen worden. Eine Überprüfung anhand dreier Testfälle hat ergeben, dass Übereinstimmung bis zur Maschinengenauigkeit besteht; die größte festgestellte relative Abweichung beträgt 1,3·10<sup>−14</sup> und ist mithin als vernachlässigbar einzustufen.', /* ---------------- Die drei Gestaltungsvarianten ---------------- */ - 'opt.bav.name': 'bAV (Entgeltumwandlung)', + 'opt.bav.name': 'Betriebliche Altersversorgung im Wege der Entgeltumwandlung', 'opt.bav.short': 'bAV', - 'opt.bav.nom': 'die betriebliche Altersvorsorge', - 'opt.bav.satz': 'Die betriebliche Altersvorsorge', + 'opt.bav.nom': 'die betriebliche Altersversorgung', + 'opt.bav.satz': 'Die betriebliche Altersversorgung', 'opt.bav.gen': 'der betrieblichen Altersvorsorge', - 'opt.av.name': 'Altersvorsorgedepot', + 'opt.av.name': 'Altersvorsorgedepot nach dem Altersvorsorgedepotgesetz', 'opt.av.short': 'AV-Depot', - 'opt.av.nom': 'das Altersvorsorgedepot', - 'opt.av.satz': 'Das Altersvorsorgedepot', - 'opt.av.gen': 'des Altersvorsorgedepots', - 'opt.priv.name': 'privates ETF-Depot', - 'opt.priv.short': 'privat', - 'opt.priv.nom': 'das private ETF-Depot', - 'opt.priv.satz': 'Das private ETF-Depot', - 'opt.priv.gen': 'des privaten ETF-Depots', + 'opt.av.nom': 'das Altersvorsorgedepot im Sinne des Altersvorsorgedepotgesetzes', + 'opt.av.satz': 'Das Altersvorsorgedepot im Sinne des Altersvorsorgedepotgesetzes', + 'opt.av.gen': 'des Altersvorsorgedepots im Sinne des Altersvorsorgedepotgesetzes', + 'opt.priv.name': 'Privates Wertpapierdepot (Indexfonds)', + 'opt.priv.short': 'Privatdepot', + 'opt.priv.nom': 'das private Wertpapierdepot', + 'opt.priv.satz': 'Das private Wertpapierdepot', + 'opt.priv.gen': 'des privaten Wertpapierdepots', /* ---------------- Kennzahlen ---------------- */ 'metric.monat.label': 'Monatliche Leistung', - 'metric.monat.unit': '€/Monat', + 'metric.monat.unit': 'EUR mtl.', 'metric.monat.desc': 'Gleichbleibende monatliche Zahlung über die gesamte Auszahlungsphase mit demselben Wert, in heutiger Kaufkraft. Der Wert, welcher unmittelbar mit dem gegenwärtigen Nettoeinkommen verglichen werden kann.', - 'metric.ertrag.label': 'Netto-Ertrag (Barwert)', - 'metric.ertrag.unit': '€', + 'metric.ertrag.label': 'Netto-Ertrag, Barwert', + 'metric.ertrag.unit': 'EUR', 'metric.ertrag.desc': 'Der Betrag, welcher über den eigenen Einsatz hinaus in heutiger Kaufkraft erwirtschaftet wird: Barwert sämtlicher Netto-Leistungen abzüglich Barwert des Nettoaufwands.', - 'metric.irr.label': 'Interner Zinsfuß', - 'metric.irr.unit': '% p.a.', + 'metric.irr.label': 'Interner Zinsfuß der Zahlungsreihe', + 'metric.irr.unit': 'v.H. p.a.', 'metric.irr.desc': 'Rendite bezogen auf den tatsächlich eingesetzten Nettobetrag, nominal. Unmittelbar mit der eingestellten Bruttorendite des ETF vergleichbar — die Differenz entspricht genau dem, was Förderung und Abgaben zusammengenommen kosten oder erbringen.', 'metric.kapital.label': 'Kapital zu Beginn der Rentenzahlung', - 'metric.kapital.unit': '€', + 'metric.kapital.unit': 'EUR', 'metric.kapital.desc': 'Vor Berücksichtigung von Steuern und Sozialabgaben, nominal. Ausdrücklich NICHT die maßgebliche Entscheidungsgröße: die bAV weist hier häufig einen Vorsprung auf, welcher sich im Rahmen der Auszahlung jedoch nicht bestätigt.', 'metric.pa': ' jährlich', 'metric.pp': ' Prozentpunkte', - 'metric.short.monat': 'Monat', + 'metric.short.monat': 'mtl. Leistung', 'metric.short.ertrag': 'Ertrag', - 'metric.short.irr': 'IRR', - 'metric.short.kapital': 'Kapital', + 'metric.short.irr': 'Zinsfuß', + 'metric.short.kapital': 'Kapitalstand', /* ---------------- Eingabefelder, Rahmenwerk ---------------- */ - 'unit.pct': '%', - 'unit.eur': '€', - 'unit.eurm': '€/Monat', + 'unit.pct': 'v.H.', + 'unit.eur': 'EUR', + 'unit.eurm': 'EUR mtl.', 'ui.hintFor': function(p){ return 'Erläuterung zu: ' + p.label; }, 'ui.couple': '<span>⇅</span> Es handelt sich um zwei Darstellungsweisen ein und derselben Rechengröße. Wird eine der beiden Angaben geändert, so wird die jeweils andere von Amts wegen entsprechend nachgeführt; einer gesonderten Anpassung durch die Nutzerin bzw. den Nutzer bedarf es insoweit nicht.', 'ui.cnt.legal': function(p){ return p.n + ' gesetzlich vorgegebene Rechengrößen'; }, @@ -294,11 +294,11 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'group.bav': 'Zuschuss und Auszahlungsformen im Einzelnen', 'group.person': 'Zeitachse, Ausscheiden aus dem Beschäftigungsverhältnis, Teilzeit', 'group.steuer': 'Steuer, Veranlagungsart, Kinder', - 'group.markt': 'Kosten und Inflation', - 'group.ruhe': 'Ruhestand', - 'group.p_sv': 'Rechengrößen: Sozialversicherung 2026', - 'group.p_est': 'Rechengrößen: Einkommensteuertarif 2026 (§ 32a EStG)', - 'group.p_kap': 'Rechengrößen: Kapitalertrag- und Investmentsteuer', + 'group.markt': 'Kosten und Geldentwertung', + 'group.ruhe': 'Auszahlungsphase (Ruhestand)', + 'group.p_sv': 'Rechengrößen der Sozialversicherung für das Kalenderjahr 2026', + 'group.p_est': 'Rechengrößen des Einkommensteuertarifs 2026 (§ 32a EStG)', + 'group.p_kap': 'Rechengrößen der Kapitalertrag- und Investmentbesteuerung', 'group.p_bav': 'Rechengrößen: betriebliche und geförderte private Altersvorsorge', /* ---------------- Hinweise an den Eingabefeldern ---------------- */ @@ -351,11 +351,11 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { /* ---------------- Ergebnisdarstellung ---------------- */ 'card.lead': 'an erster Stelle stehend', - 'card.unchanged': 'unverändert', + 'card.unchanged': 'ohne Veränderung', 'base.pinned': 'Δ gegenüber dem hinterlegten Referenzwert', - 'base.delta': function(p){ return 'Δ ' + p.desc; }, + 'base.delta': function(p){ return 'Abweichung ggü. ' + p.desc; }, 'base.none': 'Es wird um Betätigung eines der vorstehend aufgeführten Regler gebeten. Die hieraus resultierende Änderung des Berechnungsergebnisses wird sodann an dieser Stelle als Differenzbetrag (Δ) ausgewiesen.', - 'base.desc.prev': 'vorheriger Stand', + 'base.desc.prev': 'dem vorhergehenden Sachstand', 'base.desc.pinned': 'hinterlegter Referenzwert', 'base.desc.change': function(p){ return 'vor Änderung des Wertes „' + p.label + '"'; }, 'rank.swap': function(p, f){ @@ -374,7 +374,7 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'verdict.lead': function(p){ return '<b>' + p.satz + '</b> weist mit ' + p.wert + ' den höchsten Wert auf — ' + p.d2 + ' mehr als ' + p.nom2 + (p.nom3 ? ' sowie ' + p.d3 + ' mehr als ' + p.nom3 : '') + '.'; }, - 'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' Prozentpunkte'; }, + 'verdict.pp': function(p){ return p.v + ' Punkte v.H.'; }, 'verdict.top': function(p, f){ return ' Den größten Einzelposten im Abstand ' + p.gen + ' gegenüber dem privaten ETF-Depot bildet der Punkt ' + '„' + p.label + '" — und zwar ' + (p.pro ? 'zugunsten' : 'zulasten') + ' ' + p.gen @@ -389,17 +389,17 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { 'demo.text': '<b>Es wird darauf hingewiesen, dass es sich bei den gegenwärtig angezeigten Angaben ausschließlich um Beispielwerte handelt, welchen keinerlei Aussagekraft für den Einzelfall beizumessen ist.</b> Der Berechnung sind derzeit zugrunde gelegt: ein Lebensalter von 40 Jahren, ein Jahresbruttoeinkommen in Höhe von 75.000 €, eine monatliche Entgeltumwandlung in Höhe von 300 € sowie das Bestehen einer gesetzlichen Krankenversicherung. Es wird um Eintragung der individuellen Angaben unter „Von der Nutzerin bzw. dem Nutzer beizubringende Angaben" gebeten; der vorliegende Hinweis entfällt sodann selbsttätig, ohne dass es einer gesonderten Handlung bedürfte.', /* ---------------- Mitlaufende Leiste ---------------- */ - 'sb.cap': function(p){ return p.label + ' · ' + p.unit + (p.kaufkraft ? ', heutige Kaufkraft' : ''); }, - 'sb.aria': function(p){ return 'Ergebnis: ' + p.label; }, + 'sb.cap': function(p){ return p.label + ' (' + p.unit + ')' + (p.kaufkraft ? ', bezogen auf die Kaufkraft des laufenden Jahres' : ''); }, + 'sb.aria': function(p){ return 'Berechnungsergebnis zu: ' + p.label; }, /* ---------------- Grafische Darstellungen ---------------- */ - 'tab.sens': 'Sensitivität', - 'tab.wf': 'Werttreiber', - 'tab.kap': 'Kapitalverlauf', + 'tab.sens': 'Empfindlichkeit', + 'tab.wf': 'Bestimmungsgrößen', + 'tab.kap': 'Kapitalentwicklung', 'tab.zer': 'Monatliche Aufgliederung', 'chart.error': function(p){ return 'Die grafische Darstellung kann nicht erfolgen: ' + p.msg; }, 'sens.readout': 'Die gestrichelt dargestellte Linie kennzeichnet den gegenwärtig eingegebenen Wert. Die kreisförmigen Markierungen kennzeichnen diejenigen Stellen, an welchen die Kurve die Vergleichskurve des privaten Depots schneidet. Zur Anzeige der Einzelwerte ist mit dem Zeigegerät über der Kurve zu verweilen bzw. diese, sofern ein berührungsempfindliches Anzeigegerät verwendet wird, anzutippen.', - 'sens.legendY': function(p){ return 'y: ' + p.label + ' (' + p.unit + ')'; }, + 'sens.legendY': function(p){ return 'Ordinate: ' + p.label + ' in ' + p.unit; }, 'sens.note': function(p){ return 'Der zuletzt betätigte Regler wird über seine gesamte Bandbreite durchgerechnet — dies entspricht ' + p.n + ' vollständigen Modellrechnungen. Gegenwärtig ausgewählt: „' + p.label + '". ' @@ -414,28 +414,28 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { + 'Tarifeckwerten.'; }, 'wf.up': 'erhöht den Ertrag', 'wf.down': 'mindert den Ertrag', - 'wf.legend': 'Barwert des Netto-Ertrags, heutige Kaufkraft', + 'wf.legend': 'Barwert des Netto-Ertrags, bezogen auf die Kaufkraft des laufenden Jahres', 'wf.check': function(p, f){ return 'Kontrollrechnung: ' + f.eur(p.start) + ' + ' + f.eur(p.summe) + ' = ' + f.eur(p.start + p.summe) + ' (Sollwert ' + f.eur(p.ende) + ', Abweichung ' + f.nf2(p.start + p.summe - p.ende) + ' €).'; }, 'wf.note': 'Die vorliegende Aufgliederung ist teleskopierend, sie geht daher rechnerisch exakt auf — sie ist jedoch <b>von der gewählten Reihenfolge abhängig</b>: die einzelnen Effekte sind nicht additiv trennbar, jeder Balken misst den jeweiligen Beitrag <i>unter Zugrundelegung</i> der vorangehenden. Zur Herleitung ist der jeweilige Balken anzutippen.', - 'wf.barinfo': function(p){ return p.label + ': ' + p.note; }, - 'wfb.vp.label': 'Wegfall der Vorabpauschale', + 'wf.barinfo': function(p){ return 'Zu ' + p.label + ': ' + p.note; }, + 'wfb.vp.label': 'Wegfall der Vorabpauschale (§ 18 InvStG)', 'wfb.vp.note': 'Weder die bAV noch das Altersvorsorgedepot unterliegen der Vorabpauschale (§ 18 InvStG). Gemessen als Differenz zwischen privatem Depot ohne und mit Vorabpauschale. Der ausgewiesene Wert kann negativ sein: die Vorabpauschale wird zu erheblichen Teilen vom Sparer-Pauschbetrag erfasst, erhöht jedoch in voller Höhe die Kostenbasis — in diesem Fall ergibt sich für das private Depot per saldo ein Vorteil.', - 'wfb.zul.label': 'Zulagen und Sonderausgabenabzug', + 'wfb.zul.label': 'Zulagen sowie Abzug als Sonderausgaben (§ 10a EStG)', 'wfb.zul.note': 'Fremdmittel gemäß dem neuen Zulagenmodell zuzüglich des Abzugs nach § 10a EStG. Gemessen durch Deaktivierung beider Förderwege.', 'wfb.arch.label': 'Besteuerungsarchitektur (Restgröße)', 'wfb.arch.note': 'Tarifarbitrage t₀ − t₁ sowie sämtliche verbleibenden Effekte. Als Residualgröße bestimmt, damit die Gesamtrechnung rechnerisch exakt aufgeht.', - 'wfb.agz.label': 'Arbeitgeberzuschuss', + 'wfb.agz.label': 'Zuschuss des Arbeitgebers', 'wfb.agz.note': 'Fremdmittel — der einzige strukturelle Vorteil der bAV, welcher nicht aus dem Steuerrecht resultiert. Gemessen durch Deaktivierung des Zuschusses.', 'wfb.tarif.label': 'Tarifarbitrage und Restgröße', 'wfb.tarif.note': 'Grenzsteuersatz bei Einzahlung abzüglich Grenzsteuersatz bei Auszahlung, zuzüglich sämtlicher verbleibender Effekte. Als Residualgröße bestimmt, damit die Gesamtrechnung rechnerisch exakt aufgeht. Der Steueraufschub für sich genommen ist ohne wirtschaftlichen Wert: (1−t)(1+r)ⁿ = (1+r)ⁿ(1−t), die Multiplikation ist kommutativ.', 'wfb.kvpv.label': 'Kranken-/Pflegeversicherung auf Versorgungsbezüge', 'wfb.kvpv.note': '§§ 229, 250 SGB V: den vollen Beitragssatz trägt die Rentnerin bzw. der Rentner allein. Gemessen als Differenz zur Einstellung „privat krankenversichert im Ruhestand".', - 'wfb.ep.label': 'Verlust an Entgeltpunkten', + 'wfb.ep.label': 'Minderung der Entgeltpunkte (§ 63 SGB VI)', 'wfb.ep.note': 'Die Entgeltumwandlung mindert das beitragspflichtige Entgelt und mithin die gesetzliche Rente. Die Auswirkung wird netto berücksichtigt.', 'kap.rentbeg': 'Beginn der Rentenzahlung', - 'kap.swap': 'Kapital → Rentenanspruch', + 'kap.swap': 'Darstellung wechseln: Kapital / Rentenanspruch', 'kap.legend': 'durchgezogene Linie: Gesamtbetrag · gestrichelte Linie: frei verfügbarer Betrag', 'kap.readout': function(p, f){ return 'Zu Beginn der Rentenzahlung gebunden: bAV ' + f.eur(p.bavGeb) + ' von ' + f.eur(p.bav) @@ -461,10 +461,10 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { + 'Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die dargestellten Kurven ausschließlich das aus DIESER ' + 'einen Entscheidung resultierende Vermögen abbilden, nicht das Gesamtvermögen der Nutzerin bzw. des ' + 'Nutzers.'; }, - 'zer.netto': 'netto', - 'zer.tax': 'Steuer', + 'zer.netto': 'Nettobetrag', + 'zer.tax': 'Steuern', 'zer.kv': 'Kranken-/Pflegeversicherung', - 'zer.pension': 'Rente', + 'zer.pension': 'Rentenleistung', 'zer.legend': '<span><i style="background:#808080"></i>Steuer</span><span><i style="background:#800000"></i>Kranken-/Pflegeversicherung</span><span><i style="background:#800080"></i>entgangene gesetzliche Rente</span><span style="margin-left:auto">farbig hinterlegter Sockel = verbleibender Betrag</span>', 'zer.readout': 'Sämtliche Beträge als gleichbleibende monatliche Leistung, in heutiger Kaufkraft. Da die Verrentung linear erfolgt, addieren sich die einzelnen Blöcke rechnerisch exakt.', 'zer.note': function(p, f){ @@ -476,95 +476,95 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { /* ---------------- Darstellung des Rechenwegs ---------------- */ 'det.h.bav': 'bAV', 'det.h.av': 'AV-Depot', - 'det.h.priv': 'privat', - 'det.h.kennzahl': 'Kennzahl', - 'det.h.wert': 'Wert', + 'det.h.priv': 'Privatdepot', + 'det.h.kennzahl': 'Bezeichnung der Kennzahl', + 'det.h.wert': 'Festgestellter Wert', 'det.erg.netto': 'Summe der Einzahlungen aus dem Nettoeinkommen (nominal)', 'det.erg.fremd': 'Fremdmittel (Zuschuss bzw. Zulagen)', 'det.erg.kapital': 'Kapital zu Beginn der Auszahlungsphase', 'det.erg.brutto': 'Summe der Bruttoauszahlungen', 'det.erg.steuer': 'davon Einkommen- bzw. Abgeltungsteuer', - 'det.erg.kvpv': 'davon Kranken- und Pflegeversicherung', - 'det.erg.rentenverlust': 'Verlust an gesetzlicher Rente (kumuliert)', + 'det.erg.kvpv': 'hiervon Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung', + 'det.erg.rentenverlust': 'Minderung der gesetzlichen Rente, kumuliert', 'det.erg.nettoausz': 'Summe der Netto-Auszahlungen (nominal)', - 'det.erg.bwausz': 'Barwert der Netto-Auszahlungen', - 'det.erg.bwaufw': 'Barwert des Nettoaufwands', - 'det.erg.ertrag': 'Barwert des Netto-Ertrags', + 'det.erg.bwausz': 'Barwert der Netto-Auszahlungen (Auszahlungsphase insgesamt)', + 'det.erg.bwaufw': 'Barwert des Nettoaufwands (Ansparphase insgesamt)', + 'det.erg.ertrag': 'Barwert des Netto-Ertrags (Saldo)', 'det.erg.verhaeltnis': 'Verhältnis von Ertrag zu Aufwand', - 'det.erg.irr': 'Interner Zinsfuß (nominal)', + 'det.erg.irr': 'Interner Zinsfuß, nominal', 'det.erg.vorsprung': 'Vorsprung gegenüber dem privaten Depot', 'det.mon.brutto': 'Bruttoleistung je Monat', 'det.mon.steuer': 'abzüglich Einkommen- bzw. Abgeltungsteuer', - 'det.mon.kvpv': 'abzüglich Kranken- und Pflegeversicherung', - 'det.mon.ep': 'abzüglich Verlust an gesetzlicher Rente', + 'det.mon.kvpv': 'abzüglich der Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung', + 'det.mon.ep': 'abzüglich der Minderung der gesetzlichen Rente', 'det.mon.netto': 'NETTO JE MONAT (heutige Kaufkraft)', 'det.diag.beitrag': 'Bruttobeitrag zur bAV je Monat', 'det.diag.aufwand': 'Nettoaufwand je Monat (erstes Jahr)', - 'det.diag.grenzsteuer': 'Grenzsteuersatz in der Ansparphase (erstes Jahr)', + 'det.diag.grenzsteuer': 'Grenzsteuersatz in der Ansparphase (erstes Kalenderjahr)', 'det.diag.ersparnis': 'Ersparnisquote insgesamt (Steuer und Sozialversicherung), erstes Jahr', 'det.diag.svAG': 'Tatsächliche Ersparnis des Arbeitgebers bei den Sozialversicherungsbeiträgen', 'det.diag.svAN': 'Tatsächliche Ersparnis des Arbeitnehmers bei den Sozialversicherungsbeiträgen', - 'det.diag.ngef': 'Anteil der bAV-Beiträge ohne Förderung (erstes Jahr)', + 'det.diag.ngef': 'Anteil der nicht begünstigten bAV-Beiträge (erstes Kalenderjahr)', 'det.diag.aussch': 'Ausschöpfung des Rechtsanspruchs (4 vom Hundert der BBG-RV)', - 'det.diag.agzVar': 'davon Arbeitgeberzuschuss: prozentual (erstes Jahr)', - 'det.diag.agzFix': 'davon Arbeitgeberzuschuss: fester Betrag (erstes Jahr)', + 'det.diag.agzVar': 'hiervon Zuschuss des Arbeitgebers, prozentual (erstes Kalenderjahr)', + 'det.diag.agzFix': 'hiervon Zuschuss des Arbeitgebers, fester Betrag (erstes Kalenderjahr)', 'det.diag.agzFixUeber4': 'fester Zuschuss oberhalb des 4-%-Höchstbetrags (nicht als Beitragslast erfasst)', 'det.diag.vbMonat': 'Versorgungsbezug je Monat zu Beginn der Auszahlungsphase', 'det.diag.freibetrag': 'Freibetrag für Versorgungsbezüge im selben Jahr', 'det.diag.vbQuote': 'Verhältnis des Versorgungsbezugs zum Freibetrag', - 'det.diag.kapFreiKapital': 'beitragsfrei mögliches Kapital (Kapitalauszahlung)', + 'det.diag.kapFreiKapital': 'beitragsfrei zulässiges Kapital im Fall der Kapitalauszahlung', 'det.diag.kapFreiRente': 'beitragsfrei mögliches Kapital (lebenslange Rentenzahlung)', 'det.diag.memoRest': 'HINWEIS: bAV-Rentenzahlungen nach Ablauf des Vergleichshorizonts', 'det.diag.memoRestAv': 'HINWEIS: Depotrente nach Ablauf des Vergleichshorizonts', - 'det.diag.wiederanl': 'Wiederanlagezins nach Steuern', + 'det.diag.wiederanl': 'Wiederanlagezins nach Abzug der Steuern', 'det.diag.kapstEff': 'Effektive Abgeltungsteuer einschließlich Solidaritätszuschlag/Kirchensteuer', - 'det.diag.bestAnteil': 'Besteuerungsanteil der gesetzlichen Rente', - 'det.anspar.h.jahr': 'Jahr', - 'det.anspar.h.brutto': 'Brutto', - 'det.anspar.h.beitrag': 'bAV-Beitrag', - 'det.anspar.h.agzVar': 'AG-Zuschuss %', - 'det.anspar.h.agzFix': 'AG fest', + 'det.diag.bestAnteil': 'Besteuerungsanteil der gesetzlichen Rente (§ 22 Nr. 1 S. 3 EStG)', + 'det.anspar.h.jahr': 'Kalenderjahr', + 'det.anspar.h.brutto': 'Bruttoentgelt', + 'det.anspar.h.beitrag': 'Beitrag bAV', + 'det.anspar.h.agzVar': 'AG-Zuschuss v.H.', + 'det.anspar.h.agzFix': 'AG-Zuschuss fest', 'det.anspar.h.sv': 'SV-Ersparnis', 'det.anspar.h.st': 'Steuerersparnis', - 'det.anspar.h.netto': 'Nettoaufwand', - 'det.anspar.h.zul': 'Zulagen', - 'det.anspar.h.kbav': 'Kapital bAV', - 'det.anspar.h.kav': 'Kapital AV', - 'det.anspar.h.kpriv': 'Kapital privat', + 'det.anspar.h.netto': 'Nettoaufwand mtl.', + 'det.anspar.h.zul': 'Zulagen p.a.', + 'det.anspar.h.kbav': 'Kapitalstand bAV', + 'det.anspar.h.kav': 'Kapital AV-Depot', + 'det.anspar.h.kpriv': 'Kapital Privatdepot', 'det.row.year': function(p){ return p.jahr + ' (Lebensalter ' + p.alter + ')'; }, - 'det.ausz.h.jahr': 'Jahr', - 'det.ausz.h.bavBr': 'bAV brutto', + 'det.ausz.h.jahr': 'Kalenderjahr', + 'det.ausz.h.bavBr': 'bAV, brutto', 'det.ausz.h.kvpv': 'KV/PV', - 'det.ausz.h.steuer': 'Steuer', - 'det.ausz.h.mind': 'Rentenminderung', - 'det.ausz.h.bavNet': 'bAV netto', - 'det.ausz.h.avBr': 'AV brutto', - 'det.ausz.h.avNet': 'AV netto', - 'det.ausz.h.privBr': 'privat brutto', - 'det.ausz.h.privNet': 'privat netto', + 'det.ausz.h.steuer': 'Steuern', + 'det.ausz.h.mind': 'Minderung gesetzl. Rente', + 'det.ausz.h.bavNet': 'bAV, netto', + 'det.ausz.h.avBr': 'AV-Depot brutto', + 'det.ausz.h.avNet': 'AV-Depot netto', + 'det.ausz.h.privBr': 'Privatdepot brutto', + 'det.ausz.h.privNet': 'Privatdepot netto', 'det.warn.lead': 'Die eingegebenen Werte liegen außerhalb des begünstigten Bereichs: ', 'det.warn.aussch': 'Bei einer Ausschöpfung von über 100 vom Hundert besteht kein Rechtsanspruch auf Entgeltumwandlung mehr. ', 'det.warn.ngef': 'Ein erheblicher Anteil der Beiträge ist weder steuer- noch sozialversicherungsrechtlich begünstigt — dieser Anteil wird dem Versicherungsmantel zugeführt, ohne dass dem eine Gegenleistung außer der Beitragspflicht in der Krankenversicherung gegenübersteht. ', 'det.warn.vb': 'Der Versorgungsbezug übersteigt den Freibetrag erheblich; die Schutzwirkung des absoluten Freibetrags nimmt entsprechend 1/Kapital ab. ', 'det.ann.intro': 'Die Rangfolge hängt von Rechtsfragen ab, welche im Jahr 2026 noch nicht sämtlich abschließend geklärt sind. Die in Klammern angegebenen Werte stellen subjektive Vertrauensgrade dar.', - 'det.ann.h.annahme': 'Annahme', + 'det.ann.h.annahme': 'Zugrunde gelegte Annahme', 'det.ann.h.vertrauen': 'Vertrauensgrad', - 'det.ann.h.anmerkung': 'Anmerkung', + 'det.ann.h.anmerkung': 'Anmerkung bzw. Fundstelle', 'det.ann.r1.a': 'Rechengrößen Sozialversicherung 2026, Tarif gemäß § 32a EStG 2026', - 'det.ann.r1.c': 'SVBezGrV 2026, Steuerfortentwicklungsgesetz', + 'det.ann.r1.c': 'Sozialversicherungsrechengrößenverordnung 2026; Steuerfortentwicklungsgesetz', 'det.ann.r2.a': 'Beitragspflicht zur Kranken-/Pflegeversicherung auf Versorgungsbezüge', - 'det.ann.r2.c': '§§ 229, 250 SGB V', + 'det.ann.r2.c': '§§ 229, 250 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch', 'det.ann.r3.a': 'Freibetrag gemäß § 226 Abs. 2 S. 2 SGB V (Krankenversicherung)', - 'det.ann.r3.c': 'unstreitig', + 'det.ann.r3.c': 'insoweit unstreitig', 'det.ann.r4.a': 'Freigrenze anstelle eines Freibetrags in der Pflegeversicherung', 'det.ann.r4.c': 'häufigste Fehlerquelle in Ratgebertexten', 'det.ann.r5.a': 'Beitragsfreiheit der Auszahlung aus dem Altersvorsorgedepot', 'det.ann.r5.c': 'keine Versorgungsbezüge im Sinne des Gesetzes', 'det.ann.r6.a': 'Hälftiger Unterschiedsbetrag für nicht geförderte Schichten', - 'det.ann.r6.c': '§ 22 Nr. 5 S. 2 Buchst. b i.V.m. § 20 Abs. 1 Nr. 6 S. 2 EStG', + 'det.ann.r6.c': '§ 22 Nr. 5 Satz 2 Buchst. b in Verbindung mit § 20 Abs. 1 Nr. 6 Satz 2 EStG', 'det.ann.r7.a': 'Zuschuss ausschließlich bis zur tatsächlichen Ersparnis des Arbeitgebers', 'det.ann.r7.c': 'nach abweichender Auffassung sind die 15 vom Hundert als reine Pauschale zu lesen', - 'det.ann.r8.a': 'Sonderausgaben-Höchstbetrag 2.340 €', + 'det.ann.r8.a': 'Höchstbetrag für Sonderausgaben in Höhe von 2.340 EUR', 'det.ann.r8.c': 'MODELLANNAHME. Entscheidend dafür, ob ein Kind den Wert des Altersvorsorgedepots erhöht oder mindert', 'det.ann.r9.a': 'Pflichtversicherung in der Krankenversicherung der Rentner (KVdR) im Ruhestand unterstellt', 'det.ann.r9.c': 'freiwillig Versicherte wurden nicht gesondert geprüft', @@ -579,12 +579,12 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { + '<li>zusätzliche Abgaben, welche ausschließlich eine Gestaltungsvariante betreffen — Kranken-/Pflegeversicherung auf Versorgungsbezüge</li></ol>' + '<p>Der unter Punkt 4 genannte Aspekt stellt den maßgeblichen Nachteil der bAV dar, der unter Punkt 2 genannte Aspekt ihren einzigen strukturellen Vorteil. Die Rendite der bAV <b>fällt streng monoton mit steigender Beitragshöhe</b>, da der Freibetrag einen absoluten Betrag darstellt und dessen Schutzwirkung entsprechend 1/K abnimmt — ein inneres Optimum existiert nicht.</p>' + '<p>Bei Vorgabe des Nettoaufwands wird der Bruttobeitrag mittels Bisektionsverfahren zurückgerechnet: N(B) ist stetig und streng monoton wachsend (dN/dB = 1 − Grenzbeitragssatz zur Sozialversicherung − Grenzsteuersatz > 0); aufgrund der Knickstellen bei 4 und 8 vom Hundert der Beitragsbemessungsgrenze Rentenversicherung sowie an den Beitragsbemessungsgrenzen und Tarifeckwerten ist eine geschlossene Umkehrung jedoch nicht möglich. Das angewandte Verfahren mit 34 Intervallhalbierungen liefert eine Genauigkeit unterhalb eines Zehntelcents.</p>', - 'det.t.prinzip': 'Das Vergleichsprinzip', + 'det.t.prinzip': 'Grundsatz des Vergleichs', 'det.t.erg': 'Ergebnis im Einzelnen', 'det.s.erg': 'Sämtliche drei Gestaltungsvarianten verursachen in der Ansparphase exakt denselben Betrag aus dem Nettoeinkommen.', 'det.t.mon': 'Monatliche Leistung, aufgegliedert', 'det.s.mon': 'Sämtliche Gestaltungsvarianten über denselben Zeitraum verrentet, in heutiger Kaufkraft. Da die Verrentung linear erfolgt, addieren sich die einzelnen Zeilen rechnerisch exakt.', - 'det.t.diag': 'Diagnose', + 'det.t.diag': 'Diagnostische Feststellungen', 'det.s.diag': 'Ursache des Ergebnisses — sowie Angabe, an welcher Stelle die eingegebenen Werte außerhalb des begünstigten Bereichs liegen.', 'det.t.anspar': 'Ansparphase, jahresweise Darstellung', 'det.t.ausz': 'Auszahlungsphase, jahresweise Darstellung', @@ -600,7 +600,7 @@ window.I18N_DE_X_AMT = { /* ---------------- Anwendung als Progressive Web App ---------------- */ 'pwa.offline': '<b>Offlinefähigkeit gegeben.</b> Die Anwendung liegt nunmehr im Zwischenspeicher des Browsers vor und ist auch ohne bestehende Verbindung nutzbar. Zur Installation: bei Verwendung eines iPhone über „Teilen" → „Zum Home-Bildschirm", bei Verwendung von Android über das Menü → „App installieren".', 'pwa.installAsk': '<b>Installation der Anwendung?</b> Im Fall einer Installation steht diese mit eigenem Symbol auf dem Startbildschirm zur Verfügung und ist offline nutzbar. ', - 'pwa.installBtn': 'Installieren', + 'pwa.installBtn': 'Installation veranlassen', 'pwa.installed': '<b>Die Installation wurde durchgeführt.</b> Die Anwendung ist nunmehr unter den übrigen installierten Anwendungen auffindbar.', 'pwa.declined': 'Zur Kenntnis genommen — die Anwendung ist auch ohne Installation nutzbar, und zwar ebenfalls offline.', 'pwa.file': '<b>Die Datei wurde unmittelbar geöffnet</b> (<kbd>file://</kbd>). Sämtliche Berechnungen werden durchgeführt, sämtliche Eingaben werden gespeichert. Es fehlen lediglich zwei Eigenschaften der Progressive Web App: ein Symbol auf dem Startbildschirm sowie ein Offline-Zwischenspeicher — Letzterer wäre im vorliegenden Fall ohnehin entbehrlich, da die Datei bereits auf dem Gerät vorliegt. Für die vollständige Funktionalität einer Progressive Web App wird empfohlen, den betreffenden Ordner auf einen HTTPS-fähigen Webspace zu übertragen und von dort aus zu öffnen.' |